The desire to know and describe the Other: Charles Girard between the Andes and the Amazon
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114956Keywords:
Travel report, Literary translation, AmazonAbstract
This article analyzes the translation process of the story Les Andes, la Cordillère et la Amazonie (1889), published by the French-American physician Charles Fréderic Girard. Firstly, the desire to know and dominate other cultures will be discussed, leading many travelers to explore regions such as the Amazon. Based on Ferdinand Denis (1825) and Claude Lévi-Strauss (1996), we discuss the European perspective on other peoples, especially indigenous peoples, based on anthropology and history. In the same way, we consider the process of translating the Other, seen in confrontation with a supposed Self. That is, before exploring the translation process undertaken by the authors of this article of Charles Girard's text, it is important to explore the cultural translation undertaken by the French-American researcher himself. Finally, we explore our translation process, explaining the difficulties and solutions in translating a 19th-century text into an ethos and a new “here” and “now” of the 21st century in Latin America.
References
Amaral, V. A. (2024). Aula sobre a noção de ritmo em Henri Meschonnic. In Minicurso Pensadores da tradução II. Meschonnic e Berman: teoria, historicidade e retradução. Núcleo de Tradução e Criação.
Auzias, J.-M. (1971). Clefs pour le structuralisme. Seghers.
Berman, A. (2002). A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin (M. E. P. Chanut, Trad.). EDUSC.
Denis, F. (1825). Résumé de l’histoire du Brésil. Lecointe & Durey.
Derrida, J. (2017). Gramatologia. (R. Janine Ribeiro & M. Schnaiderman, Trads.). Perspectiva.
Derrida, J. (2001). O monolinguismo do outro ou a prótese de origem (F. Bernardo, Trad.). Chão da Feira.
Ferreira, A. M A. (2012). A tradução como prática mestiça: um modelo possível para um ethos contemporâneo. In C. A. Bell-Santos, C. Roscoe-Bessa, V. Hatje-Faggion & G. H. P. Sousa (Orgs.), Tradução e cultura (pp. 23–37). 7Letras.
Girard, C. (1889). Les Andes, la Cordillère et la Amazonie. Le Naturaliste.
Lefevere, A. (2007). Tradução, reescrita e manipulação da fama literária (C. Matos, Trad.). EDUSC.
Martins, W. (2002). A crítica literária no Brasil. Francisco Alves.
Meschonnic, H. (2010). Poética do traduzir (J. P. Ferreira & S. Fenerich, Trads.). Perspectiva.
Lévi-Strauss, C. (1996a). Anthropologie structurale II. Pocket.
Lévi-Strauss, C. (1996b). Tristes Trópicos (R. F. d’Aguiar, Trad.). Companhia das Letras.
Ricoeur, Paul. (1991). O si-mesmo como um outro (L. M. Cesar, Trad.). Papirus.
Rouanet, M. H. (1991). Eternamente em berço esplêndido: a fundação de uma literatura nacional. Siciliano.
Santiago, S. (2019). Uma literatura nos trópicos. Cepe.
Seligmann-Silva, M. (2022). Passagem para o Outro como Tarefa: tradução, testemunho e pós-colonialidade. UFRJ.
Venuti, L. (2002). Escândalos da tradução (L. Pelegrin, L. M. Villela, M. D. Esqueda & V. Biondo, Trads.). EDUSC.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
