Tradução de "A Amazônia contestada entre a França e o Brasil", de Henri A. Coudreau
DOI :
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114955Mots-clés :
Amazônia, Narrativa, Guiana Francesa, Fronteira franco-brasileira, Território contestadoRésumé
O artigo foi escrito a partir da tradução e análise das questões históricas, registros de documentos e anotações feitas no capítulo “A Amazônia contestada entre a França e o Brasil” (L’Amazonie contestée entre la France et le Brésil) contido na obra Os franceses na Amazônia (Les français en Amazonie) livro que apresenta textos e relatos de viagens escritos por Henri A. Coudreau, publicado em 1887. A versão utilizada foi consultada a partir do acervo digital da Université de Guyane (UG), na qual constam ilustrações e registros feitos para fins didáticos e escolares do final do século XIX. Assim, discorremos sobre as principais questões elevadas durante o processo de tradução do francês antigo para o português brasileiro considerando a perspectiva apresentada pelo geógrafo sobre as disputas territoriais e os limites das antigas colônias estabelecidas na Amazônia, especialmente, na Guiana Francesa. Além das questões sobre o processo de tradução, tratamos ainda sobre o pensamento determinista da época em que se registra o posicionamento eurocêntrico, durante as expedições pela região, estas que refletem diretamente o posicionamento crítico na escrita do viajante. A obra escolhida foi elaborada a partir das anotações de Coudreau e se tornaram textos adaptados aos livros didáticos da Guiana Francesa no século XIX, integrando o ensino na concepção de educação nacional. Destacamos também, o posicionamento do autor sobre as fronteiras, os territórios contestados, as identidades dos povos da região e certos apontamentos sobre a política da época. Para fazer a contextualização teórica das informações históricas apresentadas, utilizamos os estudos feitos por Garrido (1940) e Magalhães (2006).
Références
Coudreau, H. A. (1887). Les indiens de l’Amazonie. Librarie d’éducation nationale.
Coudreau, H. A. (2023). Os indígenas da Amazônia (M. J. S. Alves, J. G. S. Fernandes & A. Debibakas, Trads.). Cadernos de Tradução, 43(esp. 2), 336–368. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96114.
Fernandes, J. G. (2011). Pés que andam, pés que dançam. UEPA.
Garrido, C. M. (1940). Fortificações do Brasil. In Ministério da Marina, Subsídios para a História Marítima do Brasil (Separata do Vol. III; pp. 279–459). Imprensa Naval.
Magalhães, M. P. (2006). Arqueologia na Fortaleza de São José de Macapá. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, 1(3), 33–59. https://doi.org/10.1590/S1981-81222006000300002
Meu Amapá na História. (2013, 13 de dezembro). Fortaleza de São José de Macapá: marco da conquista da Amazônia para o Brasil. Meu Amapá na História. https://meuamapanahistoria.blogspot.com/2013/12/fortaleza-de-sao-jose-de-macapa-marco.html
Raguet, C. (2023). Existem limites na tradução transcultural? (C. Nascimento & S. M. Santos). In S. M. Santos (Org.), Traduzindo à margem (pp. 39–61). Pedro & João.
Ricoeur, P. (2011). Sobre a tradução (P. Lavelle, Trad.). UFMG.
TV5 Monde. (n.d.). Peuplade. In Dictionnaire TV5 Monde. https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/p/peuplade
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Cadernos de Tradução 2026
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
