A quantitative analysis of racist epithets referring to Italians and their translations in movie subtitles: The case of wop, eyetie and goombah
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e99464Parole chiave:
racial slurs, translation, subtitles, English, ItalianAbstract
Anglophone cultures have had extensive contact with other ethnic groups over the last 200 years and almost always from a position of dominance (Filmer, 2012). In English there are racial slurs for practically every race or ethnic group and swear words are commonly used in English TV dialogues. Translating swear words in movie subtitles pose a translation challenge, which has been studied by scholars such as Soler Pardo (2015), Ávila-Cabrera (2016), Beseghi (2016) and Díaz-Pérez (2020). This paper analyses the translation from English into Italian of wop, eyetie and goombah, three racist epithets used to refer to Italians or people of Italian origin. The data analyzed are taken from the English-Italian parallel corpus of OpenSubtitles (Lison & Tiedemann, 2016), a collection of parallel corpora made up of translated movie subtitles. English subtitles from a variety of movies including these racist epithets are retrieved, together with the corresponding Italian translations, using parallel concordance. The renditions are analyzed with the aim of identifying general trends in the use and in the translation of these racial slurs. In addition, renditions are divided according to moderating variables such as the languages spoken in the film, the film release date, the countries the film was shot in and the genres of the film, to test whether these variables have a significant impact on translation choices.
Riferimenti bibliografici
Allen, I. L. (1983). The Language of Ethnic Conflict. Columbia University Press.
Ávila-Cabrera, J. (2016). The Treatment of Offensive and Taboo Terms in the Subtitling of Reservoir Dogs into Spanish. Trans, (20), 25–40. https://doi.org/10.24310/TRANS.2016.v0i20.3145
Beseghi, M. (2016). WTF! Taboo Language in TV Series: An Analysis of Professional and Amateur Translation. Altre Modernità, (n. spe), 215–231. https://doi.org/10.13130/2035-7680/6859
Bobbitt, Z. (2023). Statology. Statology. https://www.statology.org/
Chamizo Domínguez, P. J. (2018). Problems Translating Tabooed Words from Source to Target Language. In K. Allan (Ed.), The Oxford Handbook of Taboo Words and Language (pp. 199–217). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198808190.013.11
Chapman, R. L. (1986). New Dictionary of American Slang. Harper & Row.
Delgado, R., & Stefancic, J. (2004). Understanding Words That Wound. Routledge.
Díaz-Pérez, F. J. (2020). Translating Swear Words from English into Galician in Film Subtitles: A Corpus-based Study. Babel, 66(3), 393–419. https://doi.org/10.1075/babel.00162.dia
Filmer, D. (2012). ‘The “Gook” Goes “Gay”’—Cultural Interference in Translating Offensive Language. InTRAlinea, 14. https://www.intralinea.org/archive/article/1829
Foley, M. (2023). 6.7 Case Study: Chi-Square, Fisher. Statistical Inference: Data Analyst Handbook. https://bookdown.org/mpfoley1973/statistics/case-study-chi-square-fisher.html
Gottlieb, H. (1992). Subtitling – A New University Discipline. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience (pp. 161–170). John Benjamins.
Greenall, A. K. (2011). The Non-translation of Swearing in Subtitling: Loss of Social Implicature? In A. Serban, A. Matamala & J.-M. Lavaur (Eds.), Audiovisual Translation in Close-up: Practical and Theoretical Approaches (pp. 45–60). Peter Lang.
Hogg, M. A., & Abrams, D. (1998). Social Identifications – A Social Psychology of Intergroup Relations and Group Processes. Routledge.
Hope, A. C. A. (1968). A Simplified Monte Carlo Significance Test Procedure. Journal of the Royal Statistical Society. Series B (Methodological), 30(3), 582–598. https://doi.org/10.1111/j.2517-6161.1968.tb00759.x
Howitt, D., & Cramer, D. (2020). Introduzione alla statistica per psicologia. M. Benassi, R. Bolzani & G. Rossi (Eds.). Pearson.
Hughes, G. (2006). An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-speaking World. Routledge.
Jain, N., & Warnes, G. R. (2006). Balloon Plot – Graphical Tool for Displaying Tabular Data. R News - The Newsletter of the R Project, 6(2), 35–38.
Kelley, K., & Preacher, K. J. (2012). On Effect Size. Psychological Methods, 17(2), 137-152. https://doi.org/10.1037/a0028086
Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: Ten Years On. Lexicography, 1, 7–36. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9
Lison, P., & Tiedemann, J. (2016). OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In N. Calzolari et al. (Eds.), Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16) (pp. 923–929). European Language Resources Association.
Memmi, A. (1999). Racism. University of Minnesota Press.
Merriam-Webster. (n.d.). Goombah. In Merriam-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/goombah
Reisigl, M., & Wodak, R. (2001). Discourse and Discrimination: Rhetorics of Racism and Antisemitism. Routledge.
RStudio, R. C. T. (2022). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing (2022.12.0) [Computer software]. https://rstudio.com/
Soler Pardo, B. (2015). On the Translation of Swearing into Spanish: Quentin Tarantino from Reservoir Dogs to Inglourious Basterds. Cambridge Scholars Publishing.
Sotelo, P. (2015). Design and Applications of the Veiga Corpus: Using a Multimedia Corpus of Subtitles in Translation Training. In A. Leńko-Szymańska & A. Boulton (Eds.), Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning (pp. 245–266). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.69.12sot
The University of Utah. (2023). Chi-Square – Sociology 3112. Department of Sociology. The University of Utah. https://soc.utah.edu/sociology3112/chi-square.php
Tiedemann, J. (2009). News from OPUS — A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces. In N. Nicolov, G. Angelova & R. Mitkov (Eds.), Recent Advances in Natural Language Processing V: Selected Papers from RANLP 2007 (pp. 237–248). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.309.19tie
Tiedemann, J. (2012). Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In N. Calzolari et al. (Eds.), Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12) (pp. 2214–2218). European Language Resources Association.
Torres Cuenca, A. (2016). On the Translation of Taboo Words in an English-Spanish Corpus of Film Subtitles. [Dissertation]. Universidad de Jaén.
Train, A. C. (1912). Courts and Criminals. Library of Alexandria.
Treccani. (n.d.). Compare. In Vocabolario Treccani. https://www.treccani.it/vocabolario/compare
UNESCO. (2023). UIS Statistics. UNESCO Institute for Statistics. http://data.uis.unesco.org/?ReportId=5538
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2024 Cadernos de Tradução
TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
