Vol. 45 No. esp. 3 (2025): Tradução e Interculturalidade Chinês-Português

Xiang Zhang & Li Ye (Orgs.)

Published: 2025-09-30

Staff

• Expediente

  Cadernos de Tradução

  1-11

  • PDF/A (Português (Brasil))

Introduction

• Tradução e interculturalidade: chinês-português

  Xiang Zhang, Li Ye

  1-10

  • PDF/A (Português (Brasil))

Articles

• A century of Brazilian literature translated in China

  Xuefei Min

  1-19

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The generativity of the translator's habitus: Loanwords and foreignisms in the Chinese translation of Sleepwalking Land

  Meng Yu, Lili Han, Lola Geraldes Xavier

  1-22

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Power relations and deforming tendencies in the Portuguese edition of the novella Se, Jie by Eileen Chang

  Cesar Augusto Miranda Matiusso, Safa Alferd Abou Chahla Jubran

  1-20

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Translation and diplomacy: An intercultural analysis of the letter from Qianlong emperor to King Joseph I

  Chunhui Lu

  1-27

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The reception of Liu Cixin's Remembrance of Earth's Past among Portuguese-speaking readers: A corpus-based study

  Xiang Zhang, Xin Huang

  1-22

  • PDF/A

• Mediating Chinese Yi minority culture: The indirect translation of Jidi Majia's poetry into Portuguese

  Li Li

  1-16

  • PDF/A

• Between calculated betrayals and creative freedoms: The subtitling of Elite Squad 2 in China on Youku and Bilibili

  Ting Huang

  1-23

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Chinese-Portuguese legal bilingualism in Macao: AI-powered corpus analysis and alignment

  Jean-Claude Miroir

  1-30

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Large language models in translation quality assessment: The feasibility of human-AI collaboration

  Chengxu Wang

  1-21

  • PDF/A

• How well can state-of-the-art machine translation systems render a 16th-century Chinese novel?

  Mu You, Derek F. Wong, Jing Zhang, Kaixin Lan

  1-24

  • PDF/A

• Textual shifts and equivalence between poetic systems: The Cancioneiros and the Classic of Poems compared

  Giorgio Sinedino

  1-23

  • PDF/A (Português (Brasil))

• For a literalness applicable to the translation of classical Chinese poetry

  Ricardo Primo Portugal

  10-22

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Between mirrors, parallaxes and unexpected affinities: (Re)visiting the translation of Chinese and Brazilian poetry

  Júlio Reis Jatobá

  1-25

  • PDF/A (Português (Brasil))

Translated Articles into Portuguese

• A brief discussion of Xuanzang's contribution to the Chinese translation history

  Tingfu Yang; Vitor Campos Moura Neves e Siqueira, Yingyi Liang

  1-18

  • PDF/A (Português (Brasil))

Interviews

• Tradução como espelho de culturas: uma entrevista com o sinólogo brasileiro Giorgio Sinedino

  Xiang Zhang, Giorgio Sinedino

  1-14

  • PDF/A (Português (Brasil))