Carmen Martín Gaite, traductora de Italo Svevo. Traducción, transcreación y creación literaria en Corto viaje sentimental
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e110346Palavras-chave:
Carmen Martín Gaite, Traducción, Transcreación literaria, Italo SvevoResumo
Corto viaggio sentimentale es una novela inacabada de Italo Svevo, publicada póstumamente veintinueve años después de la muerte del autor. El texto forma parte de un conjunto de fragmentos narrativos escritos en los años veinte y seleccionados por Umbro Apollonio en 1957, para la editorial Arnoldo Mondadori. La novela, en seis capítulos, relata el viaje en tren de Giacomo Aghios, de Milán a Trieste, ofreciendo una visión de la vida en Italia a principios del siglo XX. En el texto, además de profundizar en temas como la familia y el paso del tiempo, Svevo cuestiona el concepto de identidad, incluyendo reflexiones sobre la situación lingüística nacional. Son frecuentes, por ejemplo, los diálogos que utilizan los dialectos veneciano o friulano, destacando el poliglotismo de las áreas fronterizas de la península italiana. En España, la primera y única traducción fue realizada por Carmen Martín Gaite en 1970 para Alianza, bajo el título de Corto viaje sentimental. A pesar de ser una versión bastante fiel al original, el texto español presenta variaciones expresivas que reflejan el uso de técnicas y estrategias traductoras “domesticantes”, es decir, adaptadas al nuevo contexto receptivo. El resultado es un texto meta bastante connotado culturalmente que, en casos puntuales, desvía de las intenciones comunicativas del texto origen. El ejemplo más significativo es la tendencia a la estandarización del lenguaje, eliminando por completo el uso del dialecto, y empleando frases hechas o modismos que remiten a la tradición taurina. Esta decisión, si bien favorece la difusión y, por ende, la recepción en España tanto de la novela como del autor italiano, también altera el componente semántico y pragmático del texto. En otras palabras, en parte modifica el acto de habla llevado a cabo por Svevo en el texto y, por consiguiente, su función social. El artículo se propone analizar el proceso de traducción realizado por Martín Gaite y, en concreto, las estrategias y técnicas aplicadas. El objetivo es destacar la naturaleza híbrida de la praxis traductora de la autora, a medio camino entre una labor de traducción, transcreación y creación literaria.
Referências
Alburquerque-García, L. (2006). Los libros de viajes como género literario. En M. Lucena Giraldo & J. Pimentel (Eds.), Diez estudios sobre literatura de viajes (pp. 67–87). CSIC.
Alburquerque-García, L. (2009). Algunas notas sobre la consolidación de los relatos de viaje como género literario. En I. Arellano, V. García Ruiz & C. Saralegui (Eds.), Ars bene docendi: Homenaje al profesor Kurt Spang (pp. 27–34). EUNSA.
Alburquerque-García, L. (2011). El ‘relato de viajes’: Hitos y formas en la evolución del género. Revista de Literatura, 73(145), 15–34. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2011.v73.i145.250
Bernárdez, E. (1982). Introducción a la lingüística del texto. Espasa-Calpe.
Bernárdez, E. (2003). El texto en el proceso comunicativo. Revista de Investigación Lingüística, 6(2), 7–28.
Bresadola, A. (2024). Un mapa de la literatura italiana del siglo XX en la España franquista a través de los expedientes de censura. Anales de Literatura Española, (40), 33–60. https://doi.org/10.14198/ALEUA.25412
Calvi, M. V. (2007). Introducción. En C. Martín Gaite, El libro de la fiebre (M. V. Calvi, Ed., pp. 9–74). Cátedra.
Calvi, M. V., Zabalza, C. B., Mapelli, G., & López, J. S. (2022). Las lenguas de especialidad en español. Carocci Editore.
Camps, A. (2009). Italia-España en la época contemporánea: Estudios críticos sobre traducción y recepción literaria. Peter Lang.
Camps, A. (2014). Traducción y recepción de la literatura italiana en España. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.
Caprara, L. (1978). Alcune note su Italo Svevo. Lingua e Letteratura, (7), 179–184. https://doi.org/10.11606/issn.2594-5963.lilit.1978.138125
Carbayo Abengózar, M. (1998). Buscando un lugar entre mujeres: Buceo en la España de Carmen Martín Gaite. Atenea, Estudios sobre la mujer, Universidad de Málaga.
Casado Velarde, M. (1997). El comentario de textos desde la lingüística del texto. Lenguaje y Textos, (10), 341–343.
De Campos, H. (2023). Transcreación: La práctica del traducir (R. Jiménez, Trad.). Libros de la Resistencia.
Deganutti, M. (2015). L’italiano in bilico. Studi Novecenteschi, 42(89), 11–30.
Druet, A.-C. (2013). La introducción del psicoanálisis en la literatura española a través de su representación. Asclepio, 65(2), 0–14. https://doi.org/10.3989/asclepio.2013.14
Druet, A.-C. (2017). Psicoanálisis y transición democrática en España. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, 24(Suppl. 1), 63–78. https://doi.org/10.1590/S0104-59702017000400005
Even-Zohar, I. (1999). La posición de la literatura traducida en el polisistema literario (M. I. Santos, Trad.). En M. Iglesias Santos (Ed.), Teoría de los polisistemas (pp. 223–231). Arco Libros.
Fuentes del Río, M. (2019). La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite. CLINA, 5(1), 163–179. https://doi.org/10.14201/clina201951163179
Genette, G. (1990). Fictional Narrative, Factual Narrative (N. Ben-Ari & B. McHale, Trans.). Poetics Today, 11(4), 755–774. https://doi.org/10.2307/1773076
Jakobson, R. (1970a). Aspetti linguistici della traduzione. En R. Jakobson, Saggi di linguistica generale (L. Heilmann & L. Grassi, Trads., pp. 56–64). Feltrinelli. [Publicado originalmente en 1959].
Jakobson, R. (1970b). Linguistica e poetica. En R. Jakobson, Saggi di linguistica generale (L. Heilmann, Ed.; L. Heilmann & L. Grassi, Trads., pp. 181–218). Feltrinelli. [Presentado originalmente en 1958].
Katan, D., & Spinzi, C. (Eds). (2014). Transcreation and the professions. Cultus: the journal of intercultural mediation and communication, 7.
Lafarga, F., Méndez, P. S., & Saura, A. (Eds.). (2007). Literatura de viajes y traducción. Comares.
Le Huenen, R. (2008). El relato de viajes: La entrada en la literatura. Quimera: Revista de Literatura, (298), 40–47.
Lévy, S. (2025). El retorno del psicoanálisis en el tardofranquismo y la transición. Revista de la Asociación Española de Neuropsiquiatría, 45(148), 129–148. https://doi.org/10.4321/S0211-57352025000200007
Magris, C. (2007). Escrituras de frontera (R. Gil, Trad.). Revista de Occidente, (316), 5–23.
Martín Gaite, C. (1982). La búsqueda de interlocutor y otras búsquedas. Destino.
Martín Gaite, C. (2007). El libro de la fiebre (M. V. Calvi, Ed.). Cátedra.
Martín Gaite, C. (2010). Tirando del hilo: Artículos 1949–2000 (J. Teruel, Ed.). Siruela.
Maxia, S. (1984). Svevo e la prosa del Novecento. Editori Laterza.
Montanaro, C. (2024). I rapporti editoriali tra Italia e Spagna nel Novecento: I casi di Camilo José Cela e Darío Fernández Flórez. Artifara, 24(2), 139–154. https://doi.org/10.13135/1594-378X/10780
Muñiz Muñiz, M. de la N. (1990). La ricezione della letteratura italiana nella Spagna odierna: Alcune riflessioni critiche. Anuario de Estudios Filológicos, 13, 245–253.
Muñiz Muñiz, M. de la N. (1999–2000). Il canone del Novecento letterario italiano in Spagna. Quaderns d’Italià, (4–5), 67–88. https://doi.org/10.5565/rev/qdi.176
Nida, E. (2012). Sobre la traducción (E. Nida & M. E. Fernández-Miranda-Nida, Trads.). Cátedra.
Palumbo, M. (2014). La meta e il viaggio: Osservazioni su Corto viaggio sentimentale di Italo Svevo. Italies, (17–18). https://doi.org/10.4000/italies.4917
Pascua Febles, I. (1999). La adaptación y la traducción en los textos literarios infantiles: Su deslinde. En M. A. Vega Cernuda & R. Martín-Gaitero (Eds.), Lengua y cultura: Estudios en torno a la traducción (pp. 651–656). Universidad Complutense de Madrid, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores.
Pérez Minik, D. (1973). La novela extranjera en España. Taller de Ediciones Josefina Betancor.
Porcel Torrens, A. (2012). Marta y el complejo: La recepción popular del psicoanálisis en el franquismo. Revista de la Asociación Española de Neuropsiquiatría, 32(113), 165–179.
Reiß, K., & Vermeer, H. J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Max Niemeyer.
Romera, J. M. (2000, 17 de abril). Un cuarto a espadas. Rinconete/Lengua. Centro Virtual Cervantes.
Sarmati, E. (2020). “Bailar con la más fea”: Carmen Martín Gaite traductora y el corpus italiano. En M. D. Martos Pérez, M. Sanfilippo & Y. M. Soláns (Coords.), En otras palabras: Género, traducción y relaciones de poder (pp. 211–226). UNED.
Stasi, B. (2012). Svevo e Zéno: Tagli e varianti d’autore per l’edizione francese della Coscienza. Edizioni di Storia e Letteratura.
Stasi, B. (2023). Risciacquare i panni nella Senna: Il presunto complesso linguistico di Svevo e le sue aspettative dalla traduzione francese. Treccani.it.
Svevo, I. (1957). Corto viaggio sentimentale e altri racconti inediti (U. Apollonio, Ed. & Introd.). Arnoldo Mondadori Editore.
Svevo, I. (2008). Corto viaje sentimental (C. Martín Gaite, Trad. & Nota preliminar). Alianza Editorial. [Publicado originalmente en 1970].
Treccani. (2022). Pezzetta. Treccani.it [Istituto della Enciclopedia Italiana].
Uberti-Bona, M. (2019). Geografías del diálogo: La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite. Ledizione, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Facoltà di Studi Umanistici, Università degli Studi di Milano.
Van Dijk, T. A. (1992). La ciencia del texto: Un enfoque interdisciplinario (S. Hunzinger, Trad.). Paidós Ibérica.
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
