O desejo de conhecer e traduzir o Outro: Charles Girard entre os Andes e a Amazônia
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114956Palabras clave:
Relato de viagem, Tradução literária, AmazôniaResumen
Este artigo tem como objetivo analisar o processo de tradução do relato Les Andes, la Cordillère et la Amazonie (1889), publicado pelo médico franco-estadunidense, Charles Fréderic Girard. Refletiremos, em primeiro lugar sobre o desejo de conhecer – e de dominar – outras culturas, que levou diversos viajantes a explorar regiões como a Amazônia. A partir de Ferdinand Denis (1825) e Claude Lévi-Strauss (1996), discutiremos o olhar do europeu diante de outros povos, especialmente os originários, com base na antropologia e na história. Do mesmo modo, pensaremos o processo de tradução do Outro, visto em confronto com um suposto Eu. Isto é, antes de explorarmos o processo de tradução empreendido pelos autores deste artigo do texto de Charles Girard, é relevante explorar a tradução cultural empreendida pelo próprio pesquisador franco-estadunidense. Finalmente, exploraremos nosso processo de tradução, explicitando as dificuldades e soluções ao traduzir um texto do século XIX para um ethos e um novo “aqui” e “agora” do século XXI, na América Latina.
Citas
Amaral, V. A. (2024). Aula sobre a noção de ritmo em Henri Meschonnic. In Minicurso Pensadores da tradução II. Meschonnic e Berman: teoria, historicidade e retradução. Núcleo de Tradução e Criação.
Auzias, J.-M. (1971). Clefs pour le structuralisme. Seghers.
Berman, A. (2002). A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin (M. E. P. Chanut, Trad.). EDUSC.
Denis, F. (1825). Résumé de l’histoire du Brésil. Lecointe & Durey.
Derrida, J. (2017). Gramatologia. (R. Janine Ribeiro & M. Schnaiderman, Trads.). Perspectiva.
Derrida, J. (2001). O monolinguismo do outro ou a prótese de origem (F. Bernardo, Trad.). Chão da Feira.
Ferreira, A. M A. (2012). A tradução como prática mestiça: um modelo possível para um ethos contemporâneo. In C. A. Bell-Santos, C. Roscoe-Bessa, V. Hatje-Faggion & G. H. P. Sousa (Orgs.), Tradução e cultura (pp. 23–37). 7Letras.
Girard, C. (1889). Les Andes, la Cordillère et la Amazonie. Le Naturaliste.
Lefevere, A. (2007). Tradução, reescrita e manipulação da fama literária (C. Matos, Trad.). EDUSC.
Martins, W. (2002). A crítica literária no Brasil. Francisco Alves.
Meschonnic, H. (2010). Poética do traduzir (J. P. Ferreira & S. Fenerich, Trads.). Perspectiva.
Lévi-Strauss, C. (1996a). Anthropologie structurale II. Pocket.
Lévi-Strauss, C. (1996b). Tristes Trópicos (R. F. d’Aguiar, Trad.). Companhia das Letras.
Ricoeur, Paul. (1991). O si-mesmo como um outro (L. M. Cesar, Trad.). Papirus.
Rouanet, M. H. (1991). Eternamente em berço esplêndido: a fundação de uma literatura nacional. Siciliano.
Santiago, S. (2019). Uma literatura nos trópicos. Cepe.
Seligmann-Silva, M. (2022). Passagem para o Outro como Tarefa: tradução, testemunho e pós-colonialidade. UFRJ.
Venuti, L. (2002). Escândalos da tradução (L. Pelegrin, L. M. Villela, M. D. Esqueda & V. Biondo, Trads.). EDUSC.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
