Um “ilustre desconhecido” traduzindo e revelando a Amazônia

Adriano Mafra; Giovana Bleyer Ferreira dos Santos

doi:10.5007/2175-7968.2026.e114854

Autores

Adriano Mafra Universidade Federal de Itajubá https://orcid.org/0000-0003-2495-6456
Giovana Bleyer Ferreira dos Santos Universidade Federal do Amazonas https://orcid.org/0000-0002-7461-1977

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114854

Palavras-chave:

A. de Belmar, Viajantes franceses, Amazônia

Resumo

Este artigo tem por objetivo apresentar algumas reflexões a partir da tradução anotada e comentada do capítulo intitulado “Amazonie”, da obra Voyage aux provinces brésiliennes du Pará et des Amazones en 1860, por A. de Belmar. Publicado em francês em 1861 e ainda inédito em outros idiomas, o livro está dividido em cinco seções e narra as impressões de viagem do cronista francês pela costa do Brasil, pelo Amazonas, Grande Pará e Alto Amazonas durante o ano de 1860. Poucos são os dados biográficos de Belmar e, aparentemente, Voyage teria sido a sua segunda e última obra editada. O objetivo com a publicação estava, segundo o próprio autor em paratexto da edição, em tornar a obra útil para a sociedade brasileira e em chamar a atenção da Europa, tão acostumada a se retroalimentar da curiosidade, do exotismo e da ideia de não-civilidade propagados justamente por outros viajantes que o precederam em incursões por regiões dos trópicos, para o progresso do império do Brasil. Apesar da quase completa ausência de informações biográficas sobre o autor e até mesmo da aparente pouco expressiva atuação de Belmar no polissistema literário francês, pode-se dizer que o seu trabalho ainda continua despertando o interesse da comunidade científica e do público leitor de modo geral, haja vista a recente publicação de seu livro por uma editora inglesa especializada em restauro e reedição de obras raras em 2019.

Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210

Biografia do Autor

Adriano Mafra, Universidade Federal de Itajubá

Realizou estágio de Pós-doutorado no Department of Hispanic Languages and Literatures da University of Pittsburgh (2022). Doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2015). Doutor em Translation Science pela Universiteit Antwerpen (2015), com período de estágio doutoral no Departamento de Tradutores e Intérpretes da mesma IES (Faculteit Letteren en Wijsbegeerte, Toegepaste Taalkunde/Vertalers Tolken - Universiteit Antwerpen). Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2010), Especialista em Metodologia do Ensino de Línguas: Português, Inglês e Espanhol pela Celer Faculdades/ FACISA (2008) e Licenciado em Letras pela Universidade do Vale do Itajaí (2005). É membro do Núcleo de Estudo de Processos Criativos (NUPROC/ UFSC). Atualmente é Professor Adjunto na área de Língua Inglesa do Instituto de Física e Química (IFQ) da Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI). Atua como docente credenciado nas áreas de Português Língua Estrangeira (PLE) e Inglês na Associação Nacional dos Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior (Rede ANDIFES: Idiomas Sem Fronteiras). Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: ensino de Língua Portuguesa (Língua Adicional e de Acolhimento) e Língua Inglesa; e pesquisas nas áreas dos Estudos Descritivos da Tradução, História da Tradução no Brasil (Século XIX), Orientalismo e Crítica Genética.

Giovana Bleyer Ferreira dos Santos, Universidade Federal do Amazonas

É licenciada em Francês e em Inglês e Bacharel em Literatura pela Universidade Federal de Goiás(UFG). Foi bolsista de PIBIC pela Universidade Federal de Goiás durante a graduação, tendo desenvolvido uma pesquisa sobre a poesia erótico-reflexiva de Hilda Hilst. É Especialista em Linguística das Línguas de Sinais pela Universidade Federal de Goiás (UFG). É Mestre em Literatura e Práticas Sociais pela Universidade de Brasília (UNB).É Doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina tendo sido bolsista CAPES no Programa Institucional Doutorado Sanduíche Exterior - PDSE, na Artesis University College de outubro de 2013 a janeiro de 2014. É Pós-Doutora em Letras e Linguística pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás, tendo sido bolsista FAPEG/CAPES. Foi professora substituta de Português como Língua Estrangeira na Universidade Federal de Goiás 2019 - 2020. Foi professora na Especialização em Linguística Aplicada do Centro de Ensino e Pesquisa Aplicada à Educação. É professora adjunta do curso de Letras Francês da Universidade Federal do Amazonas - UFAM. É professora orientadora da área de Francês do Programa Idioma Sem Fronteiras na Universidade Federal do Amazonas.

Referências

Alves, M. J. S., Fernandes, J. G., & Debibakas, A. (2023). Coudreau e os indígenas da Guiana Francesa: expedições do século XIX. Cadernos de Tradução, 43(esp. 2), 319–335. https://doi.org/10.5007/2175-798.2023.e96112

Alves, P. C. (2025). Charles M. de la Condamine e o uso da história natural como ferramenta de domínio colonial: a classificação e exploração da Quinquina no início do Século XVIII. Revista Latino-Americana de História, 13(30), 108–130. https://doi.org/10.4013/rlah.2025.1.9

Amaral, V. (2022). Entre a distração e o esquecimento: a colonização da fronteira Brasil-Guiana segundo leituras históricas e míticas. Mana, 28(2), 1–34. https://doi.org/10.1590/1678-49442022v28n2a103

Amazonas, L. S. A. (1852). Diccionario Topographico, Histórico, Descriptivo da Comarca do Alto-Amazonas. Typographia Commercial de Meira Henriques.

Araújo, L. (2017). Representações marajoaras em relatos de viajantes: natureza, etnicidade e modos de vida no século XIX. [Dissertação de Mestrado]. Universidade Federal do Pará.

Belmar, A. (1856). Les provinces de la fédération Argentine et Buenos-Ayres, description générale de ces pays sous le rapport géographique, historique, commercial, industriel et sous celui de la colonisation. Aubusson et Kugelmann.

Belmar, A. (1861). Voyage aux provinces brésiliennes du Pará et des Amazones en 1860: précédée d'une rapide coup d'oeil sur le littoral du Brésil. Trezise.

Berman, A. (2007). A tradução e a letra, ou, O albergue do longínquo (M.-H. Torres, M. Furlan & A. Guerini, Trads.). 7Letras/PGET.

Britannica. (2024). Salomon Gessner. Britannica. https://www.britannica.com/biography/Salomon-Gessner

Caldas, T. E. A. (2009). Os Argonautas, de Apolônio de Rodes, e a tradição literária. Codex, 1(2), 85–104. https://doi.org/10.25187/codex.v1i2.2836

Camargo, K. A. F. (2021). Tradução Etnográfica: a viagem e sua escrita. Cadernos de Tradução, 41(1), 46–65. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e68065

Carbonell y Cortés, O. (1997). Traducir al Outro: traducción, exotismo, poscolonialismo. Editiones de la Universidad de Castilla – La Mancha.

Cesco, A., & Bezerra, M. G. (2021). Percurso tradutório em textos históricos sobre a viagem de descobrimento do Rio Amazonas. Cadernos de Tradução, 41(esp. 1), 213–230. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84954

Fernandes, M. L., & Gomes Filho, G. F. (2014). A expedição de Pedro Teixeira e a “descoberta” do Rio Branco. Territórios & Fronteiras, 7(1), 147–164. https://doi.org/10.22228/rtf.v7i0.205

Franco, S. M. S. (2011). Relatos de viagem: reflexões sobre seu uso como fonte documental. In M. A. Junqueira & S. M. S. Franco (Eds.), Cadernos de Seminários de Pesquisa (pp. 62–86). Humanitas.

Genette, G. (2009). Paratextos editoriais (A. Faleiros, Trad.). Ateliê Editorial.

Guérios, R. F. M. (1948). Dicionário das tribos e línguas indígenas da América Meridional. Tipografia João Haupt & Cia. Ltda.

Instituto Brasileira de Geografia e Estatística (IBGE). (2025). Rio Amazonas: [Trapiche Eliezer Levy]: vista aérea da cidade: Macapá, AP. Biblioteca IBGE. https://biblioteca.ibge.gov.br/biblioteca-catalogo.html?id=440452&view=detalhes

Instituto Brasileira de Geografia e Estatística (IBGE). (2023). Porto de Moz | História & Fotos. IBGE Cidades. https://cidades.ibge.gov.br/brasil/pa/porto-de-moz/historico

Junqueira, N. M. (2023). O mito das guerreiras Amazonas: as práticas sociais femininas nos relatos da Antiguidade. Enunciação, 8(2), 22–40. https://doi.org/10.61378/enun.v8i2.193

Leite, M. B. A. (2021). Principais afluentes do Rio Amazonas. Ambiente Brasil. https://ambientes.ambientebrasil.com.br/amazonia/bacia_do_rio_amazonas/principais_afluentes_do_rio_amazonas.html

Leite, M. L. M. (1995). Naturalistas viajantes. História, Ciências, Saúde, 1(2), 7–19. https://doi.org/10.1590/S0104-59701995000100002

Lisboa, K. M., & Torrão Filho, A. (2022). Viajantes franceses no mundo atlântico do século XIX – no Brasil e na África. Transatlantic Cultures. https://10.35008/tracs-0211

Matos, O. N. (1981). O Ceará visto por um viajante Francês pouco conhecido. Revista do Instituto do Ceará, 95, 243–245.

Merriam-Webster. Antelope. (2025). In Merriam-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/antelope

Moglia, R. J., & García, M. O. (Ed.). (1990). Archivo del Doctor Juan Maria Gutierre: Epistolario (Tomo VII). Biblioteca del Congreso de la Nación.

National Geographic. (n.d.). Jiboia. National Geographic. https://www.nationalgeographicbrasil.com/animais/jiboia

National Geographic. (2023). As 4 curiosidades sobre a sucuri, uma das cobras mais populares do Brasil. National Geographic Brasil.

Papavero, N., Teixeira, D. M., & Overal, W. L. (2001). Notas sobre a história da zoologia do Brasil: as viagens de Francisco de Melo Palheta, o introdutor do cafeeiro no Brasil. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, 17(2), 181–207.

Penha, L. J. M., & Correia, S. Carta da Republica dos Estados Unidos do Brazil. Library of Congress. http://hdl.loc.gov/loc.gmd/g5400.ct000636

Pinto, A. M. (1887). Apontamentos para o Diccionário Geographico do Brazil (Vol. 1). Typ. de Leuzinger.

Porto Nacional. (2024). História de nossa cidade. Câmara Municipal de Porto Nacional. https://www.portonacional.to.leg.br/institucional/historia

Projeto TAMAR. (2011). Classificação. Projeto TAMAR. https://www.tamar.org.br/interna.php?cod=86

Pratt, M. L. (1999). Os olhos do Império: relatos de viagem e transculturação (J. Gutierre, Trad.). EDUSC.

Real Gabinete Portuguez de Leitura. (1868). Catalogo Supplementar dos Livros do Gabinete Portuguez de Leitura no Rio de Janeiro. Typographia Perseverança.

Reis, F. S. (2016). Caio Mário, um revolucionário popular? O problema do recrutamento dos Capite Censi na República Romana nos finais do séc. II a.C. [Monografia]. Universidade de Brasília. https://bdm.unb.br/handle/10483/13822

Revista de la Biblioteca Nacional. (1943). Revista de la Biblioteca Nacional, (26), Tomo VIII.

Ribeiro Jr., W. A. (2007). Hespérides. Portal Graecia Antiqua. https://greciantiga.org/arquivo.asp?num=0860

Robazzini, A. T. (2013). Dinâmica da ocupação territorial indígena no Vale do Rio Tapajós. [Dissertação de mestrado]. Universidade de São Paulo. https://doi.org/10.11606/D.71.2013.tde-23082013-143723

Rodrigues, W. (2020). A literatura dos viajantes do século XVI ao XIX e suas imagens de instrumentos musicais indígenas. Itinerários, (51), 197–207. https://doi.org/10.58943/irl.vi51.12293

Rodrigues, C. C. (2005). Tradução e viagem: relações de poder. Gragoatá, 10(18), 141–149.

Santos, G. B. F. (2014). Paul et Virginie: paratextos e textos em traduções brasileiras nos séculos XX e XXI. [Tese de Doutorado]. Universidade Federal de Santa Catarina. https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/128989

Santos, M. J. (2018). Arranjos, lei e consolidação do Império: aplicação da lei das terras e apropriação das fazendas nacionais do Rio Branco (1830-1880). [Tese de doutorado]. Universidade Federal do Pará. https://repositorio.ufpa.br/handle/2011/11732

Schwarcz, L. M. (2008). Espelho de projeções: os franceses no Brasil de D. João. Revista USP, (79), 54–69. https://doi.org/10.11606/issn.2316-9036.v0i79p54-69

Silva, M. L. A., & Pereira Filho, R. A. (2018). A manteiga de ovos de tartaruga um produto rentável no alvorecer da Província do Amazonas 1822-1856. In Rodrigues, J. F. (Org.), Elementos da Economia (pp. 34–48). Atena.

Souza, A. F. (1882). A Bahia do Rio de Janeiro: sua historia e descripção de suas riquezas (2ª ed.). Typographia Militar de Costa & Santos.

Souza, M. L. F. (2013). A Literatura Amazônica: dos textos de viagem aos romances contemporâneos. [Dissertação de doutoramento]. Universidade de Coimbra. https://hdl.handle.net/10316/23793

Venuti, L. (1997). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.

Verri, G. M. W. (1994). Viajantes Franceses no Brasil. Universidade Federal de Pernambuco.

Zuin, E. S. L. (2009). Dos antigos pesos e medidas ao sistema decimal. SBHMt.

Um “ilustre desconhecido” traduzindo e revelando a Amazônia

Autores

DOI:

Palavras-chave:

Resumo

Biografia do Autor

Adriano Mafra, Universidade Federal de Itajubá

Giovana Bleyer Ferreira dos Santos, Universidade Federal do Amazonas

Referências

Downloads

Publicado

Como Citar

Edição

Seção

Licença

Artigos Semelhantes

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)

Idioma

Enviar Submissão

Indexadores

ISSN: 2175-7968