Entre espelhos, paralaxes e afinidades inesperadas: (re)visitando a tradução das poesias chinesa e brasileira
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e108586Palavras-chave:
tradução antropofágica, poesia chinesa, poesia brasileira, literatura-mundo, cânone literárioResumo
Neste artigo, examinamos teorias e teóricos, traduções e tradutores da poesia chinesa à língua portuguesa que, ao longo de relações e contatos entre a China e as culturas em língua portuguesa, têm forjado uma poética do traduzir alternativa às teorias ocidentais e ocidentalizantes que, atualmente, sustenta o discurso que advoga a necessidade de novos espaços – acadêmicos e não acadêmicos – para discutir, propor e teorizar poiéticas não europeias em tradução e poéticas de traduzir a, na e para a China. Para isso, faremos revisão de teorias e teóricos da tradução literária tanto da China como do Brasil por meio da tradução e de uma discussão sobre a expansão do cânone literário mundial. Essa revisão será o fio condutor que nos dará o enquadramento para refletir de que modo esses tão variados espaços geográficos, temporais e culturalmente localizados contribuem para engendrar pensares alternativos à e para a literatura-mundo. Revisitaremos teorias, poetas, traduções e tradutores da poesia chinesa e da brasileira a fim de sustentarmos e defendermos a proposição da inserção das teorias e das práticas para a tradução poética sob a óptica das trocas de dois mundos linguística e culturalmente distantes, diferentes, mas que se complementam numa espécie de paralaxe.
Referências
Abi-Sâmara, R. (2004). Quem sou Eu, quem és Tu? Hans-Georg Gadamer: leitor de Paul Celan. [Tese de doutorado]. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
Abi-Sâmara, R. (2013). Entre idiomas ocidentais e o chinês: o império dos significados na tradução da poesia, a exemplo de Mao Dun. Scientia Traductionis, (13), 274–280.
Adorno, T. W. (2003). O ensaio como forma: notas de literatura I (J. Almeida, Trad.). Duas Cidades.
Barenghi, M. (2019). Para que serve a literatura? (C. T. Alves, Trad.). Revista de Italianística, (39), 63–67. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i39p63-67
Bhabha, H. (1998). O local da cultura (M. Ávila, E. L. L. Reis & G. R. Gonçalves, Trads.). Editora da UFMG.
Campos, A. (1975). Poesia concreta. In A. Campos, H. Campos & D. Pignatari (Eds.), Teoria da poesia concreta: textos críticos e manifestos 1950-1960 (pp. 44–45). Duas Cidades.
Campos, H. (1981). Deus e o Diabo no Fausto de Goethe. Perspectiva.
Campos, H. (1995). Minha relação com a poesia chinesa. Revista de Cultura, II(25), 231–241. http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/30025/1837#%22LAB3002500110001%22
Campos, H. (1997). O arco-íris branco: ensaios de literatura e cultura. Imago.
Campos, H. (2009). Escrito sobre jade: poesia clássica chinesa reimaginada por Haroldo de Campos. Ateliê.
Chan, E. (2014). Translation Principles and the Translator's Agenda: A Systemic Approach to Yan Fu. In T. Hermans (Ed.), Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies (Vol. II, pp. 61–75). St. Jerome Publishing.
Cheung, M. P. Y. (Ed.). (2014). An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 1: From Earlist Times to the Buddhist Project. Routledge.
Chu, Y. G. (2017). Traduzir o impossível: poemas de Li Shangyin reimaginados por Haroldo de Campos [Dissertação de mestrado]. Universidade de Macau.
Dias, G. ([1851]2014). I – Juca Pirama. (Projeto Livro Livre – Livro 133). Poeteiro Editor Digital.
Drummond de Andrade, C. (1988). Poesia e Prosa. Nova Aguilar.
Durazzo, L., & Jatobá, J. R. (2014). Escalando uma tradução coletiva: Yao Feng e o som da poesia chinesa. Translatio, (7), 1–9.
Faleiros, Á. (2019a). Poiéticas não europeias em tradução-refundações e reescritas desde Brasis. Cadernos de Tradução, 39(spe.), 10–46. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp10
Faleiros, Á. (2019b). Traduções canibais: uma poética xamânica do traduzir. Cultura e Barbárie.
Gadamer, H.-G. (2002). Verdade e Método: traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica (Vol. II, E. P. Giachini, Trad.). Vozes.
Gu, J. P. (Ed.). (2008). 汉字图解字典[Dicionário Visual dos Caracteres Chineses]. 东方出版社中心 [Orient Publishing Center].
Guerini, A., Ye, L., Han, L., & Zhang, X. (2023). Relações luso-afro-brasileiras e chinesas em tradução. Cadernos de Tradução, 43(spe. 3), 8–15. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e97679
Hu, X. D. (2024). Traduzir a poesia brasileira. Pontos de Interrogação–Revista de Crítica Cultural, 14(1), 205–220. https://doi.org/10.30620/pdi.v14n1.p205
Huang, L. (2020). A reescrita do micro-polissistema da poesia de Bei Dao. [Dissertação de mestrado]. Universidade de Macau.
Jatobá, J. R. (2013). Poesia e (in)traduzibilidade na língua chinesa. Scientia Traductionis, (13), 213–223. https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n13p213
Jatobá, J. R. (2019). Poéticas do Traduzir a, na e para a China: uma proposta. Cadernos de Tradução, 39(spe.), 120–147. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp120
Jatobá, J. R. (2025). Traduzindo a Índia: o projeto budista e a escola de tradução chinesa. Cadernos de Tradução, 45(1), 1–20. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e105427
Kurtz, J. (2011). The Discovery of Chinese logic (Vol. 1). Brill.
Lang, S. D. (2022). Indo além da estrangeirização/domesticação dicotómica em tradução da poesia visual. Revista Linguagem & Ensino, 25(1), 251–266. https://doi.org/10.15210/rle.v25i1.22186
Lang, S. D., & Sun, Y. Q. (2020). Estranhamento como estratégia de tradução: categorização do estranhamento na poesia leminskiana e a sua recriação na língua chinesa. Cadernos de Tradução, 40(3), 154–186. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n3p154
Liang, W., Jatobá, J. R., & Durazzo, L. (2015). Composição poética do Oriente ao Ocidente: Jueju de Dufu, Haiku de Matsuo Bashô e Hacai de Guilherme de Almeida. Transversal – Revista em Tradução, 1(2), 29–-47.
Monteiro, J. C. N. J. (2018). Canonical Translation. Cadernos de Tradução, 38(3), 34–49. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p34
Pessoa, F. (2005). Obra poética. (M. A. Galhoz, Org.). Nova Aguilar.
Portugal, R. P. (2024). O vórtex da tradução: Ezra Pound e a escritura poética chinesa. [Dissertação de mestrado]. Universidade de Brasília.
Remnick, D. (Nov 7th, 2005). The Translation Wars. The New Yorker. https://www.newyorker.com/magazine/2005/11/07/the-translation-wars
Rocha, J. C. C. (2011). Uma teoria de exportação? Ou “Antropofagia como visão de mundo”. In J. C. C. Rocha & J. Ruffinelli (Eds.), Antropofagia hoje? Oswald de Andrade em Cena (pp. 647–668). Realizações.
Schiess, A. (2022). Cannibals in Translation (Studies): Haroldo de Campos, Eduardo Viveiros de Castro, and the Echoes of Antropofagia. Portuguese Studies, 38(2), 74–89. https://doi.org/p6x7
Schwartz, B. I. (1964). In Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West. Harvard University Press.
Shen, S. (1998). 論信達雅：嚴復翻譯理論研究 [Sobre fidelidade, compreensibilidade e elegância: um estudo da teoria da tradução de Yan Fu]. Shangwu yinshuguan.
Silva, L. M. (2005). Olhares em trânsito pela tradição: os irmãos Campos tradutores. Revista Gatilho, 2, 1–15.
Yan, F. ([1898]1973). ‘General Remarks on Translation’ [in Tianyanlun, 1898]. (C. Y. Hsu, Trad.).
Yao, J. M. (2012). Traduzir um poema: por ser poema e para ser poema. Textos e Pretextos, 15, 147–149.
Ye, L. (2014). Os clássicos chineses da tradução: um estudo da evolução das teorias da tradução na China [Tese de doutorado]. Universidade Federal de Santa Catarina.
Ye, L. (2019). Sobre os métodos da tradução de livros literários. Cadernos de Tradução, 39(2), 379–388. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n2p379
Ye, L. (2021). Novamente sobre a tradução: uma resposta a Lu Xun. Cadernos de Tradução, 41(1), 378–389. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e78727
Zhang, L. X. (2015). Of Fish and Knowledge: On the Validity of Cross-Cultural Understanding. In R. T. Ames & T. Nakajima (Eds.), Zhuangzi and the Happy Fish (pp. 149–169). University of Hawai'i Press.
Zhang, L. X. (2023). A History of Chinese Literature. Routledge.
Zhang, L. X. (2024). World Literature as Discovery: Expanding the World Literary Canon. Taylor & Francis.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
