Tradução comentada: a recriação da “letra” de Azul Corvo
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e97210Palabras clave:
Azul-Corvo, Antoine Berman, tradução da “letra”, tradução não platônicaResumen
O presente estudo tem como base a minha tradução publicada《蓝鸦》(2019), do português para o chinês, da prosa ficcional Azul-Corvo (2010). Com bases nos conceitos de “tradução não platônica” e de “tradução da letra” defendidos por Antoine Berman (1985). O objetivo deste trabalho é propor uma tradução que consiga recriar a “letra” de Azul-Corvo em chinês e defender que o modelo hermenêutico de Berman é particularmente útil quando se verifica um tamanho choque linguístico entre a língua de partida e a de chegada tal como no caso do par português–chinês, pois a abordagem bermaniana destaca as características de diferença e estranheza interlinguísticas e interculturais, permitindo assim uma perspectiva mais ampla que toma em consideração uma pluralidade de estratégias de tradução.
Citas
Abi-Sâmara, Raquel. “Antoine Berman na China: a tradução e o ideograma ou o albergue das letras longínquas”. Scientia Traductionis, 11, p. 377-387, 2012. DOI: https://doi.org/10.5007/1980-4237.2012n11p377
Alves, Regysane Botelho Cutrim. A crítica de traduções na teoria e na prática: o caso da “Versão Brasileira”. 2009. 118 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2009.
Bechara, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37. ed. rev., ampl. e atual. conforme o novo Acordo Ortográfico. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
Berman, Antoine. A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica. Traduzido por Maria Emília Pereira Chanut. Bauru: EDUSC, 2002.
Berman, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Traduzido por Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan & Andréia Guerini. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007.
Berman, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Traduzido por Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan & Andréia Guerini. Florianópolis: Copiarte, 2012.
Fung Chang, Nam. “Repertoire Transfer and Resistance: The Westernization of Translation Studies in China”. The Translator, 15(2), p. 305-325, 2009. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2009.10799283
Ji, Xianlin.季羡林.《中国翻译词典》序.中国翻译, 6, p. 4-5, 1995.
Lisboa, Adriana. Azul-Corvo. Rio de Janeiro: Rocco, 2010a.
Lisboa, Adriana. “Entrevista com Adriana Lisboa”. Paiol Literário, nov. 2010b. Disponível em: http://rascunho.gazetadopovo.com.br/um-pouco-em-cada-lugar/ Acesso em: 15 jan. 2021.
Lisboa, Adriana.《蓝鸦》[Azul-Corvo]. Traduzido por Ting Huang. Beijing: Central Compilation and Translation Press, 2019.
Liu, Mengru. Provérbios e Expressões Idiomáticas em Português e Chinês. 2012. 125 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês) – Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho, Braga, Portugal, 2012.
Venuti, Lawrence. The Invisibility of the Translator. A History of Translation. Londres: Routledge, 1995.
Wang, Ping. “奈达的动态对等翻译理论在翻译实践中的应用” [“A Aplicação de Teoria de Equivalência Dinâmica de Nida na Prática de Tradução”]. Journal of Hubei Adult Education Institute, 15(3), p. 84-85, 2009.
Yu, Xiang. Contributo para análise dos adverbiais em português e em chinês. 2006. 471 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Departamento de Línguas e Culturas, Universidade de Aveiro, Aveiro, Portugal, 2006.
Zhang, Xin. 《基于语料库的汉英成语使用频率研究》[A Corpus-based Study of Using Frequencies of English and Chinese Idioms]. 2009. 65 f. Dissertação (Mestrado em Literatura Inglesa) – 中国海洋大学[Ocean University of China], Qingdao, Shandong, China, 2009.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).