v. 71 n. 1 (2018): The uses of parallel corpora in the stylistic analysis of films and literature for children

Publicado: 2018-01-15

Início

• Inicio

  1-8

  • PDF/A

Apresentação

• A journal's journey across time and space: the importance of Ilha do Desterro within local, national, and transnational contexts

  Renata Wasserman, Anelise Reich Corseuil, Magali Sperling, Mailce Mota, Rosane Silveira

  9-20

  • PDF/A

Introdução

• Introduction

  Michael Toolan

  21-26

  • PDF/A (English)

Artigos

• Corpora paralelos de literature infantil: um modelo experimental híbrido para avaliar transferências de complexidade de linguagem na transcodificação linguística

  Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, Paulo Roberto Kloeppel

  27-52

  • PDF/A (English)

• Relações logico-semânticas verbais e verbais-visuais em livros ilustrados: estudo de corpus paralelo inglês-português

  Adriana Silvina Pagano, Flavia Ferreira de Paula, Kícila Ferreguetti

  53-76

  • PDF/A (English)

• A construção da personagem Aslan e suas relações com o universo cristão em língua inglesa e em língua portuguesa: um estudo baseado no corpus da obra de C.S.Lewis

  Talita Serpa, Celso Fernando Rocha, Vanessa Prestes Soares

  77-102

  • PDF/A

• Traduzindo história nacional para crianças: um estudo de caso de um clássico

  B.J. Epstein

  103-116

  • PDF/A (English)

• Traduzindo literatura infantil: algumas idéias de estilística de corpus

  Anna Čermáková

  117-134

  • PDF/A (English)

• Literatura infantil e tradução: a obra como corpus

  Kirsten Malmkjær

  135-150

  • PDF/A (English)

• Como a literatura infantil é traduzida: sugestões para pesquisa estilística usando corpora paralelos

  Michael Toolan

  151-168

  • PDF/A (English)

Entrevista

• Os contos de Charles Perrault em tradução

  Anna Olga Prudente de Oliveira, Eliana Bueno-Ribeiro

  169-180

  • PDF/A

Final

• Finais

  Anelise Reich Corseuil

  181-184

  • PDF/A