Theatre translation in Brazil from the 16th to the 20th century: a history of containment and resistance
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e109682Palavras-chave:
Brazilian theatre, theatre translation, theatre historiography, translation historiography, postcolonial studiesResumo
While studies of literary translation historiography in Brazil have offered invaluable insights, few have focused on theatre. This article bridges that gap by asking how translation has shaped Brazilian theatre and how it has functioned as containment or resistance in times of censorship and control. Adopting a primarily historicist approach, it draws on a broad body of scholarship and critical Brazilian voices to examine the discursive mechanisms through which theatre history has been constructed. This historical analysis is enriched by contributions from postcolonial, translation, and theatre studies, particularly the work of Homi Bhabha, Gayatri Spivak, and Tejaswini Niranjana, alongside Machado de Assis’s criticism, Oswald de Andrade’s Anthropophagy, Augusto Boal’s Theatre of the Oppressed, and José Celso Martinez Corrêa’s Tropicalism. These perspectives illuminate three key moments: Jesuit catechetical theatre, censorship under the Brazilian Dramatic Conservatory, and repression under the dictatorial regime. The study identifies recurrent movements from imitation to reinvention and from being spoken for to speaking back, revealing theatre as a stage on which Brazil has repeatedly translated itself.
Referências
Albuquerque, S. J. (1992). O teatro brasileiro na década de oitenta. Latin American Theatre Review, 25(2), 23–36.
Amorim, M. de O. (2008). Folhetins teatrais e Conservatório Dramático Brasileiro: O espetáculo francês nos palcos da corte (1843–1864). Gov.br [Fundação Biblioteca Nacional].
Andrade, O. de. (2004). Manifesto antropófago e manifesto da poesia pau-brasil. [Trabalhos originais publicados em 1928 e 1924]. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Batalha, M. C. (2001). The place of foreign literature in the Brazilian literary system. CROP: International Journal of Translation Studies, (6), 109–128.
Bhabha, H. K. (1990). Introduction: Narrating the nation. In H. K. Bhabha (Ed.), Nation and narration (pp. 1–7). Routledge.
Bhabha, H. K. (2004). The location of culture. Routledge.
Boal, A. (2008). Theatre of the oppressed (C. A. McBride, M.-O. L. McBride, & E. Fryer, Trans.). Pluto.
Bosi, A. (1992). Dialética da colonização. Companhia das Letras.
Braga, C. (2012). A retomada da comédia de costumes. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 1, pp. 403–417). Perspectiva/SESC.
Brandão, T. (2001). Translations and ellipses: Notes on 19th-century Brazilian theater. CROP: International Journal of Translation Studies, (6), 91–108.
Brandão, T. (2012). As companhias teatrais modernas. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 2, pp. 80–96). Perspectiva/SESC.
Campos, H. de. (2006). Da razão antropofágica: Diálogo e diferença na cultura brasileira. [Trabalho original publicado em 1980]. In J. Guinsburg (Dir.), Metalinguagem e outras metas (pp. 231–256). Perspectiva.
Debrun, M. (1990). A identidade nacional brasileira. Estudos Avançados, 4(8), 39–49.
Faria, J. R. (2012). O teatro realista. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 1, pp. 159–219). Perspectiva/SESC.
Fayvit. (2014, May 2). Marilena Chaui: Eu odeio a classe média [Video]. YouTube.
Fernandes, N. (2012). Os grupos amadores. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 2, pp. 57–80). Perspectiva/SESC.
Ferreira, E. F. C. (2002). Machado de Assis: Crítico e teórico do traduzir, por subtração? Em Tese, 6, 21–32. https://doi.org/10.17851/1982-0739.6..21-32
Ferreira, E. F. C. (2004). Para traduzir o século XIX: Machado de Assis. Annablume.
Fiorin, J. L. (2009). A construção da identidade nacional brasileira. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, 1(1), 115–126.
Guerini, A., & Costa, W. C. (2022). Brazil: History of translation. In Encyclopedia of translation and interpreting. Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. https://doi.org/10.5281/zenodo.6363418
Guerini, A., Torres, M. H., & Costa, W. C. (Eds.). (2013). Os estudos da tradução no Brasil nos séculos XX e XXI (Vol. 1). Copiart/PGET.
Guinsburg, J., & Patriota, R. (2012). O pensamento crítico e estético. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 2, pp. 277–301). Perspectiva/SESC.
Guzik, A. (1986). TBC: Crônica de um sonho. Perspectiva.
Guzik, A. (2012). A dramaturgia moderna. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 2, pp. 117–144). Perspectiva/SESC.
Hanes, V. L. L. (2018). When cultural evolution calls for translation revolution: Resistance and rupture in Brazilian translations. In O. I. Seel (Ed.), Redefining translation and interpretation in cultural evolution (pp. 161–178). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-2832-6.ch009
Iñigo Clavo, M. (2016). Is Brazil a postcolonial country? Paragrana, 25(2), 63–79. https://doi.org/10.1515/para-2016-0029
Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. Routledge.
Lucchesi, M. (2014). Uma cartografia notável. In A. A. de Oliveira, G. de Chevalier, Q. J. de M. Rocha & V. P. Lemos (Eds.), Os exames censórios do Conservatório Dramático Brasileiro (pp. 9–11). Fundação Biblioteca Nacional.
Machado de Assis, J. M. (1994a). Ideias sobre o teatro. [Trabalho original publicado em 1859]. In J. Takahashi (Ed.), Obra completa de Machado de Assis (Vol. 2). Nova Aguilar.
Machado de Assis, J. M. (1994b). Relíquias de casa velha. [Trabalho original publicado em 1906]. In J. Takahashi (Ed.), Obra completa de Machado de Assis (Vol. 2). Nova Aguilar.
Machado de Assis, J. M. (2023a). Notícia da atual literatura brasileira: Instinto de nacionalidade. [Trabalho original publicado em 1873]. Machadiana Eletrônica, 6(11), 59–68.
Machado de Assis, J. M. (2023b). O passado, o presente e o futuro da literatura. [Trabalho original publicado em 1858]. Machadiana Eletrônica, 6(11), 83–91.
Magaldi, S. (1996). Tendências contemporâneas do teatro brasileiro. Estudos Avançados, 10(28), 277–289. https://doi.org/10.1590/S0103-40141996000300012
Magaldi, S. (2001). Cem anos de teatro em São Paulo. Senac.
Magaldi, S. (2004). Panorama do teatro brasileiro. Global.
Mostaço, E. (2016). Teatro e política: Arena, Oficina e Opinião. Annablume.
Navarro, E. de A. (2001). The translation of the first texts to Tupi, the classical Indian language in Brazil. CROP: International Journal of Translation Studies, (6), 51–74.
Niranjana, T. (1992). Siting translation: History, post-structuralism, and the colonial context. University of California Press. https://doi.org/10.2307/jj.5973096
Paes, J. P. (1983, September 18). A tradução no Brasil. Acervo.folha.com.br [Acervo digital do jornal Folha de S. Paulo].
Paes, J. P. (1990). Tradução: A ponte necessária. Ática.
Patriota, R. (2003). A cena tropicalista no Teatro Oficina de São Paulo. História (São Paulo), 22(1), 135–163. https://doi.org/10.1590/S0101-90742003000100006
Pereira, P. R. C. (2012). Há muito tempo que não te escrevo...: Reunião da correspondência alencariana. [Dissertação de Mestrado]. Universidade de São Paulo.
Pereira, V. H. A. (1998). A musa carrancuda: Teatro e poder no Estado Novo. Fundação Getúlio Vargas.
Prado, D. A. (2003). O teatro brasileiro moderno. Perspectiva.
Prado, D. A. (2012). As raízes do teatro brasileiro. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 1, pp. 21–66). Perspectiva/SESC.
Santos, J. C. dos. (1862). Lições dramáticas. J. Villeneuve.
Silva-Reis, D., & Milton, J. (2016). História da tradução no Brasil: Percursos seculares. Translatio, (12), 2–42.
Silva-Reis, D., & Milton, J. (2019). The history of translation in Brazil through the centuries: In search of a tradition. In Y. Gambier & U. Stecconi (Eds.), A world atlas of translation (pp. 395–417). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.145.19sil
Spivak, G. C. (1994). Can the subaltern speak? In P. Williams & L. Chrisman (Eds.), Colonial discourse and post-colonial theory: A reader (pp. 66–111). Columbia University Press.
Teat(r)o Oficina. (n.d.). Ham-let. Teatroficina.com.
Trotta, R. (2012). O teatro e o Estado. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 2, pp. 466–487). Perspectiva/SESC.
Valentini, D. M. (2016). Teatro de equipe ou alienação individual: O Teatro Oficina como projeto coletivo (1961–1974). História Oral, 19(2), 7–26.
Vargas, M. T. (2012). A modernização da arte do ator. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 2, pp. 96–117). Perspectiva/SESC.
Veneziano, N. (2012). O teatro de revista. In J. R. Faria (Ed.), História do teatro brasileiro (Vol. 1, pp. 436–455). Perspectiva/SESC.
Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
Veríssimo, J. (1998). História da literatura brasileira. José Olympio.
Vermeer, H. J. (2012). Towards a general theory of translational action: Skopos theory explained (C. Nord, Trans.). St. Jerome Publishing.
Wyler, L. (1999). O modo de traduzir brasileiro. Cadernos de Tradução, 1(4), 263–275.
Wyler, L. (2001a). Theater, translation and colonization. CROP: International Journal of Translation Studies, (6), 75–90.
Wyler, L. (2001b). Translating Brazil. CROP: International Journal of Translation Studies, (6), 33–50.
Wyler, L. (2003). Línguas, poetas e bacharéis: Uma crônica da tradução no Brasil. Rocco.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
