Alzheimer, The unpronounceable German

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83240

Abstract

The article brings together various novels dealing with Alzheimer's disease. Essentially, these are David Wagner's Der vergessliche Riese (The Forgetful Giant) and Marcelo Rubens Paiva's Ainda estou aqui (I am still here), one in German and one in Brazilian Portuguese. Evidence is presented that suggests a kind of parallel logic in the universe of people with Alzheimer's disease. And attention is drawn to the multifaceted connection between forgetting and remembering. The memories are on the one hand more of a private nature (Wagner), on the other hand they are more political and historical (Paiva).

Author Biography

Werner Heidermann, Universidade Federal de Santa Catarina

Werner Ludger Heidermann possui graduação em Deutsche Philologie e Philosophie pela Universität Münster/Alemanha (1981), doutorado em Letras (1988) e pós-doutorado (2012) pela mesma universidade. Trabalhou como leitor pelo DAAD na University of Jordan em Amã (1989-1992), na Universität zu Köln/Alemanha e na Universidade Federal de Minas Gerais. É professor titular (desde 2014) da Universidade Federal de Santa Catarina, membro do corpo editorial das revistas "Cadernos de Tradução" (UFSC) e "Pandaemonium Germanicum" (USP). Atua no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC). Autor de livros didáticos na área de Alemão como língua estrangeira (Hueber-Verlag), organizador dos "Clássicos da Teoria da Tradução" (em segunda edição) e co-organizador do livro "Wilhelm von Humboldt - linguagem, literatura, Bildung". Presidente da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG - 2016-2017), coordenador responsável do II Congresso da ABEG em Florianópolis, maio de 2017 - CNPq-Processo 441378/2016-1 e CAPES PAEP 635494). Bolsista de produtividade CNPq (projeto atual 306892/2016-2 sobre Literatura Chamisso).

References

Berlef, J. (eigentlich Hendrik Jan Marsman): Hirngespinste. Übersetzt (aus dem Niederländischen) von Maria Csollány. Ditzingen: Reclam, 2016.

Blume, Rosvitha Friesen: “Loucura ou exílio? A literarização da demência materna e paterna por Heloisa Seixas e Arno Geiger”. In: Atas do I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. São Paulo 2015, pp. 77-84. http://germanistik-brasil.org.br/?page_id=861

Eichmann, Bernd: Vatter baut ab. Random House eBook 2014.

Geiger, Arno: Der alte König in seinem Exil. München: Carl Hanser Verlag 2011.

Genova, Lisa: Still Alice. Mein Leben ohne Gestern. Übersetzt (aus dem Englischen) von Veronika Dünninger. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 2015.

Glasenapp, Nicolai: “Über den Umgang mit Dementen” https://literaturkritik.de/id/22316 - Zugriff am 10.1.2021

Hacker, Katharina: Die Erdbeeren von Antons Mutter. Frankfurt am Main: Fischer 2010.

Jens, Tilman: Demenz. Abschied von meinem Vater. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2009.

Konrad-Adenauer-Stiftung: Medizin und Literatur. Eichholzer Fachtagung der Konrad-Adenauer-Stiftung 14.-16. November 2004. www.kas.de›doc›kas_5739-544-1-30 - Zugriff am 10.2.2021

Paiva, Marcelo Rubens: Feliz ano velho. Rio de Janeiro: Alfaguara 2015 (1982).

Paiva, Marcelo Rubens: Ainda estou aqui. Rio de Janeiro: Alfaguara 2015.

Pehnt, Annette: Haus der Schildkröten. München: Piper 2008.

Saša Stanišić: Herkunft. München: Luchterhand Literaturverlag 2019.

Vedder, Ulrike: “Erzählen vom Zerfall. Demenz und Alzheimer in der Gegenwartsliteratur”. In: Zeitschrift für Germanistik. Neue Folge, vol. 22, nº. 2 (2012) Frankfurt am Main: Peter Lang. jstor.org/stable/23979247?seq=1 - Zugriff am 1.2.2021.

Von Engelhardt, Dietrich: “Der Kranke und seine Krankheit in der Literatur”. In: Doerr, Wilhelm/Schaefer, Hans/Schipperges, Heinrich: Der Mensch in seiner Eigenwelt. Anthropologische Grundfragen einer Theoretischen Pathologie. Springer-Verlag. https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-642-84612-0_3 - Zugriff am 4.12.2021.

Wagner, David: Der vergessliche Riese. Hamburg: Rowohlt Verlag 2019.

Wagner, David: Leben. Reinbek: Rowohlt 2013.

Weinrich, Harald: Lethe - Kunst und Kritik des Vergessens. München: Beck 2000.

Zorn, Fritz: Mars. München: Kindler Verlag 1977.

Zorn, Fritz: Marte. Übersetzung von Walter Wehrs. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

Downloads

Published

2021-09-30

How to Cite

Heidermann, W. (2021). Alzheimer, The unpronounceable German. Cadernos De Tradução, 41(3), 93–111. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83240

Issue

Vol. 41 No. 3 (2021): Troca de Olhares: A Literatura de Expressão Alemã no Brasil e a Literatura Brasileira em Expressão Alemã

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons

Most read articles by the same author(s)