Como Se Chega a Ser o Que Se é: formação-experiência como atitude despossível na produção de subjetividades TILSP - Versão Sintética em Libras

Autores

  • Lucyenne Matos da Costa Vieira-Machado
  • Cassio Pereira Oliveira

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e85309

Palavras-chave:

Formação, Tradutor e Intérprete de Libras-Português , Experiência

Resumo

Este artigo tem como objetivo analisar e problematizar como, no processo formativo, vêm sendo constituídas as tecnologias de modulação nas condutas dos Tradutores e Intérpretes de Libras-Português. Assim, intentamos olhar para a formação como tema a partir de uma perspectiva ética e estética, decompondo seu conceito a partir dos processos de sujeição, bem como as linhas de fugas que produzem subjetividades específicas. A formação aqui discutida não é a possível e nem a impossível, mas uma formação com a justaposição da palavra experiência como uma despossibilidade. Como procedimento teórico-metodológico, utilizamos as conversas, de forma on-line devido ao isolamento social imposto pela pandemia mundial que estamos vivendo, com 122 TILSP de todos as regiões do Brasil. Na análise dos dados, trabalhamos com as quatro figuras subjetivas da crise de Hardt e Negri (2014), a saber: TILSP endividado, mediatizado, securitizado e representado. Como recorte dos resultados desta pesquisa, neste artigo, escolhemos o TILSP securitizado para problematizar e decompor o conceito de formação e nas vozes ecoadas nas conversas com os diferentes TILSP dos diferentes espaços/lugares a formação-experiência, então, torna-se um caminhar em direção do encontro das diferentes singularidades, produzindo, assim, sujeitos-potências capazes de rebelar-se e produzirem-se em figuras de poder a partir de subjetividades outras não nomeadas.

Referências

ALICE Através do Espelho. Direção James Bobin. Produção: Joe Roth, Suzanne Todd, Jenifer Todd e Tim Burton. Walt Disney (1h50min). Estados Unidos da América. 2016.

Arendt, Hanna. A condição humana. Tradução: Roberto Raposo. 12 ed. rev Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2014.

Berman, Antoine. A prova do Estrangeiro. Tradução de Maria Emília Pereira Chanut. Bauru, SP: EDUSC, 2002.

Carroll, Lewis. Alice no país das maravilhas. Tradução, introdução e notas de Isabel de Lorenzo. Tradução dos poemas de Nelson Ascher. Apresentação de Francisco Achcar. 2. ed. São Paulo: Editora, 2000.

Deleuze, Gilles; Guarttari, Félix e Parnet, Claire. Diálogos. Tradução de José Gabriel Cunha. Lisboa: Relógio D’agua, 2004.

Deleuze, Gilles e Guattari, Félix. Foucault. Tradução de Cláudia Santana Martins. Revisão da Tradução de Renato Ribeiro. São Paulo: Brasiliense, 2005.

Deleuze, Gilles e Guattari, Félix. Crítica e Clínica. Tradução de Pál Pelbart. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2011.

Elias, Norbert. A sociedade dos indivíduos. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994.

Fischer, Rosa Maria Bueno e Veiga-Neto, Alfredo. “Foucault: um diálogo”. Educação e Realidade, Porto Alegre, 29.1, (2004): 7-25.

Negri, A e Hardt, M. Declaração – isto não é um manifesto. Tradução de Carlos Szlak. São Paulo: n-1 edições, 2014.

Larrosa, Jorge. “Tecnologias do Eu e Educação”. O sujeito da Educação: estudos foucaultianos, organizado por T. T. Silva. Petrópolis, Rio de Janeiro: Vozes, 1994, pp. 35-86.

Larrosa, Jorge. “Experiência e paixão”. Linguagem e educação depois de Babel, organizado por Jorge Larrosa. Belo Horizonte: Autêntica, 2004, pp. 151-166.

Quadros, R. M. O tradutor intérprete de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Secretaria de Educação Especial, Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos. Brasília: MEC; SEESP, 2004.

Rosa, A. S. Entre a visibilidade da tradução da língua de sinais e a invisibilidade da tarefa do intérprete. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Educação na Universidade Estadual de Campinas, SP, 2005.

Santos, S. A. Intérpretes de língua de sinais: um estudo sobre as identidades. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Educação. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), 2006.

SETTON, Maria da Graça; JACINTHO, Marcel Mauss; ELIAS, Norbert. Notas para uma aproximação epistemológica. Campinas: Educação & Sociedade, v. 34, n. 122, 2013. p. 195-210.

Zuboff, Shoshana. “Big Other: capitalismo de vigilância e perspectivas para uma civilização de informação”. Tecnopolíticas da vigilância: perspectivas da margem, organizado por Fernada Bruno [et al.]. Tradução: Heloísa Cardoso Mourão [et al.]. São Paulo: Boitempo, 2019.

Publicado

2021-12-24