Tradução de "A Amazônia contestada entre a França e o Brasil", de Henri A. Coudreau

Resumo

O artigo foi escrito a partir da tradução e análise das questões históricas, registros de documentos e anotações feitas no capítulo “A Amazônia contestada entre a França e o Brasil” (L’Amazonie contestée entre la France et le Brésil) contido na obra Os franceses na Amazônia (Les français en Amazonie) livro que apresenta textos e relatos de viagens escritos por Henri A. Coudreau, publicado em 1887. A versão utilizada foi consultada a partir do acervo digital da Université de Guyane (UG), na qual constam ilustrações e registros feitos para fins didáticos e escolares do final do século XIX. Assim, discorremos sobre as principais questões elevadas durante o processo de tradução do francês antigo para o português brasileiro considerando a perspectiva apresentada pelo geógrafo sobre as disputas territoriais e os limites das antigas colônias estabelecidas na Amazônia, especialmente, na Guiana Francesa. Além das questões sobre o processo de tradução, tratamos ainda sobre o pensamento determinista da época em que se registra o posicionamento eurocêntrico, durante as expedições pela região, estas que refletem diretamente o posicionamento crítico na escrita do viajante. A obra escolhida foi elaborada a partir das anotações de Coudreau e se tornaram textos adaptados aos livros didáticos da Guiana Francesa no século XIX, integrando o ensino na concepção de educação nacional. Destacamos também, o posicionamento do autor sobre as fronteiras, os territórios contestados, as identidades dos povos da região e certos apontamentos sobre a política da época. Para fazer a contextualização teórica das informações históricas apresentadas, utilizamos os estudos feitos por Garrido (1940) e Magalhães (2006).