Traduzindo Sir Walter Raleigh e The discovery of the empire of Guiana

Abstract

O objetivo deste artigo é comentar a tradução do relato de viagem de Sir Walter Raleigh na Amazônia, cuja jornada começou seis semanas antes de sua chegada ao continente americano, partindo da Inglaterra em fevereiro de 1595. O relato do autor deriva de anotações pessoais registradas por meio de observações diretas, contato com povos indígenas e testemunhos confiáveis de cristãos. Após um mês aventurando-se pela floresta amazônica, Raleigh alcançou territórios inóspitos – locais remotos cujas riquezas não corresponderam às expectativas da coroa. Embora criticada pela monarquia como uma empreitada de autopromoção, sua jornada despertou imenso interesse entre os leitores. O fragmento traduzido compreende cinco páginas da narrativa de viagem do autor.  A tradução buscou preservar o estilo do texto original, bem como manter o tom elevado da narrativa. A estratégia de tradução adotada considerou a orientação narrativa do texto, marcada por intenções políticas, representações coloniais e expressões naturalistas.