O desejo de conhecer e traduzir o Outro: Charles Girard entre os Andes e a Amazônia

Ana Karla Canarinos; Wagner Monteiro Pereira

doi:10.5007/2175-7968.2026.e114956

Autores

Ana Karla Canarinos Universidade do Estado do Rio de Janeiro https://orcid.org/0000-0002-1999-7213
Wagner Monteiro Pereira Universidade do Estado do Rio de Janeiro https://orcid.org/0000-0002-2884-9167

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114956

Palavras-chave:

Relato de viagem, Tradução literária, Amazônia

Resumo

Este artigo tem como objetivo analisar o processo de tradução do relato Les Andes, la Cordillère et la Amazonie (1889), publicado pelo médico franco-estadunidense, Charles Fréderic Girard. Refletiremos, em primeiro lugar sobre o desejo de conhecer – e de dominar – outras culturas, que levou diversos viajantes a explorar regiões como a Amazônia. A partir de Ferdinand Denis (1825) e Claude Lévi-Strauss (1996), discutiremos o olhar do europeu diante de outros povos, especialmente os originários, com base na antropologia e na história. Do mesmo modo, pensaremos o processo de tradução do Outro, visto em confronto com um suposto Eu. Isto é, antes de explorarmos o processo de tradução empreendido pelos autores deste artigo do texto de Charles Girard, é relevante explorar a tradução cultural empreendida pelo próprio pesquisador franco-estadunidense. Finalmente, exploraremos nosso processo de tradução, explicitando as dificuldades e soluções ao traduzir um texto do século XIX para um ethos e um novo “aqui” e “agora” do século XXI, na América Latina.

Deprecated: Using null as an array offset is deprecated, use an empty string instead in /home/periodicos34/public_html/plugins/generic/plumAnalytics/PlumAnalyticsPlugin.inc.php on line 210

Biografia do Autor

Ana Karla Canarinos, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Graduada em Letras Português pela Universidade Federal do Paraná. Mestre em Letras (Estudos literários), pela mesma instituição, com mestrado em Études Lusopohones pela Université Lumière Lyon 2. Doutora em Teoria Literária pela UNICAMP. É professora Adjunta de Literatura Brasileira na UERJ, onde desenvolve pesquisa em teoria literária e literatura brasileira. É coordenadora da Especialização em Literatura Brasileira (UERJ). Atualmente coordena o projeto de pesquisa e extensão Intérpretes do Brasil e a formação do cânone nacional e Regionalismo e a crítica literária brasileira. Autora de ''Além da formação: teoria e crítica literárias no Brasil em chave comparativa (anos1960-1980) (EDUERJ, 2024). É Procientista da UERJ/ FAPERJ.

Wagner Monteiro Pereira, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Doutor em Letras pela Universidade Federal do Paraná, com estágio pós-doutoral na Universidade de São Paulo. Professor adjunto de língua e literatura espanhola na graduação e de Teoria da Tradução na Pós-Graduação da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. É professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina. Foi professor-visitante na Universidad Complutense de Madrid. É bolsista do programa Prociência da UERJ e é Jovem Cientista do Nosso Estado da FAPERJ. Foi membro da diretoria da Associação Brasileira de Hispanistas por dois mandatos e editor-chefe da Revista Abehache. É autor de A angústia da semelhança: espanhol e português em contraste e em tradução e de Introducción a la teoria poética del Siglo de Oro español. Traduz textos literários e teóricos, com destaque para A vida fantástica, de Pío Baroja, Dona Perfecta, de Benito Pérez Galdós, e Testemunhos tangíveis, de Nora Catelli.

Referências

Amaral, V. A. (2024). Aula sobre a noção de ritmo em Henri Meschonnic. In Minicurso Pensadores da tradução II. Meschonnic e Berman: teoria, historicidade e retradução. Núcleo de Tradução e Criação.

Auzias, J.-M. (1971). Clefs pour le structuralisme. Seghers.

Berman, A. (2002). A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin (M. E. P. Chanut, Trad.). EDUSC.

Denis, F. (1825). Résumé de l’histoire du Brésil. Lecointe & Durey.

Derrida, J. (2017). Gramatologia. (R. Janine Ribeiro & M. Schnaiderman, Trads.). Perspectiva.

Derrida, J. (2001). O monolinguismo do outro ou a prótese de origem (F. Bernardo, Trad.). Chão da Feira.

Ferreira, A. M A. (2012). A tradução como prática mestiça: um modelo possível para um ethos contemporâneo. In C. A. Bell-Santos, C. Roscoe-Bessa, V. Hatje-Faggion & G. H. P. Sousa (Orgs.), Tradução e cultura (pp. 23–37). 7Letras.

Girard, C. (1889). Les Andes, la Cordillère et la Amazonie. Le Naturaliste.

Lefevere, A. (2007). Tradução, reescrita e manipulação da fama literária (C. Matos, Trad.). EDUSC.

Martins, W. (2002). A crítica literária no Brasil. Francisco Alves.

Meschonnic, H. (2010). Poética do traduzir (J. P. Ferreira & S. Fenerich, Trads.). Perspectiva.

Lévi-Strauss, C. (1996a). Anthropologie structurale II. Pocket.

Lévi-Strauss, C. (1996b). Tristes Trópicos (R. F. d’Aguiar, Trad.). Companhia das Letras.

Ricoeur, Paul. (1991). O si-mesmo como um outro (L. M. Cesar, Trad.). Papirus.

Rouanet, M. H. (1991). Eternamente em berço esplêndido: a fundação de uma literatura nacional. Siciliano.

Santiago, S. (2019). Uma literatura nos trópicos. Cepe.

Seligmann-Silva, M. (2022). Passagem para o Outro como Tarefa: tradução, testemunho e pós-colonialidade. UFRJ.

Venuti, L. (2002). Escândalos da tradução (L. Pelegrin, L. M. Villela, M. D. Esqueda & V. Biondo, Trads.). EDUSC.

O desejo de conhecer e traduzir o Outro: Charles Girard entre os Andes e a Amazônia

Autores

DOI:

Palavras-chave:

Resumo

Biografia do Autor

Ana Karla Canarinos, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Wagner Monteiro Pereira, Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Referências

Downloads

Publicado

Como Citar

Edição

Seção

Licença

Artigos Semelhantes

Idioma

Enviar Submissão

Indexadores

ISSN: 2175-7968