Bilinguismo jurídico chinês-português em Macau: análise e alinhamento de corpus com IA

Resumen

O artigo explora o bilinguismo jurídico em Macau, uma região administrativa especial da China que adota o princípio “um país, dois sistemas”. A análise desenvolvida se concentra na coexistência do chinês e do português na legislação local, destacando a hierarquia linguística e os desafios de tradução jurídica. Com base em uma metodologia robusta, o estudo compila e anota corpora paralelos de textos jurídicos em português e chinês, empregando ferramentas avançadas de inteligência artificial como Bertalign para alinhamento automatizado e spaCy para anotações linguísticas. Devido aos sistemas de escrita distintos entre as línguas, o alinhamento exigiu soluções baseadas em inteligência artificial para superar limitações dos alinhadores convencionais desenvolvidos para línguas românicas. A análise destaca a influência significativa do português na terminologia jurídica em chinês, com uma alta prevalência de calques linguísticos. O estudo também aborda os desafios de tokenização da língua chinesa e da tradução automática, propondo soluções práticas e comparando o desempenho de diferentes ferramentas de tradução, como LLMs (modelos de linguagem) e TANs (sistemas de tradução automática neural). A exploração detalhada dos corpora, incluindo análises de n-grams e padrões sintáticos, oferece insights valiosos para a linguística de corpus e a tradução jurídica. As ferramentas computacionais do Sketch Engine possibilitam, através de exemplos práticos extraídos deste corpus alinhado, o estudo dos aspectos específicos da tradução jurídica macauense. O artigo contribui significativamente para o campo da linguística de corpus, especialmente em contextos jurídicos multilíngues, e oferece recursos metodológicos e analíticos valiosos para pesquisadores e profissionais da tradução jurídica.