Six French sonnets by Sérgio Milliet (Par le Sentier, 1917)
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e79825Keywords:
Sérgio Milliet, Symbolism, Sonnet, Annotated TranslationAbstract
The purpose of the present article is to present six sonnets featured in first book published by Sérgio Milliet, Par le sentier (1917), in their original language and accompanied by their corresponding translation. They may not excel in creativity, but they reveal a young and sensitive writer who not only had good notions of the poetry-making process in fashion at the time in the French literary system, but also some familiarity with the work of authors less known to the contemporary reader, such as Albert Samain. Even though Sérgio Milliet abandoned writing in French when he returned definitely to Brazil in 1925, from this literary experience he kept a repertoire that was constantly drawn upon in his literary criticism. The presentation of such sonnets is preceded by a few comments about this inaugural work and is followed by a brief analysis of the translation strategies involved.
References
Banville, Théodore de. Petit traité de poésie française. Cœuvres-et-Valsery: Ressouvenances, 1998 [1871].
Bilac, Olavo & Passos, Guimarães. Tratado de versificação. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1905.
Boaventura, Maria Eugenia. 22 por 22: A Semana de Arte Moderna vista pelos seus contemporâneos. São Paulo: Edusp, 2010.
Dell’antonia, Laís Zampol. Laclos no Brasil: análise crítica das traduções contemporâneas de Les Liaisons dangereuses. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2019. https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/30964
Fuhrmann, Sonia Maria da Silva. Dos “Essais de Michel de Montaigne”: tradução e reformulação. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-25072011-174449/pt-br.php
Gonçalves, Lisbeth Rebollo (Org.). Sérgio Milliet: 100 anos – trajetória, crítica de arte a ação cultural. São Paulo: ABCA/Imprensa Oficial, 2004.
Grammont, Maurice. Petit traité de versification française. Paris: Armand Colin, 2015 [1911].
Lara, Cecília de. “Klaxon e Lumière”. Caravelle, (25), p. 77-102, 1975. DOI: https://doi.org/10.3406/carav.1975.1988
Milliet, Sérgio. Par le sentier. Genebra/Paris: Éditions du Carmel, 1917.
Milliet, Sérgio. Le départ sous la pluie. São Paulo/Genebra: Édition du Groupe Littéraire Jean Violette, 1919.
Milliet, Sérgio. Ensaios. São Paulo: Brusco, 1938.
Milliet, Sérgio. Obras-primas da poesia universal. São Paulo: Martins Editora, 1957.
Milliet, Sérgio. De ontem, de hoje, de sempre: amigos, amiga.... São Paulo: Martins Editora, 1960.
Milliet, Sérgio. De ontem, de hoje, de sempre: recordações com devaneios. São Paulo: Martins Editora, 1962.
Milliet, Sérgio. Diário crítico (1944). São Paulo, Martins Editora, 1981a [1945].
Milliet, Sérgio. Diário crítico (1949-1950). São Paulo: Martins Editora, 1981b [1953].
Milliet, Sérgio. Diário crítico (1951-1953). São Paulo: Martins Editora, 1981c [1953].
Milliet, Sérgio. Sérgio Milliet. Seleção e prefácio de Regina Salgado Campos. São Paulo: Global, 2006.
Pinheiro, Valter Cesar. A estreia literária de Sérgio Milliet: Par le sentier. Remate de Males, 38(2), p. 990-1017, 2018. DOI: https://doi.org/10.20396/remate.v38i2.8651936
Pinheiro, Valter Cesar. “À moda de”: notas acerca de En singeant...: pastiches littéraires, de Sérgio Milliet e Charles Reber. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, 1(76), p. 220-240, 2020. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v1i76p220-240
Velloso, Monica Pimenta. Revistas e redes literárias: reflexões sobre a Lumière. Revista Territórios e Fronteiras, 9(2), p. 43-63, 2016. DOI: https://doi.org/10.22228/rt-f.v9i2.591
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
