Vol. 44 No. esp. 2 (2024): Sex, Taboo, and Swearing: Forbidden Words in Audiovisual Translation

Gian Luigi De Rosa (Ed.)

Published: 2024-06-12

Staff

• Expediente

  Cadernos de Tradução

  1-10

  • PFD/A (Português (Brasil))

Introduction

• Sex, taboo, and swearing: Forbidden words in audiovisual translation

  Gian Luigi De Rosa

  1-6

  • PFD/A

Articles

• Vulgarization or non-vulgarization in dubbing from English into Italian? Insights from Netflix TV series

  Silvia Bruti, Gianmarco Vignozzi

  1-20

  • PFD/A

• Translation strategies and narrowcasting platforms: subtitling taboo language in Portuguese and Brazilian TV series

  Gian Luigi De Rosa

  1-31

  • PFD/A (Português (Brasil))

• Sex, language and translation: Analysis of the Peninsular Spanish and Italian subtitles of the Sex Education series

  Antonella De Laurentiis, Laura Marra

  1-16

  • PFD/A (Español (España))

• Translation, swearing and streaming: A case study

  Giovana Cordeiro Campos

  1-21

  • PFD/A (Português (Brasil))

• Dubbing taboo words: insults and swearing in the French TV series Lupin

  Elisa Lupetti

  1-16

  • PFD/A (Italiano)

• Call them by their names: Sexuality, homoeroticism, and audiovisual translation

  Iván Villanueva-Jordán

  1-25

  • PFD/A (Español (España))

• Pragmatic variation, audiovisual translation & conversational strategies for dubbing: colloquial language and taboo words

  Leticia Rebollo-Couto, Albert Rilliard

  1-28

  • PFD/A (Español (España))

• Short films, coarse speech and subtitling: The case of Diez minutos (2004) and Dime que yo (2008)

  Beatrice Garzelli

  1-16

  • PFD/A (Español (España))

• A quantitative analysis of racist epithets referring to Italians and their translations in movie subtitles: The case of wop, eyetie and goombah

  Serena Ghiselli

  1-18

  • PFD/A

• Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akins’ Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles

  Claudia Buffagni

  1-23

  • PFD/A

• Curse words and turpiloquies galore: streaming services and the new translation norms for subtitling texts

  Sabrina Lopes Martinez

  1-14

  • PFD/A (Português (Brasil))

• Audiovisual translators and taboo: Attitudes on subtitling on Portuguese television

  Catarina Xavier

  1-22

  • PFD/A (Português (Brasil))