“In Germany Before the War”, de Randy Newman: uma Proposta de Tradução da Canção

Autor/innen

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e74141

Abstract

Este texto oferece uma detalhada análise da articulação dos níveis formal e semântico da canção de Newman na tentativa de localizar seus mecanismos expressivos como texto poético, primeiro, e como canção. A partir disso, propomos uma tradução da canção que pretende atingir os mesmos objetivos, mantendo-se legível e cantável nos mesmos termos estabelecidos pelo original.

Autor/innen-Biografien

Caetano Galindo, Universidade Federal do Paraná

Professor da UFPR desde 1998. Licenciado (português-francês) e Mestre em Letras pela mesma UFPR; Doutor em linguística pela USP. Tradutor de James Joyce, T.S. Eliot, J. D. Salinger e David Foster Wallace. Sua tradução do Ulysses recebeu três dos quatro maiores prêmios literários do Brasil. Autor de Sim, eu digo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce.

Paulo Henriques Britto, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Possui graduação em Licenciatura em Língua Inglesa e Portuguesa pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1978) e mestrado em Letras (1982) pela mesma instituição, que lhe conferiu o título de Notório Saber (2002). Atualmente é professor associado da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução de poesia, tradução literária e poesia.

Literaturhinweise

Newman, Randy. Little Criminals. Las Vegas: Reprise, 1977.

Newman, Randy. The Randy Newman Songbook Vol. 1. California: Nonesuch, 2003.

Downloads

Veröffentlicht

2021-01-15

Zitationsvorschlag

Galindo, C., & Britto, P. H. . (2021). “In Germany Before the War”, de Randy Newman: uma Proposta de Tradução da Canção. Cadernos De Tradução, 41(1), 100–124. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e74141

Ausgabe

Bd. 41 Nr. 1 (2021): Edição Regular

Rubrik

Artigos

Lizenz

Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução

Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.
 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).