Annotations and Us: The Dialogue of Annotators and Translators of Ulysses

Authors

  • Armağan Ekici Professional Translator

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92163

Keywords:

James Joyce, Ulysses, Annotations, Translation, Sam Slote, Marc A, Mamigonian, John Turner, Anne Marie D’Arcy, Fritz Senn

Abstract

This article reflects on the continuous dialogue between the annotations and the translations of Ulysses, in the context of the aut hor’s experience of translating Ulysses into Turkish and the publication of the Slote, Mamigonian and Turner’s Annotations to James Joyce’s Ulysses in 2022 and

References

Dent, R. W. Colloquial Language in Ulysses: A Reference Tool. Newark: University of Delaware Press, 1994.

Ellmann, Richard. Ulysses on the Liffey. Oxford: Oxford University Press, 1972.

Gifford, Don and Seidman, Robert J. Ulysses Annotated: Notes for James Joyce’s Ulysses. Second edition. Berkeley: University of California Press, 1988.

Igoe, Vivian. The Real People Of Ulysses: A Biographical Guide. Dublin: UCD Press, 2016.

Joyce, James. Ulysses. Translated by Hans Walter Gabler et al. New York and London: Garland Publishing, 1986.

Joyce, James. Oeuvres II. Translated by Auguste Morel and Marie Tadié. Paris: Gallimard, 1995.

Joyce, James. Ulysses. Translated by Nevzat Erkmen. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1996.

Joyce, James. Ulysses. Translated by Armağan Ekici. Istanbul: Norgunk, 2012.

Joyce, James. Ulysses. With annotations by Sam Slote, Marc A. Mamigonian and John Turner. Surrey: Alma Books, 2012.

Joyce, James. The Cambridge Centenary Ulysses. The 1922 Text with Essays and Notes. Edited by Catherine Flynn. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.

Senn, Fritz. Joycean Murmoirs: Fritz Senn on James Joyce. Edited by Christine O’Neill. Dublin: The Lilliput Press, 2007.

Slote, Sam, Mamigonian, Marc A. and Turner, John. Annotations to James Joyce’s Ulysses. Oxford: Oxford University Press, 2022.

Downloads

Published

2022-12-29

How to Cite

Ekici, A. (2022). Annotations and Us: The Dialogue of Annotators and Translators of Ulysses. Cadernos De Tradução, 42(esp. 2), 1–13. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92163

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.