Búsquedas de información: un estudio cuasiexperimental del comportamiento de profesionales de la traducción
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e107187Palabras clave:
necesidades informacionales, búsqueda de información, objetivos de búsquedas, toma de decisiones, criterios de toma de decisionesResumen
Una de las subcompetencias de la competencia traductora es la que comprende las habilidades para la búsqueda de información que el sujeto traductor necesita para avanzar en el proceso de traducción. Este artículo brinda una descripción de los comportamientos de traductores profesionales ante las necesidades informacionales que se les presentan durante el proceso de traducción de un texto médico. Se identifican y clasifican las necesidades y los objetivos de búsquedas de información, los tipos de decisiones en cuanto a la selección de la información y los criterios de toma de decisiones. Para este fin, se llevó adelante una investigación cuasiexperimental en la que participaron tres sujetos con más de cinco años de experiencia, quienes realizaron la tarea experimental en un entorno no controlado. Se recogieron datos cualitativos y cuantitativos a través de grabaciones de pantallas, Inputlog y verbalizaciones retrospectivas. Los resultados que se presentan en este artículo surgen del análisis inductivo de los datos mediante la aplicación de los procedimientos de codificación de la Teoría Fundamentada. El empleo de esta metodología de análisis de datos permitió confirmar, mediante la obtención de nuevas evidencias, los hallazgos publicados por otros autores. Asimismo, permitió generar nuevas categorías para describir la interacción de los sujetos con las fuentes de consulta y los resultados e información que estas ofrecen.
Citas
Alonso, E. (2015). Analysing the Use and Perception of Wikipedia in the Professional Context of Translation. The Journal of Specialised Translation, (23), 89–117. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.341
Bianchini, M. I.; Carrizo, M. G. & Chaia, M. C. G. (2022). Habilidades informacionales de traductores en función de sus años de experiencia profesional. Tradumática, (20), 115–148. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.309
Boulton, A. (2015). Applying Data-driven Learning to the Web. In A. Lenko-Szymanska & A. Boulton (Eds.), Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning (pp. 267–296). John Benjamins.
Briales, I., Alonso, E., & Filsinger, G. (2018). Esto necesito y así lo soluciono: Necesidades y herramientas de estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación frente al reto multilingüe digital. Tradumàtica, (16), 1–23. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.197
Broder, A. (2002). A Taxonomy of Web Search. ACM SIGIR Forum, 36(2), 3–10. https://doi.org/10.1145/792550.792552
Chaia, M. C. G. (2021). La resolución de problemas y la toma de decisiones: Un estudio comparativo del proceso en traductores en formación [Tesis doctoral inédita]. Universitat Jaume I.
Chaia, M. C. G. (2023a). Desarrollo de la competencia informacional en traductores en formación: Un estudio de caso basado en encuesta, (24), 119–156. https://doi.org/10.24197/her.24.2022.119-156
Chaia, M. C. G. (2023b). Perfiles y comportamientos de traductores en formación: Un estudio del proceso. Skopos, 14, 3–39. https://doi.org/10.21071/skopos.v14i.16599
Chesterman, A. (2000). Teaching Strategies for Emancipatory Translation. In C. Schäffner & B. Adab (Eds.), Developing Translation Competence (pp. 77–90). John Benjamins.
Cid-Leal, P., & Perpinyà-Morera, R. (2015). Competencia informacional en traducción: Análisis de los hábitos de los estudiantes universitarios. BiD: Textos Universitaris de Biblioteconomia i Documentació, 34. https://doi.org/10.1344/BiD2015.34.11
Corpas, G., & Seghiri, M. (2009). Virtual Corpora as Documentation Resources: Translating Travel Insurance Documents (English–Spanish). In A. Beeby, P. Rodríguez-Inés & P. Sánchez-Gijón (Eds.), Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate (pp. 75–107). John Benjamins.
Dam-Jensen, H. (2012). Decision-making in Translation: A Pilot Study of Students’ Translation Processes. Fachsprache, 34(3–4), 146–164. https://doi.org/10.24989/fs.v34i3-4.1351
Enríquez Raído, V. (2011). Investigating the Web Search Behaviours of Translation Students: An Exploratory and Multiple-case Study [Tesis doctoral]. Universitat Ramon Llull.
Enríquez Raído, V. (2013). Translation and Web Searching. Routledge.
Gile, D. (2015). Experimental Research. In C. V. Angelelli & B. J. Baer (Eds.), Researching Translation and Interpreting (pp. 220–228). Routledge.
Glaser, B. G., & Strauss, A. L. (2006). The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. Aldine Transaction.
Göpferich, S. (2010). The Translation of Instructive Texts from a Cognitive Perspective: Novices and Professionals Compared. In I. M. Mees, F. Alves & S. Göpferich (Eds.), New Approaches in Translation Process Research (pp. 5–55). Samfundslitteratur Press.
Gough, J. (2011). An Empirical Study of Professional Translators’ Attitudes, Use and Awareness of Web 2.0 Technologies, and Implications for the Adoption of Emerging Technologies and Trends. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 10, 195–217. https://doi.org/10.52034/lanstts.v10i.284
Gough, J. (2016). The Patterns of Interaction between Professional Translators and Online Resources [Tesis doctoral inedita]. University of Surrey.
Gough, J. (2017). Investigating the Use of Resources in the Translation Process. In I. Durán-Muñoz & G. Corpas Pastor (Eds.), Trends in e-Tools and Resources for Translators and Interpreters (pp. 9–36).
Gough, J. (2019). Developing Translation-oriented Research Competence: What Can We Learn from Professional Translators? The Interpreter and Translator Trainer, 13(3), 342–359. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1656404
Hermans, T. (2001). Models of Translation. In M. Baker (Ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge.
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., & Baptista Lucio, P. (2010). Metodología de la investigación. McGraw Hill.
Hirci, N. (2013). Changing Trends in the Use of Translation Resources: The Case of Trainee Translators in Slovenia. English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 10(2), 149–165. https://doi.org/10.4312/elope.10.2.149-165
Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología: Introducción a la traductología. Cátedra.
Hvelplund, K. T. (2017). Translators’ Use of Digital Resources during Translation. Hermes, (56), 71–87. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97205
Hvelplund, K. T. (2019). Digital Resources in the Translation Process: Attention, Cognitive Effort and Processing Flow. Perspectives, 27(4), 510–524. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1575883
Hvelplund, K. T., & Dragsted, B. (2018). Genre Familiarity and Translation Processing: Differences and Similarities between Literary and LSP Translators. In I. Lacruz & R. Jääskeläinen (Eds.), Innovation and Expansion in Translation Process Research (pp. 55–76). John Benjamins.
Jääskeläinen, R. (1989). Teaching How to Use Reference Material in Translator Training: Results of a Think-aloud Protocol Study. In A. Nuopponen & R. Palmberg (Eds.), Special Languages and Second Languages: Methodology and Research (pp. 69–78). AFinLA.
Kiraly, D. (1995). Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent State University Press.
Krings, H. P. (1986). Translation Problems and Translation Strategies of Advanced German Learners of French (L2). In J. House & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies (pp. 263–276). Gunter Narr.
Kuznik, A. (2017). Use of Instrumental Resources. In A. Hurtado Albir (Ed.), Researching Translation Competence by PACTE Group (pp. 219–242). John Benjamins.
Kuznik, A., & Olalla-Soler, C. (2018). Results of PACTE Group’s Experimental Research on Translation Competence Acquisition: The Acquisition of the Instrumental Competence. Across Languages and Cultures, 19(1), 19–51. https://doi.org/10.1556/084.2018.19.1.2
Lauffer, S. (2002). The Translation Process: An Analysis of Observational Methodology. Cadernos de Tradução, 2(10), 59–74.
Onishi, N., & Yamada, M. (2020). Why Translator Competence in Information Searching Matters: An Empirical Investigation into Differences in Searching Behaviour between Professionals and Novice Translators. Interpreting and Translation Studies, (22), 1–23.
PACTE. (2009). Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Acceptability and Decision Making. Across Languages and Cultures, 10(2), 207–230. https://doi.org/10.1556/Acr.10.2009.2.3
PACTE. (2011). Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Problems and Translation Competence. In C. Alvstad, A. Hild & E. Tiselius (Eds.), Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies (pp. 317–343). John Benjamins.
Paradowska, U. (2020). Developing Information Competence in Translator Training: A Mixed-method Longitudinal Study [Tesis doctoral]. Adam Mickiewicz University.
Pavlović, N. (2007). Directionality in Collaborative Translation Process: A Study of Novice Translators [Tesis doctoral]. Universitat Rovira i Virgili.
Pavlović, N. (2010). What Were They Thinking?! Students’ Decision Making in L1 and L2 Translation Processes. Hermes, 23(44), 63–87. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v23i44.97267
Sales, D. (2024). Professional Translators’ and Interpreters’ Views on Information Competence: An Exploratory Qualitative Study from the Spanish Context. Journal of Librarianship and Information Science, 56(3), 743–759. https://doi.org/10.1177/09610006231164147
Sales, D., Pinto, M., & Fernández-Ramos, A. (2018). Undressing Information Behaviour in the Field of Translation: A Case Study with Translation Trainees. Journal of Librarianship and Information Science, 50(2), 186–198. https://doi.org/10.1177/0961000616666131
Shih, C. Y. (2019). A Quest for Web Search Optimisation: An Evidence-based Approach to Trainee Translators’ Behaviour. Perspectives, 27(6), 908–923. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1579847
Shih, C. Y. (2021). Navigating the Web: A Study on Professional Translators’ Behaviour. In C. Wang & B. Zheng (Eds.), Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach (pp. 74–92). Routledge.
Shih, C. Y. (2023). Navigating the Web: A Qualitative Eye Tracking–based Study of Translators’ Web Search Behaviour. Cambridge University Press.
Strauss, A., & Corbin, J. (2002). Bases de la investigación cualitativa: Técnicas y procedimientos para desarrollar la teoría fundamentada (E. Zimmerman, Trad.). Universidad de Antioquia.
Sycz-Opón, J. (2019). Information-seeking Behaviour of Translation Students at the University of Silesia during Legal Translation: An Empirical Investigation. Interpreter and Translator Trainer, 13(2), 152–176. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1565076
Whyatt, B., Witczak, O., & Tomczak, E. (2021). Information Behaviour in Bidirectional Translators: Focus on Online Resources. Interpreter and Translator Trainer, 15(2), 154–171. https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1856023
Zheng, B. (2014). The Role of Consultation Sources Revisited: An Empirical Study of English–Chinese Translation. Perspectives, 22(1), 113–135. https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.746380
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
