v. 43 n. esp. 3 (2023): Relações Luso-Afro-Brasileiras e Chinesas em Tradução

Andréia Guerini, Li Ye, Lili Han & Xiang Zhang (Orgs.)

Publicado: 31-12-2023

Expediente

• Expediente

  Cadernos de Tradução

  1-3

  • PDF/A

Sumário

• Sumário

  4-7

  • PDF/A

Apresentação

• Relações luso-afro-brasileiras e chinesas em tradução

  Andréia Guerini, Li Ye, Lili Han, Xiang Zhang

  8-15

  • PDF/A

Artigos

• Tradução e disseminação da literatura chinesa em língua portuguesa: características e tendências

  Xiang Zhang, Xin Huang

  16-46

  • PDF/A

• Um texto, muitas vozes: “autoria difusa” e a tradução de literatura clássica chinesa para o português

  Giorgio Sinedino

  47-76

  • PDF/A

• Estratégias de tradução dos realia em O Problema dos Três Corpos: uma análise com base no modelo existencial de tradução

  Jing Lu, Lili Han

  77-110

  • PDF/A

• Aplicação do modelo de avaliação de Juliane House na tradução literária: o caso de traduzir um ensaio anônimo de Shi Tiesheng

  Tao Zheng

  111-133

  • PDF/A

• Tradução literária como construção da identidade cultural: a tradução da literatura brasileira na China entre 1919 e 1966

  Fan Xing

  134-154

  • PDF/A

• Jorge “Amado” pela China: uma abordagem historiográfica da tradução de obras de Jorge Amado na China (1949-1976)

  Jianbo Zhang

  155-180

  • PDF/A

• Tradução comentada: a recriação da “letra” de Azul Corvo

  Ting Huang

  181-208

  • PDF/A

• Traduzindo a diversidade linguística e o contexto cultural em Terra sonâmbula, de Mia Couto: estratégias de tradução e paratextos na versão chinesa

  Yingyi Liang

  209-232

  • PDF/A

• Sobre a tradução da estrutura chinesa "bu (mei) + verbo" para o português com base num corpus paralelo chinês-português

  Zhihua Hu, Wang Suoying

  233-271

  • PDF/A

• Tradução de metáforas verbo-pictóricas para páginas web do smartphone Huawei P40 Pro à luz da teoria de necessidades

  Yuqi Sun, Zi Ye

  272-302

  • PDF/A

• Práticas multilíngues de tradução na paisagem linguística de Macau: reflexões através da abordagem de placeness e subjetividade do lugar

  Peiyu Ma, Siqing Mu

  303-341

  • PDF/A

• As correspondências e não correspondências entre a língua e cultura chinesa e lusófona: análise de termos da botânica

  Yuxiong Zhang

  342-361

  • PDF/A

Entrevistas

• Entrevista com Changsen Li

  Xiang Zhang

  362-382

  • PDF/A

Artigos Traduzidos

• A retradução é indispensável

  Lu Xun; Li Ye

  383-387

  • PDF/A

Tradução e Criação

• Tradução de poemas de Adriana Lisboa para o chinês: uma breve reflexão

  Lili Han

  388-397

  • PDF/A