An Exogenous and Colonizing Gaze on the Amazon: Travel Accounts by Alejandro de Belmar (1860) in Collaborative Translation

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114853

Keywords:

Alejandro de Belmar, Travel Narrative, Amazon, Annotated Translation

Abstract

In this article, we aim to discuss the translation into Brazilian Portuguese of the chapter “Haute-Amazone,” which is part of the book Voyage aux Provinces Brésiliennes du Pará et des Amazones en 1860, précédé d'un rapide coup d'œil sur le littoral du Brésil, by Alejandro de Belmar. Originally written in French, the book was published in London in 1861 and presents the travel accounts of this explorer along the Brazilian coast and into the Upper Amazon region. In this context, we seek to highlight the challenges inherent in translating a 19th-century travel narrative by a French explorer, as well as to offer a critical reading of the exogenous and colonizing gaze that permeates Belmar’s thoughts, reflections, and their critical reception.

Author Biographies

Sheila Maria dos Santos, Universidade Federal de Santa Catarina

Realizou um pós-doutorado na Université Bordeaux-Montaigne, com bolsa CAPES PrInt (2024-2025), com período de pesquisa na Universidade Federal do Ceará. É Professora Adjunta do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), docente do quadro permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), doutora pela mesma universidade. Desenvolveu em sua tese um estudo sobre as traduções da ''Recherche'' de Marcel Proust. Mestre pela Université Paris IV - Sorbonne (2013), com habilitação na área de Literatura Comparada, Tradutologia e Filologia. Possui Graduação em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - UNESP - (2010), Campus de Assis, com dupla habilitação Português/Francês. Participa do Grupo Nacional de Tradução da ANPOLL (GTTrad). É Coordenadora de Pesquisa do DLLE, coordenadora da área de Letras-Francês, coordena o grupo de pesquisa ''Tradução e Literatura Comparada'', coordena o projeto de extensão ''Clube do Livro Virtual'', é membra do projeto de pesquisa COMUNIDADES NÔMADES: movências espaço-territoriais e sustentabilidade socioambiental e patrimonial para a elaboração de políticas públicas em comunidades tradicionais da Amazônia. Tem como áreas de interesse: Estudos da Tradução, Literatura e Feminismos, Literatura Comparada, Teorias Feministas da Tradução, Tradução Literária.

Catarina Junges, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Tradução (PGET) pela Universidade Federal de Santa Catarina, possui Mestrado pela mesma instituição. Graduada no Curso de Letras - Francês da Universidade Federal de Santa Catarina, participa de atividades acadêmicas na área de Literatura Comparada e Tradução, com foco em teorias feministas da tradução, transcriação e tradução intersemiótica. Já atuou na área de tradução audiovisual.

Kall Lyws Barroso Sales, Universidade Federal de Alagoas

Atualmente é professor adjunto do curso de Letras-Francês da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Alagoas (2018) e professor permanente do Programa de Pós-graduação em Linguística e Literatura PPGLL-UFAL (2021), tutor do Programa de Educação Tutorial - PET Letras, vice-coordenador pedagógico da Casa de Cultura de Expressão Francesa e do Curso de Letras-Francês. Doutor pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (2014-2018), com bolsa PDSE na Université Bordeaux-Montaigne (2017), e, no mesmo programa, mestre em Estudos da Tradução (2014). Tem especialização em Estudos da Tradução pela Universidade Federal do Ceará (2010), instituição na qual fez sua graduação em Letras com habilitação em português-francês e respectivas literaturas (2009). Foi professor de Francês dos cursos extra-curriculares da UFSC (2015-2017); professor substituto de Língua e Literatura Francesas na Universidade Estadual do Ceará (2011-2013); tutor das disciplinas de Francês do Curso de Hotelaria do IFCE (2010-2011); professor de francês da Casa de Cultura Francesa da Universidade Federal do Ceará (2009) e professor de francês do Núcleo de Línguas da Universidade Estadual do Ceará (2009-2011). Durante a graduação foi bolsista do Projeto Novo Vestibular do departamento de História, atuando como corretor de redação e professor de Produção Textual (2007-2010).

References

Araújo, Lourenço da Silva. (1852). Dicionário Topográfico, Histórico, Descritivo da Comarca do Alto Amazonas. Typographia Commercial de Meira Henriques. https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/3135

Belmar, Alejandro de. (1856). Les provinces de la Fédération Argentine et Buenos-Ayres. Imprimerie D’Aubusson et Kugelmann.

Belmar, Alejandro de. (1861). Voyage aux Provinces Brésiliennes du Pará et des Amazones en 1860, précédé d'un rapide coup d'œil, sur le littoral du Brésil. Trezise.

Bento, Maria Aparecida Silva. (2002). Branqueamento e branquitude no Brasil. In I. Carone & M. A. Bento (Orgs.), Psicologia social do racismo: estudos sobre branquitude e branqueamento no Brasil. Vozes.

Berman, Antoine. (1984). L’épreuve de l’étranger: culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Gallimard.

Berman, Antoine. (1985). La traduction comme épreuve de l’étranger. Texte, (4), 67–81.

Berman, Antoine. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Seuil.

Césaire, Aimé. (1977). Discurso sobre o colonialismo. Sá da Costa.

Correio Mercantil, e Instructivo, Político, Universal. (1856). Edição 00098, p. 1.

Correio Paulistano (1868). Edição 03613.

Diário de Pernambuco (1862). Edição 00196.

Jornal do Commercio (1864). Edição 00019.

Kilomba, Grada. (2019). Memórias da plantação: episódios de racismo cotidiano (Jess Oliveira, Trad.). Cobogó.

Konkel, Eliane Nilsen, Cardoso, Maria Angélica, & Hoff, Sandino. A condição social e educacional das mulheres no Brasil colonial e imperial. Roteiro, 30(1), 35–60.

Lisboa, Karen M., & Torrão Filho, Amilcar. (2022). Viajantes franceses no mundo atlântico do século XIX – no Brasil e na África. Transatlantic Cultures. https://doi.org/10.35008/tracs-0211

Memorial Bordelais (1861, 25–27 de julho). Feuilleton du Memorial.

Mignolo, Walter D. Colonialidade: o lado mais escuro da modernidade (Marco Oliveira, Trad.) Revista Brasileira de Ciências Sociais, 32(94), e329402. https://doi.org/10.17666/329402/2017

Moura Filho, Raimundo Carvalho. (2024). Visões europeias sobre a América entre o contato e colonização. Quipá.

Pedrosa, Fabio Augusto de Carvalho. (2018). Manaós, Manáos e Manaus: como se escreveu o nome da cidade ao longo do tempo. Recanto das Letras. https://www.recantodasletras.com.br/artigos-de-educacao/6480265

Ribeiro, Arilda Inês Miranda. (2003). Mulheres educadas na Colônia. In Eliane Marta Teixeira Lopes, Luciano Mendes Faria Filho & Cynthia Greive Veiga (Orgs.), 500 Anos de Educação no Brasil (3ª ed.; pp. 79–94). Autêntica.

Roncolato, Murilo. (2018, 14 de junho). A tela ‘A Redenção de Cam’. E a tese do branqueamento no Brasil. Nexo Jornal. https://www.nexojornal.com.br/expresso/2018/06/14/a-tela-a-redencao-de-cam-e-a-tese-do-branqueamento-no-brasil

Saffioti, Heleieth I. B. (1979). A mulher na sociedade de classes: mito e realidade (2ª ed.). Vozes.

Downloads

Published

2026-09-30

How to Cite

Santos, S. M. dos, Junges, C., & Sales, K. L. B. (2026). An Exogenous and Colonizing Gaze on the Amazon: Travel Accounts by Alejandro de Belmar (1860) in Collaborative Translation. Cadernos De Tradução, 46(esp. 1), 1–43. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114853

Issue

Vol. 46 No. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V

Section

Relatos e Crônicas dos Séculos XVI ao XIX

License

Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons

Similar Articles

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.