Seis sonetos franceses de Sergio Milliet (Par le sentier, 1917)

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e79825

Palavras-chave:

Sérgio Milliet, Simbolismo, Soneto, Tradução Comentada

Resumo

O presente artigo tem por objetivo apresentar seis sonetos publicados no livro de estreia de Sérgio Milliet, Par le sentier (1917), no original e acompanhados de tradução. Se não primam pela criatividade, tais sonetos revelam um jovem e sensível escritor que não apenas tinha boas noções do fazer poético em voga no sistema literário francês, mas também familiaridade com a obra de autores menos conhecidos dos leitores de hoje, como Albert Samain. Não obstante tenha abandonado a escrita em língua francesa quando de seu retorno definitivo ao Brasil em 1925, Sérgio Milliet guardará dessa experiência literária um repertório que será continuamente acionado em sua crítica. A apresentação dos poemas é precedida de alguns comentários acerca dessa obra inaugural e é sucedida de uma breve análise das estratégias de tradução.

Referências

Banville, Théodore de. Petit traité de poésie française. Cœuvres-et-Valsery: Ressouvenances, 1998 [1871].

Bilac, Olavo & Passos, Guimarães. Tratado de versificação. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1905.

Boaventura, Maria Eugenia. 22 por 22: A Semana de Arte Moderna vista pelos seus contemporâneos. São Paulo: Edusp, 2010.

Dell’antonia, Laís Zampol. Laclos no Brasil: análise crítica das traduções contemporâneas de Les Liaisons dangereuses. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2019. https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/30964

Fuhrmann, Sonia Maria da Silva. Dos “Essais de Michel de Montaigne”: tradução e reformulação. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-25072011-174449/pt-br.php

Gonçalves, Lisbeth Rebollo (Org.). Sérgio Milliet: 100 anos – trajetória, crítica de arte a ação cultural. São Paulo: ABCA/Imprensa Oficial, 2004.

Grammont, Maurice. Petit traité de versification française. Paris: Armand Colin, 2015 [1911].

Lara, Cecília de. “Klaxon e Lumière”. Caravelle, (25), p. 77-102, 1975. DOI: https://doi.org/10.3406/carav.1975.1988

Milliet, Sérgio. Par le sentier. Genebra/Paris: Éditions du Carmel, 1917.

Milliet, Sérgio. Le départ sous la pluie. São Paulo/Genebra: Édition du Groupe Littéraire Jean Violette, 1919.

Milliet, Sérgio. Ensaios. São Paulo: Brusco, 1938.

Milliet, Sérgio. Obras-primas da poesia universal. São Paulo: Martins Editora, 1957.

Milliet, Sérgio. De ontem, de hoje, de sempre: amigos, amiga.... São Paulo: Martins Editora, 1960.

Milliet, Sérgio. De ontem, de hoje, de sempre: recordações com devaneios. São Paulo: Martins Editora, 1962.

Milliet, Sérgio. Diário crítico (1944). São Paulo, Martins Editora, 1981a [1945].

Milliet, Sérgio. Diário crítico (1949-1950). São Paulo: Martins Editora, 1981b [1953].

Milliet, Sérgio. Diário crítico (1951-1953). São Paulo: Martins Editora, 1981c [1953].

Milliet, Sérgio. Sérgio Milliet. Seleção e prefácio de Regina Salgado Campos. São Paulo: Global, 2006.

Pinheiro, Valter Cesar. A estreia literária de Sérgio Milliet: Par le sentier. Remate de Males, 38(2), p. 990-1017, 2018. DOI: https://doi.org/10.20396/remate.v38i2.8651936

Pinheiro, Valter Cesar. “À moda de”: notas acerca de En singeant...: pastiches littéraires, de Sérgio Milliet e Charles Reber. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, 1(76), p. 220-240, 2020. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v1i76p220-240

Velloso, Monica Pimenta. Revistas e redes literárias: reflexões sobre a Lumière. Revista Territórios e Fronteiras, 9(2), p. 43-63, 2016. DOI: https://doi.org/10.22228/rt-f.v9i2.591

Downloads

Publicado

29-12-2023

Como Citar

Pinheiro, V. C. (2023). Seis sonetos franceses de Sergio Milliet (Par le sentier, 1917). Cadernos De Tradução, 43(1), 1–20. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e79825

Artigos Semelhantes

<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >> 

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.