Uma tradução a seis mãos do Cap. VIII do Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (1829), de Henry Lister Maw

Tatiana de Lima Pedrosa  Santos; Samuel Lucena de  Medeiros; Walter Carlos  Costa

doi:10.5007/2175-7968.2021.e84932

Autores

Tatiana de Lima Pedrosa Santos Universidade do Estado do Amazonas https://orcid.org/0000-0002-4642-0444
Samuel Lucena de Medeiros Universidade do Estado do Amazonas https://orcid.org/0000-0002-0455-5877
Walter Carlos Costa Universidade Federal do Ceará https://orcid.org/0000-0001-5853-0950

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84932

Resumo

NOTAS DOS TRADUTORES Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Samuel Lucena de Medeiros e Walter Carlos Costa

Biografia do Autor

Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Universidade do Estado do Amazonas

Doutora e Mestre, pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2012), com área de concentração em Sociedade, Cultura Material e Povoamento,. Graduação em Licenciatura e Bacharelado em História pela Universidade Federal do Amazonas (2003). Atualmente é arqueóloga responsável pelo Laboratório de Arqueologia Alfredo Mendonça, SEC/AM (2014) e Professora do Programa de Pós-graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas, Mestrado em Ciências Humanas, Área de Concentração: Teoria, História e Crítica da Cultura (2016). Foi professora do curso de Graduação em História pela Universidade Federal do Amazonas (UFAM) e do curso de Arqueologia da Universidade do Estado do Amazonas (UEA). Experiência em pesquisa e produção bibliográficas voltadas para temas que envolvam as relações entre Cultura Material, História e Arqueologia da Amazônia, Memória, Identidade e Patrimônio. Líder do Grupo de Pesquisa do CNPq - NIPAAM - "Núcleo Interdisciplinar de Pesquisas Arqueológicas da Bacia Amazônica. Coordena o projeto Universal CNPq de pesquisa Arqueologia, Patrimônio e Cultura: A cura para as feridas recentes e antigas na Belle Époque Amazônica (2017). Foi organizadora do I Simpósio Internacional de Pesquisas Interdisciplinar em Ciências Humanas- I SIPICH (Edital No. 03/2017 CAPES/PAEP). E faz parte do Projeto de Pesquisa Indicadores Antrópicos: fatores socioambientais e patrimoniais na tradução de índices de antropização em povos e comunidades amazônidas (Procad-Amazônia 2018/CAPES). Bolsista de Produtividade em Pesquisa (CNPq) com o projeto intitulado; As lágrimas do esquecimento: arqueologia, patrimônio e memória das lápides funerárias dos cemitérios.

Samuel Lucena de Medeiros, Universidade do Estado do Amazonas

Mestre em Teoria, História e Crítica da Cultura pelo Programa de Pós-graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas da Universidade do Estado do Amazonas (2018-2020 - PPGICH/UEA), com a Dissertação aprovada intitulada "Comprando Saúde: o consumo de remédios e seu contexto na Manaus Antiga (1892-1939)". Bacharel do Curso de Arqueologia da UEA (2014-2018), com a monografia aprovada intitulada "Águas de Melgaço: a água importada na Manaus da Belle Époque". Pesquisador no grupo de pesquisa do CNPq - Núcleo Interdisciplinar de Pesquisas Arqueológicas da Bacia Amazônica - NIPAAM, da Universidade do Estado do Amazonas. Também pesquisador em Arqueologia Histórica e Arqueologia Amazônica. Pesquisador do Laboratório de Arqueologia Alfredo Mendonça de Souza (SEC/AM).

Walter Carlos Costa, Universidade Federal do Ceará

Walter Carlos Costa estudou Filologia Românica (Francês e Espanhol) na KU Leuven, Bélgica; tem doutorado pela University of Birmingham, Reino Unido, e pós-doutorado pela UFMG. Pesquisador do CNPq, atua na POET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução), da Universidade Federal do Ceará e na PGET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução), da Universidade Federal de Santa Catarina. É Professor Titular aposentado da Universidade Federal de Santa Catarina, onde atua na PGET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução). Pesquisador do CNPq, pesquisa literatura hispano-americana (sobretudo a obra de Jorge Luis Borges), literatura comparada, estudos da tradução (especialmente a conexão entre literatura traduzida e literatura nacional). Foi presidente da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) na gestão 2010-2013. Traduz poesia, ficção e ensaio do neerlandês, inglês, francês e espanhol. É professor da POET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução), da Universidade Federal do Ceará.

Referências

Acuña, Cristóbal de. Nuevo Descubrimiento del Gran Río del Amazonas, el ano de 1639. Iquitos: IIAP – CETA, 1986.

Animal Diversity Web. Chelonoidis carbonaria – Red-footed Tortoise. http://animaldiversity.org/accounts/Chelonoidis_carbonaria/. Acesso em 04 de março de 2021.

Associação Amigos do Peixe-Boi. Peixe-boi-da-Amazônia. http://ampa.org.br/especies/peixe-boi-da-amazonia/. Acesso em 07 de março de 2021.

L. B. Chetkiewicz, L. B. et al. “Planning to Save a Species: the Jaguar as a Model”. Conservation Biology, 16 (2002): 58-72, 2002. DOI:10.1046/j.1523-1739.2002.00352.x. https://web.archive.org/web/20111005211413/http://www.jaguarresearchcenter.com/The_jaguar.pdf. Acesso em 03 de janeiro de 2021.

Cárdenas Martín, Mercedes. “Tres viajeros ingleses en el Perú del siglo XIX”. Boletín del Instituto Riva-Agüero nº. 07 (1966). http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/114013. Acesso em 03 de janeiro de 2021.

Daniel, João. “O Tesouro Descoberto do Rio Amazonas”. Separata dos Anais da Biblioteca Nacional. v. 95, t. 1-2. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1975-76.

González Holguín, D. Vocabulario de la Lengua General de todo el Peru llamada Lengua Qquichua o del Inca. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1989 [1608]. (Edición facsimilar de la versión de 1952 a cargo de Raúl Porras Barrenechea).

Henry Lister Maw RN (1801 - 1874). WikiTree https://www.wikitree.com/wiki/Maw-122. Acesso em 03 de março de 2021.

Maw, Henry Lister. Journal of a passage from the Pacific to the Atlantic, crossing the Andes in the northern provinces of Peru, and descending the river Marañon, or Amazon. London: John Murray, 1829.

Maw, Henry Lister. Narrativa da passagem do Pacifico ao Atlântico, a travez doa Andes nas provincias do Norte do Peru, e descendo pelo rio Amazonas, até ao Para. Traduzida do inglez (por Antonio Julião da Costa). Liverpool: F. B. Wright, 1831.

Rodrigues, Jovenildo Cardoso; Rodrigues, Jondison Cardoso. “Relação Sociedade-Natureza no pensamento geográfico: reflexões epistemológicas”. Revista do Departamento de Geografia, v. 27, (2014): 211-232. https://www.revistas.usp.br/rdg/article/download/85440/88259/120267. Acesso em 22 de fevereiro de 2021.

Speake, Jennifer (Ed.). Literature of travel and exploration an encyclopedia. Abingdon/New York: Routledge, 2003.

Way Back Machine Internet Archive. Descrição dos tipos de embarcações. https://web.archive.org/web/20060719094416/http://www.brasilmergulho.com.br/port/naufragios/descricao/index.shtml. Acesso em 20 de janeiro de 2021.