n. 7 (2010): Uma Nova Scientia Traductionis

Publicado: 2010-06-22

Expediente / Board

Expediente / Board

Mauri Furlan
- PDF/A

Apresentação / Presentation

Uma nova Scientia Traductionis / A new Scientia Traductionis

Mauri Furlan

01
- PDF/A

Trabalhos Traduzidos / Translated Texts

Traduire: Écrire ou Désécrire / Traduire: Escrever ou Descrever

Henri Meschonnic, Marie-Hélène Torres, Cláudia Borges de Faveri

2-22
- PDF/A
Was ist Übersetzen? / O que é Traduzir?

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, Filipe Neckel

23-42
- PDF/A
A cor què vols: sociolingüística de la traducció exòtica / Com o coração à larga: sociolinguística da tradução exótica.

Ovidi Carbonell i Cortès, Mauri Furlan

43-60
- PDF/A
Conexões Fundamentais: Afinidade e Convergência nos Estudos da Interpretação

Franz Pöchhacker, Mylene Queiroz

61-75
- PDF/A

Artigos / Articles

O paradigma dialógico no pensamento ocidental sobre tradução: orquestrando vozes

Ladjane Maria Farias de Souza

76-92
- PDF/A
A tradução ou o absurdo do possível: ‘On Translation’ de Paul Ricoeur

Carolina Paganine

93-102
- PDF/A
Letra vs. equivalência na tradução de provérbios e expressões idiomáticas

Reginaldo Francisco

103-118
- PDF/A
Between Words and Silences: translating for the stage and the enlargement of paradigms

Alinne Balduino Fernandes

119-133
- PDF/A

Traduções Comentadas / Translations with Commentaries

Sobre Traduções Comentadas / On Translations with Commentaries

Mauri Furlan, Gustavo Althoff

134
- PDF/A
Charles Baudelaire e sua primeira crítica de arte – tradução de uma carta de 1838 endereçada ao coronel Aupick

Gilles Jean Abes

135-147
- PDF/A
Traducción comentada del cuento “Viver!”, de Machado De Assis

Pablo Cardellino Soto

148-165
- PDF/A
‘Uma Canção de Liberdade’ de William Blake: discurso profético e tradução poética

Enéias Farias Tavares

166-179
- PDF/A

Ensaios & Entrevistas / Essays & Interviews

O jogo da tradução nos limites do haicai

José Lira

180-189
- PDF/A
Being a CETRA student: a critical account of the 2009 summer school

Alice Leal

190-206
- PDF/A
Interview with José Lambert

Jose Lambert, Gustavo Althoff, Lilian Fleuri

207-234
- PDF/A
Lambert’s notice on Leal’s CETRA discussion

Jose Lambert

235-242
- PDF/A