Devouring Hamlet: Cultural Anthropophagy as an Adaptation Methodology
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e92576Palavras-chave:
Adaptation, Cultural Anthropophagy, Hamlet, William ShakespeareResumo
This paper focuses on two film productions of the Shakespearean play Hamlet (1600-1601), both made in Brazil in the 1970s. It is my contention that A herança (“The Inheritance”), by Ozualdo Candeias (1970), and O jogo da vida e da morte (“The Game of Life and Death”), by Mario Kuperman (1971), constitute intertextual works which can be understood as transcultural, anthropophagic adaptations of the Shakespearean drama.
Referências
A herança. Directed by Ozualdo Candeias. Brasil: LF. Longfilm. 1970. 90min. P/B. DVD.
Abreu, Nuno Cesar. Boca do Lixo: cinema e classes populares. Campinas: Editora da Unicamp, 2006.
Amorim, Marcel Alvaro de. "A adaptação como procedimento técnico de tradução: uma leitura descritiva do Hamlet em quadrinhos brasileiro". Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 13(1), p. 287-311, 2013. DOI: https://doi.org/10.1590/S1984-63982013000100014
Amorim, Marcel Alvaro de. "Shakespeare no cinema brasileiro: um olhar sobre 'Hamlet' em terras estrangeiras". In: Closel, R. A. B. & Marin, R. (Eds.). Shakespeare 450 anos. São Paulo: Instituto Shakespeare Brasil, 2015. p. 299-319.
Amorim, Marcel Alvaro de. "Da adaptação à transconstrução: antropofagia como uma metodologia translocal". Acta Scientiarum: Language and Culture, 40(2), p. 1-12, 2018. DOI: https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v40i2.36387
Andrade, Oswald. Os dentes do dragão. São Paulo: Globo, 2009.
Bellei, Sérgio Luis Prado. "Brazilian Anthropophagy Revisited". In: Baker, Francis; Hulme, Peter & Iversen, Margaret (Eds.). Cannibalism and the Colonial World. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. p. 87-109.
Campos, Haroldo de. Metalinguagem & outras metas: ensaios de teoria e crítica literária. São Paulo: Perspectiva, 2010.
Luiz, Tiago Marques. "A reescrita de Romeu e Julieta no filme de animação de Walt Disney Pocahontas: estudos de adaptação, literatura comparada e teoria da intertextualidade". Cadernos de Tradução, 43(1), p. 01-23, 2023. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e87714
Kiernan, Victor. Eight Tragedies of Shakespeare: A Marxist Study. London: Verso, 1996.
O jogo da vida e da morte. Directed by Mario Kuperman. Brasil: Futura Filmes Ltda. 1971. 91 min. P/B. DVD.
Perrone-Moisés, Leyla. Flores da escrivaninha. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
Quinalha, Renan. Movimento LGBTI+: uma breve história do século XIX aos nossos dias. Belo Horizonte: Autêntica, 2022.
Ramos, Fernão. Cinema marginal (1968/1973): a representação em seu limite. São Paulo: Brasiliense, 1987.
Refskou, Anne Sofie; Amorim, Marcel Alvaro de & Carvalho, Vinicius Mariano de. (Eds.). Eating Shakespeare: Cultural Anthropophagy as Global Methodology. London: Bloomsbury, 2019.
Reis, Moura. Ozualdo Candeias: pedras e sonhos no Cineboca. São Paulo: Imprensa Oficial, 2010.
Resende, Aimara da Cunha. "Shakespeare on the Screen: Brazilian Cinema and TV". Société Française Shakespeare, 33, p. 2-11, 2015. DOI: https://doi.org/10.4000/shakespeare.3574
Rocha, Roberto Ferreira da. Politics and Performance: Three Contemporary Productions of William Shakespeare’s Coriolanus. Doctoral Thesis (Ph.D. in English Literature). Federal University of Santa Catarina, Florianópolis, 2002.
Shakespeare, William. Hamlet: Prince of Denmark. Cambridge: Cambridge University Press, 2003a.
Shakespeare, William. Julius Caesar. Cambridge: Cambridge University Press, 2003b.
Silva, Marcelo Vieira Barreto. Adaptação intercultural: o caso de Shakespeare no cinema brasileiro. Salvador: EdUFBA, 2013.
Teles, Angela Aparecida. Ozualdo Candeias na Boca do Lixo: a estética da precariedade no cinema paulista. São Paulo: EDUC, 2012.
Veloso, Caetano. Antropofagia. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
Viveiros de Castro, Eduardo. A inconstância da alma selvagem. São Paulo: Cosac & Naify, 2002.
Xavier, Ismail & Pontes, Ipojuca. "Cinema brasileiro, os anos 70". In: Moraes, Malu (Ed.). Perspectivas estéticas do cinema brasileiro: seminário. Brasília: Editora da UnB, 1986. p. 7-58.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
