Vereinigungen / Uniões / Intimate Ties im Spiegel kritischer Betrachtungen
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e96451Palabras clave:
Robert Musil, Literarische Übersetzung, Übersetzungskritik , Vereinigungen, MallarméResumen
In diesem Artikel, der zusammen mit meinem Kollegen und Mitübersetzer Lawrence Flores Pereira abgefasst wurde, beginnen wir mit Gedanken zu den spezifischen Schwierigkeiten der Übersetzung von Musils Vereinigungen. Basierend auf Peter Utz’ Beiträge zur Übersetzungstheorie, soll besonders das Problem beachtet werden, dass, laut Musil, das Erzählte weniger „verstanden“, als nachempfunden werden sollte, so dass mögliche Sinnzusammenhänge nur über den Um-Weg von fliessenden Gefühlen rekonstituiert werden können. Dieses Verzichten auf rationelle Verständlichkeit nähert sich Musils Prosa der symbolistischen Methode, die Stephan Mallarmé in seinem Brief an Henri Cazalis im Oktober 1864 erwähnte. Im Anschluss daran werden Alternativen zu einer sehr kritischen Rezension Michael Hofmanns zu Peter Wortsmanns amerikanischer Version der Vereinigungen, Intimate Ties, in Erwägung gebracht. Die Argumente und Lesart des Kritikers soll auf ihre kritische und hermeneutische Stichhaltigkeit untersucht werden, indem wir die erste portugiesische Übersetzung mit der gleichzeitig fertiggestellten des austro-amerikanischen Schriftstellers und Übersetzers Peter Wortsmann vergleichen und dabei auch auf die Übersetzungen von Jaccottet und Wilkins-Kaiser zurückgreifen.
Citas
Arburg, H.-G. von. (2019). CFP: Musil (wieder) übersetzt. H-Germanistik [Conference session]. H-Germanistik – Netzwerk fur literaturwissenschaftlichen Wissenstransfer. Michigan, United States. https://networks.h-net.org/node/79435/discussions/4247079/tagung-der-internationalen-robert-musil-gesellschaft-2020-%C2%ABmusil
Corino, K. (2003). Musil. Rowohlt Verlag GmbH.
Hofmann, M. (2020, March 26). Musil’s Infinities [Review of Musil’s Infinities, por R. Musil & R. Musil]. The New York Review of Books, 67(5). https://www.nybooks.com/articles/2020/03/26/robert-musil-infinities-man-without-qualities/
Kandel, E. (2012). The Age of Insight: The Quest to Understand the Unconscious in Art, Mind, and Brain, from Vienna 1900 to the Present. Random House.
Mallamé, S. (1951). Oeuvres Complètes de Stéphane Mallarmé. Gallimard.
Mallarmé, S. (1992). Oeuvres Complètes. Gallimard.
Musil, R. (1976). Tagebücher (Vol. 1). Rowohlt.
Musil, R. (1978). Gesammelte Werke (First Aufl., Vol. 6). Rowohlt.
Musil, R. (2010). Five Women (E. Wilkins, Trad.; 2nd edition). Verba Mundi.
Musil, R. (2018). Uniões (K. Rosenfield & L. F. Pereira, Trads.). Perspectiva.
Musil, R. (2019). Intimate Ties: Two Novellas (P. Wortsman, Trad.). Archipelago.
Musil, R., & Rosenfield, K. (2021). Ensaios de Robert Musil, 1900-1919 (K. H. Rosenfield, Trad.; apoio: CDEA PUC-RS edição). Perspectiva.
Robert Musil. (1987). Trois Femmes. Suivi de Noces (P. Jacottet, Trad.). Seuil.
Schmidt, J. (1975). Ohne Eigenschaften: Eine Erläuterung zu Musils Grundbegriff (Reprint 2011 ed. edition). De Gruyter.
Schorske, C. (1981). Fin-de-Siècle Vienna. Politics and Culture. Vintage Books.
Utz, P. (2009). Fremde Gefühle in fremden Sprachen. Der Mann ohne Eigenschaften im Licht seiner englischen und französischen Übersetzungen. In K. Mulligan & A. Westerhoff (Eds.), Robert Musil - Ironie, Satire, falsche Gefühle (pp. 173–186). Brill. https://doi.org/10.30965/9783969750940_010
Utz, P. (2017). “Nachreife des fremden Wortes”: Hölderlins “Hälfte des Lebens” und die Poetik des Übersetzens: Hölderlins “Hälfte des Lebens” und die Poetik des Übersetzens. Wilhelm Fink.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).