Traduzindo a Amazônia venezuelana: os indígenas no amor e no casamento, na doença e na morte
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114961Palabras clave:
Tradução, Vida indígena, Amazônia venezuelana, Costumes indígenasResumen
O presente artigo tem como objetivo apresentar o processo de tradução, do espanhol ao português, e a análise de quatro capítulos da obra Vida Indiana, do etnógrafo venezuelano Martín Matos Arvelo, publicada em 1912. Após a tradução de quatro capítulos inéditos da obra em 2024, foram selecionados para essa etapa mais quatro novos capítulos, igualmente inéditos: III – Amor y matrimonio, IV – Continuación, V – Enfermedad y muerte e VI – Continuación. Desse modo, além de analisar o olhar do autor sobre o que observa e registra com relação a estes temas, o texto se debruça sobre as intertextualidades que o autor faz de referências literárias em seu relato, os traços de ironia presentes na obra, assim como o emprego e a tradução de expressões idiomáticas, neologismos, bem como a descrição de rituais indígenas da Amazônia venezuelana relacionados ao casamento, às doenças e à morte.
Citas
Asociación de Academias de la Lengua Española. Mabí. In Diccionario de americanismos. https://www.asale.org/damer/mabí
Beltrão, J. F., Lopes, R. C. S., Cunha, M. J. S., Mastop-Lima, L. N., Domingues, W. C. L., & Tomé, T. P. F. (2015). Vida & Morte entre povos indígenas. Espaço Ameríndio, 9(1), 206–238. https://doi.org/10.22456/ea.v9i1.54951
Cesco, A., & Bergmann, J. C. F. (2024a). Indígenas da Amazônia venezuelana: vida e cultura e o processo tradutório. Cadernos de Tradução, 44(esp. 4), 1–18. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104182
Cesco, A., & Bergmann, J. C. F. (2024b). Vida Indígena (capítulos I, II, XI e XII). Cadernos de Tradução, 44(esp. 4), 1–50. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104125
Cesco, A., & Pereira, W. M. (2024). Estrangeirizar, domesticar, deixar fluir? Uma análise do processo de tradução de Doña Perfecta, de Benito Pérez Galdós. In P. C. R. Reuillard, R. C. Assis, V. A. Amaral & C. Paganine (Orgs.), Horizontes da Tradução: Perspectivas do GTTRAD/ANPOLL (v. 1; pp. 47–62). CCTA.
Cesco, A., & Torres, M.-H. C. (2023). El proceso de exotización en la traducción literária. In W. Monteiro (Org.), Desafios e perspectivas da tradução literária no século XXI (pp. 49–64). Pedro & João Editores.
Chaffanjon, J. (1986). El Orinoco y el Caura. Relación de viajes realizados en 1886 y 1887 con 56 grabados y 2 mapas. Estudio preliminar y edición crítica de Miguel Angel Perera (J. Lecoin, Trad.). Editorial Croquis.
González Ñañez, O. (2013). Expedición a las cabeceras del Caño de Âki: Toponimia de la cuenca del Caño de Âki, el Caño Peramán (Mâni) y otros afluentes hasta su desembocadura en el Guainía. Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales, (10), 73–92.
Guape, M. (2013). El camajayero y otros viajes imaginarios (2ª ed.). Ediciones de la Gobernación del Estado Amazonas.
Hutcheon, L. (2000). Teoria e política da ironia (J. Jeha, Trad.). UFMG.
Matos Arvelo, M. (1908). Algo sobre etnografía del territorio Amazonas de Venezuela. Imprenta y Encuadernación de Benito Jimeno Castro.
Matos Arvelo, M. (1912). Vida indiana: usos, costumbres, religión, industria, gobierno, ceremonias y supersticiones de los indios. Casa Editorial Maucci. http://bibliotecadigital.bnv.gob.ve/?p=936#gsc.tab=0
Mosonyi, E. E. (1983). Los arahucos del río Negro. Boletín Americanista, (33), 143–149.
National Geographic Brasil. (2023). Saiba mais sobre a formiga-bala, o inseto com a picada mais dolorosa do mundo. https://www.nationalgeographicbrasil.com/animais/2023/06/saiba-mais-sobre-a-formiga-bala-o-inseto-com-a-picada-mais-dolorosa-do-mundo
Ortega, Francisco. (1993). Aspectos geográficos, históricos y lingüísticos de los topónimos Guanaguanare y Guanare. Boletín de la Academia Nacional de la Historia, 76(304), 103–108.
Pereira, M. M. (2023). Tradição viva: o rito como prática milenar indígena e a sua propagação na atualidade. Revista ft., 27(128). https://doi.org/10.5281/zenodo.10247161
Raimundo, J. (1934). Vocabulários indígenas de Venezuela. Livraria Católica.
Xatara, C. M. (1998). Tipologia das expressões idiomáticas. Alfa, 42(1), 169–176.
Zuluaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Peter Lang.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
