James Joyce e Ezra Pound, uma aliança selada em cartas
DOI :
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92159Mots-clés :
James Joyce, Ezra Pound, CorrespondênciaRésumé
A importância de Ezra Pound para a carreira literária de James Joyce e inegável. Catalisador de talentos, desde 1913 Pound deslumbrou-se com a escrita joyceana e articulou a sua publicação em todos os periódicos dos quais foi editor ou sobre os quais pode exercer a sua influência. A ajuda de Pound a Joyce se estendeu para além da vida profissional, com ajuda financeira, na mudança da família Joyce para Paris em 1920 e na inclusão de Joyce na cena literária parisiense. Em Paris, os dois autores se encontravam frequentemente, discutiam literatura e trocavam impressões sobre livros. Com a mudança de Pound para Rapallo, Itália, em 1925, os dois autores se distanciaram, mas continuaram a se corresponder até 1938. As cartas trocadas entre Pound e Joyce são fonte de interesse para as pesquisas literárias e de tradução no Brasil. Pretende-se aqui trazer algumas informações sobre a correspondência entre estes autores e sobre a pesquisa que se inicia, que tem por objetivo traduzir para o português do Brasil, comentadas e complementadas com paratextos, as cartas desses dois grandes modernistas.
Références
Berman, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995.
Ellmann, Richard (ed). Letters of James Joyce. Vol II. New York: Viking Press, 1966.
Ellmann, Richard (ed). Letters of James Joyce. Vol III. New York: Viking Press, 1966.
Ellmann, Richard (ed). Joyce: Selected Letters. London: Penguin Group, 1975.
Gilbert, Stuart (ed). Letters of James Joyce. New York: Viking Press, 1957.
Joyce, James. The Complete Works. James Joyce. Bauer Books, 2022.
Pound, Ezra. “Patria Mia”. In: Cookson, William (ed). Ezra Pound. Selected Prose 1909-1965. New York: New Directions, 1973. p. 139-141.
Pound, Ezra. Des Imagistes. An Anthology. New York: Albert and Charles Boni, 1914. E-book (não paginado). Disponível em: https://www.gutenberg.org/files/50782/50782-h/50782-h.htm. Acessado em 10 jun2022.
Pound, Ezra. Mr James Joyce and the Modern Stage. A Play and some Considerations. Scholar Select. US: AndesitePress, 2017.
Pound, Omar; Spoo, Robert. Ezra Pound and Margaret Cravens: A Tragic Friendship, 1910-1912. Durham, NC: Duke University Press, 1988. p.10-11.
Read, Forrest (ed). Pound/Joyce. The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s Essays on Joyce. New York: New Directions, 1970.
James Joyce’s Correspondence.
Disponível em https://jamesjoycecorrespondence.org/index.html. Acesso em 10 jun.2022.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Cadernos de Tradução 2022
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
