Seis sonetos franceses de Sergio Milliet (Par le sentier, 1917)
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e79825Palavras-chave:
Sérgio Milliet, Simbolismo, Soneto, Tradução ComentadaResumo
O presente artigo tem por objetivo apresentar seis sonetos publicados no livro de estreia de Sérgio Milliet, Par le sentier (1917), no original e acompanhados de tradução. Se não primam pela criatividade, tais sonetos revelam um jovem e sensível escritor que não apenas tinha boas noções do fazer poético em voga no sistema literário francês, mas também familiaridade com a obra de autores menos conhecidos dos leitores de hoje, como Albert Samain. Não obstante tenha abandonado a escrita em língua francesa quando de seu retorno definitivo ao Brasil em 1925, Sérgio Milliet guardará dessa experiência literária um repertório que será continuamente acionado em sua crítica. A apresentação dos poemas é precedida de alguns comentários acerca dessa obra inaugural e é sucedida de uma breve análise das estratégias de tradução.
Referências
Banville, Théodore de. Petit traité de poésie française. Cœuvres-et-Valsery: Ressouvenances, 1998 [1871].
Bilac, Olavo & Passos, Guimarães. Tratado de versificação. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1905.
Boaventura, Maria Eugenia. 22 por 22: A Semana de Arte Moderna vista pelos seus contemporâneos. São Paulo: Edusp, 2010.
Dell’antonia, Laís Zampol. Laclos no Brasil: análise crítica das traduções contemporâneas de Les Liaisons dangereuses. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2019. https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/30964
Fuhrmann, Sonia Maria da Silva. Dos “Essais de Michel de Montaigne”: tradução e reformulação. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-25072011-174449/pt-br.php
Gonçalves, Lisbeth Rebollo (Org.). Sérgio Milliet: 100 anos – trajetória, crítica de arte a ação cultural. São Paulo: ABCA/Imprensa Oficial, 2004.
Grammont, Maurice. Petit traité de versification française. Paris: Armand Colin, 2015 [1911].
Lara, Cecília de. “Klaxon e Lumière”. Caravelle, (25), p. 77-102, 1975. DOI: https://doi.org/10.3406/carav.1975.1988
Milliet, Sérgio. Par le sentier. Genebra/Paris: Éditions du Carmel, 1917.
Milliet, Sérgio. Le départ sous la pluie. São Paulo/Genebra: Édition du Groupe Littéraire Jean Violette, 1919.
Milliet, Sérgio. Ensaios. São Paulo: Brusco, 1938.
Milliet, Sérgio. Obras-primas da poesia universal. São Paulo: Martins Editora, 1957.
Milliet, Sérgio. De ontem, de hoje, de sempre: amigos, amiga.... São Paulo: Martins Editora, 1960.
Milliet, Sérgio. De ontem, de hoje, de sempre: recordações com devaneios. São Paulo: Martins Editora, 1962.
Milliet, Sérgio. Diário crítico (1944). São Paulo, Martins Editora, 1981a [1945].
Milliet, Sérgio. Diário crítico (1949-1950). São Paulo: Martins Editora, 1981b [1953].
Milliet, Sérgio. Diário crítico (1951-1953). São Paulo: Martins Editora, 1981c [1953].
Milliet, Sérgio. Sérgio Milliet. Seleção e prefácio de Regina Salgado Campos. São Paulo: Global, 2006.
Pinheiro, Valter Cesar. A estreia literária de Sérgio Milliet: Par le sentier. Remate de Males, 38(2), p. 990-1017, 2018. DOI: https://doi.org/10.20396/remate.v38i2.8651936
Pinheiro, Valter Cesar. “À moda de”: notas acerca de En singeant...: pastiches littéraires, de Sérgio Milliet e Charles Reber. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, 1(76), p. 220-240, 2020. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-901X.v1i76p220-240
Velloso, Monica Pimenta. Revistas e redes literárias: reflexões sobre a Lumière. Revista Territórios e Fronteiras, 9(2), p. 43-63, 2016. DOI: https://doi.org/10.22228/rt-f.v9i2.591
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
