Machado contista em antologias em língua inglesa
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35n1p69Resumen
O presente artigo objetiva fazer uma análise da contística machadiana traduzida para a língua inglesa. Esta análise busca entender se a produção dos contos traduzidos privilegia e explora a tese do “milagre” em que a grandeza de Machado é explicada como uma excrescência em um Brasil pobre e atrasado ou se buscam mostrar um Machado mais próximo da sua própria realidade pessoal, consciente de lacunas estruturais e cioso na construção cuidadosa e paulatina da sua literatura madura.
Citas
ASSIS, Machado de. The Alienist. Trad. Alfred Mac Adam. Ilust. Carroll Dunham. San Francisco: Arion Press, 1998.
______. The Alienist. Trad. William L. Grossman. New York: Melville House, 2012.
______. “The Attendant’s Confession”. Trad. Isaac Goldbeg. In: Stratford Journal1, pp. 6-16, 1917.
______. “The Cane”. Trad. John Gledson. In: Machado de Assis Magazine, v.1, 2012.
______. “The Devil’s Church”. Trad. Neil Miller. Ilust. Samuel Muschkin. In: Américas, v. 8-9, 1973.
______. “The Devil’s Church”. Trad. Neil Miller. In: Latin American Library Review, v. 1, n. 2, 1973.
______. “A Fable”. Trad. Neil Miller. In: Pacific Moana Quarterly, v. 3-4, 1978.
______. “The Immortal”. Trad. Alfred Mac Adam. In: The Hudson Review, v.61, n. 4. 2009.
______. “Life” .Trad. Isaac Goldberg. In: Stratford Journal 5.3, pp. 119-129, 1919.
______. “The Old Senate”. Trad. Anthony Doyle. In: Estudos Avançados 23, n.67, 2009.
______. “A Short Story”. Trad. Alfred Mac Adam. In: Literature and Arts of the Americas, v. 19, n. 36, 1986.
BROWN, Marshall. The Longman Anthology of World Literature – Volume E, the nineteenth century. New York: Pearson-Longman, 2004.
CLARK, Barrett Harper; LIEBER, Maxim (Org.). Great Short Stories of the World: a collection of complete short stories chosen from literatures of all periods and countries. Cleveland: Albert & Charles Boni, 1925.
COLCHIE, Thomas (Ed.). The Penguin Book of Latin American Short Stories. New York: Penguin Books, 1993.
COUTINHO, Afrânio. Machado de Assis na literatura brasileira. In: ASSIS, Machado de. Obra Completa.Vol. 1. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2004.
DALEY, James (Org.). The World’s Greatest Short Stories. New York: Dover Publications, 2006.
GOLDBERG, Isaac (Ed. e trad.). Brazilian Tales. Boston: International Pocket Library, 1965.
HALAMIAN, Leo; KARL, Frederick Robert (Org.). Short Fiction of the Masters. New York: Putnam, 1963.
HOWES, Barbara. The Eyeof The Heart: short stories from Latin America. New York: Avon Books, 1974.
LEVITIN, Alexis (Ed.). Brazil: A Traveler’s Literary Companion. Berkeley (CA): Whereabouts Press, 2009.
McNEES, Pat. Contemporary Latin American Short Stories. New York: Ballantine Books, 1974.
PUCHNER, Martin (Org.). The Norton Anthology of World Literature – Volume 2. New York: Norton and Company, 2013.
READER’S DIGEST ASSOCIATION. Great Short Stories of the World. Pleasantville (NY), 1972.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).