Vol. 45 No. Special Issue 2 (2025): Subjectivity and Materiality in Audiovisual Translation and Media Accessibility

Willian Moura & Iván Villanueva-Jordán (Eds.).

Published: 2025-07-01

Full Issue

• PDF/A

Staff

• Expediente

  Cadernos de Tradução

  1-11

  • PDF/A (Português (Brasil))

Introduction

• Subjectivity and materiality in audiovisual translation and media accessibility

  Iván Villanueva-Jordán, Willian Moura

  1-18

  • PDF/A

Articles

• Politics of vulnerability as an ethical framework for audiovisual translation and media accessibility Politics of vulnerability as an ethical framework for audiovisual translation and media accessibility

  Núria Molines-Galarza

  1-16

  • PDF/A (Español (España))

• Broken immersion in media accessibility: How barriers disrupt the connection between players with dyslexia and video games

  Miguel Ángel Oliva-Zamora, Carme Mangiron

  1-24

  • PDF/A

• Self-mediation practices in Persian YouTube subtitling: An affective translation perspective

  Saeed Ameri

  1-26

  • PDF/A

• Insider research in media accessibility

  Irene Hermosa-Ramírez, Mouloud Boukala

  1-26

  • PDF/A

• Texts that unsettle the body and mind: Audiovisual translation and emotion as perceived by female translators

  Érica Lima

  1-20

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Putting violence against women into words: May ideology have an effect in audio description?

  Puri Meseguer Cutillas, Marina Ramos Caro

  1-21

  • PDF/A

• A descriptive study on sex-related language in the subtitling of Succession into Spanish

  José Javier Ávila-Cabrera, Pilar Rodríguez-Arancón

  1-23

  • PDF/A

• The heartbeat of multimodal creativity: A pilot heart rate study on objectivity and subjectivity in audio description

  Alejandro Romero-Muñoz

  1-22

  • PDF/A

• Speech rate perception in audios in Easy Language amongst individuals with intellectual disabilities

  Marina Pujadas-Farreras

  1-22

  • PDF/A

• Audio description and the spectrum of materiality: Gaining blindness through narrative negotiation

  Alexandra Sanchez

  1-28

  • PDF/A

• Subtitling revisers as agents of change in audiovisual workflows

  Rita Menezes

  1-22

  • PDF/A

• Putting queerness into words: The audio description of Sex Education

  Gonzalo Iturregui-Gallardo

  1-25

  • PDF/A

• Translating with your body: Translation as a tangible and corporeal experience

  Mª Carmen África Vidal Claramonte

  1-20

  • PDF/A (Español (España))