A tradução indireta no polissistema literário brasileiro: normas e dados editoriais de 2020 a 2023
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e109172Palavras-chave:
tradução indireta no Brasil, normas tradutórias, polissistemas literáriosResumo
Este artigo apresenta uma análise quantitativa referente à literatura publicada no Brasil durante o período de 2020 a 2023, com o intuito de observar a situação da literatura traduzida, em particular da literatura traduzida de maneira indireta, no sistema literário brasileiro. O trabalho revisa a complexidade teórica e metodológica encontrada em pesquisas que tomam a tradução indireta como tema, bem como as noções de normas tradutórias, propostas por Toury, e de polissistema literário, teorizado por Even-Zohar, utilizadas para a discussão dos dados coletados. O estudo quantifica a literatura traduzida indiretamente no Brasil, refletindo sobre as normas tradutórias que regem a atividade no país.
Referências
Accácio, M. A. (2010). Tradução indireta: Uma prática de divulgação e enriquecimento cultural. TradTerm, 16, 97–117. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.46313
Bsoul, L. A. (2019). Translation Movement and Acculturation in the Medieval Islamic World. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-21703-7
Candido, A. (1971). Formação da literatura brasileira: Momentos decisivos. Martins.
Dollerup, C. (2014). Relay in Translation. In D. Yankova (Ed.), Cross-linguistic interaction: Translation: Contrastive and cognitive studies (pp. 21–32). St. Kliment Ohridski University Press.
Even-Zohar, I. (2012). A posição da literatura traduzida dentro do polissistema literário. (L. A. Braga, Trad.). Translatio, (3), 3–10.
Even-Zohar, I. (2013). Teoria dos polissistemas. (L. F. Marozo, C. Rizzon & Y. K. Cunha, Trad.). Translatio, (5), 1–21.
Guerini, A., Torres, M.-H. C., Cardellino, P., & Costa, W. C. (Eds.). (s.d.). Dicionário de tradutores literários no Brasil. Núcleo de Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina. https://dicionariodetradutores.ufsc.br/
Hanes, V. L. L. (2019). (Re)Pensando o conceito de tradução indireta em obras literárias. Ilha do Desterro, 72(2), 17–24. https://doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n2p9
Heilbron, J. (2010, 22–23 de fevereiro). Structure and Dynamics of the World System of Translation. [Apresentação de trabalho]. Unesco International Symposium: Translation and Cultural Mediation, Paris, França.
Leonel, M. C., & Segatto, J. A. (2019). Formação da literatura nacional: Balizas histórico-culturais. Scripta, 23(49), 141–166. https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2019v23n49p141-166
Machado, M. A. (2024). A produção acadêmica sobre tradução indireta no Brasil: Um estado da arte [Dissertação de mestrado, Universidade Federal de Santa Catarina]. Repositório Institucional da UFSC.
Marin-Lacarta, M. (2017). Indirectness in literary translation: Methodological possibilities. Translation Studies, 10(2), 133–149. https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1286255
Nóbrega, L. (2021). O mercado editorial brasileiro durante a pandemia de Covid-19. O Público e o Privado, 19(38), 117–141. https://doi.org/10.52521/19.4301
Pięta, H. (2017). Theoretical, methodological and terminological issues in researching indirect translation: A critical annotated bibliography. Translation Studies, 10(2), 198–216. https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285248
Pięta, H., & Maia, R. B. (2025). IndirecTrans. Indirectrans.com.
Pięta, H., Maia, R. B., & Torres-Simón, E. (2022). Indirect Translation Explained. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003035220
PublishNews (2023). Lista de Mais Vendidos Geral de 2023. Publishnews.com.br.
Pym, A. (2011). Translation Research Projects 3. Intercultural Studies Group, Universidade Rovira i Virgili.
Rosa, A. A., Pięta, H., & Maia, R. B. (2017). Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview. Translation Studies, 10(2), 113–132. https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285247
Saitō, A. (2021). Buddhist translations past, present, and future: With a focus on Chinese and Tibetan renderings. Journal of Cultural Interaction in East Asia, 8(1), 17–26. https://doi.org/10.1515/jciea-2017-080103
Schneider, G. M. (2025). A tradução indireta de literatura no Brasil no período de 2020-2023. [Trabalho de conclusão de curso, Universidade Federal de Pelotas]. Sistema de Bibliotecas da UFPel. https://pergamum.ufpel.edu.br/acervo/130150/
Schneider, G. M. (2026). Títulos literários publicados no Brasil entre 2020 e 2023 [Dataset]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.22967756
Toury, G. (2012). Descriptive Translation Studies — and beyond. John Benjamins.
Unesco. (2025). Index Translationum. Atom.archives.unesco.org.
Valente, A. Q. (2021). Scandi-Noir in Portuguese: in pursuit of textual transits. Translation Matters, 3(1), 25–40.
Witt, S. (2017). Institutionalized intermediates: Conceptualizing Soviet practices of indirect literary translation. Translation Studies, 10(2), 166–182.
Wyler, L. (2003). Línguas, poetas e bacharéis: uma crônica da tradução no Brasil. Rocco.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
