Vol. 38 No. 1 (2018): Translation in Exile

Capa Cadernos de Tradução XXXVIII

Arvi Sepp, Philippe Humblé, Guillermo Sanz Gallego & Désirée Schyns (Orgs.)

Published: 2018-01-06

Full Issue

PDF/A (Português (Brasil))

Staff

Cadernos de Tradução Staff

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A (Português (Brasil))

Sumário

Summary

4-9
- PDF/A (Português (Brasil))

Presentation

Apresentação

Arvi Sepp, Philippe Humblé, Guillermo Sanz Gallego, Désirée Schyns

10-18
- PDF/A

Biography of Exile

Paul Bowles: Translating from Tangier

Allen Hibbard

19-35
- PDF/A
Catalan Translations in Exile Under Franco’s Dictatorship

Montserrat Franquesa Gòdia

36-46
- PDF/A (Español (España))
Rosa Chacel: Spanish Novelist and Translator in Exile

Lieve Behiels

47-64
- PDF/A (Español (España))

Poetics of Exile

Translation as a Concept of Literary Writing in Exile: Mascha Kaléko and Werner Lansburgh

Anne Benteler

65-85
- PDF/A (Deutsch)
Poetry and Translation in Exile: Alaíde Foppa’s Oeuvre

An Van Hecke

86-105
- PDF/A (Español (España))
Between the Transnational and the Translational: Language, Identity, and Authorship in Ma Jian’s Novels

Nicoletta Pesaro

106-126
- PDF/A
Self-Translation and Exile: A Study of the Cases of Ngugi Wa Thiong’o and Ariel Dorfman

Maria Alice Gonçalves Antunes

127-145
- PDF/A

Ontology of Exile

Exile and Discourse on Translation

Winibert Segers, Henri Bloemen

146-156
- PDF/A (Français (France))
Theses on Pure Language and Postliterate Translation: Walter Benjamin and the Experience of Existential Exile in Language and Translation

Gys-Walt Van Egdom

157-180
- PDF/A

Margins of Exile

Translation and Exile in the 21th Century. For a Collective Poetic of Resilience

Ana Paula Coutinho

181-196
- PDF/A (Français (France))
Elie Luzac and L’homme plus que machine (1748): The Dialogic Voice of an Enlightenment Printer

Lieve Jooken, Guy Rooryck

197-225
- PDF/A (Français (France))

Book reviews

Gentzler, Edwin. Translation, hypertext, and creativity: Contemporary translation theories. Bristol: Multilingual Matters, 2001. 232 p.

Davi S. Gonçalves

227-235
- PDF/A
Sin-wai, Chan. The Future of Translation Technology: Towards a World without Babel. London and New York: Routledge, 2017. 302 p.

Thomas Kelahan

236-240
- PDF/A
Crezee, Ineke; Mikkelson, Holly; Monzon-Storey, Laura. Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2015. 388 p.

Emily M. Antaya

241-244
- PDF/A

Book review translation

Serra, Ordep. Hinos Órficos: Perfumes. Introdução, tradução, comentário e notas de Ordep Serra. São Paulo: Odysseus Editora, 2015. 768 p.

Pedro Barbieri

246-251
- PDF/A (Português (Brasil))
Arlt, Roberto. A Vida Porca. Tradução de Davidson de Oliveira Diniz. Belo Horizonte: Relicário, 2014. 256 p.

Cleber Souza Cordeiro

252-259
- PDF/A (Português (Brasil))

Interview

Interview with Ngũgĩ Wa Thiong’o

Yéo N'gana

261-268
- PDF/A (Português (Brasil))