James Joyce e Ezra Pound, uma aliança selada em cartas
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92159Parole chiave:
James Joyce, Ezra Pound, CorrespondênciaAbstract
A importância de Ezra Pound para a carreira literária de James Joyce e inegável. Catalisador de talentos, desde 1913 Pound deslumbrou-se com a escrita joyceana e articulou a sua publicação em todos os periódicos dos quais foi editor ou sobre os quais pode exercer a sua influência. A ajuda de Pound a Joyce se estendeu para além da vida profissional, com ajuda financeira, na mudança da família Joyce para Paris em 1920 e na inclusão de Joyce na cena literária parisiense. Em Paris, os dois autores se encontravam frequentemente, discutiam literatura e trocavam impressões sobre livros. Com a mudança de Pound para Rapallo, Itália, em 1925, os dois autores se distanciaram, mas continuaram a se corresponder até 1938. As cartas trocadas entre Pound e Joyce são fonte de interesse para as pesquisas literárias e de tradução no Brasil. Pretende-se aqui trazer algumas informações sobre a correspondência entre estes autores e sobre a pesquisa que se inicia, que tem por objetivo traduzir para o português do Brasil, comentadas e complementadas com paratextos, as cartas desses dois grandes modernistas.
Riferimenti bibliografici
Berman, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995.
Ellmann, Richard (ed). Letters of James Joyce. Vol II. New York: Viking Press, 1966.
Ellmann, Richard (ed). Letters of James Joyce. Vol III. New York: Viking Press, 1966.
Ellmann, Richard (ed). Joyce: Selected Letters. London: Penguin Group, 1975.
Gilbert, Stuart (ed). Letters of James Joyce. New York: Viking Press, 1957.
Joyce, James. The Complete Works. James Joyce. Bauer Books, 2022.
Pound, Ezra. “Patria Mia”. In: Cookson, William (ed). Ezra Pound. Selected Prose 1909-1965. New York: New Directions, 1973. p. 139-141.
Pound, Ezra. Des Imagistes. An Anthology. New York: Albert and Charles Boni, 1914. E-book (não paginado). Disponível em: https://www.gutenberg.org/files/50782/50782-h/50782-h.htm. Acessado em 10 jun2022.
Pound, Ezra. Mr James Joyce and the Modern Stage. A Play and some Considerations. Scholar Select. US: AndesitePress, 2017.
Pound, Omar; Spoo, Robert. Ezra Pound and Margaret Cravens: A Tragic Friendship, 1910-1912. Durham, NC: Duke University Press, 1988. p.10-11.
Read, Forrest (ed). Pound/Joyce. The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s Essays on Joyce. New York: New Directions, 1970.
James Joyce’s Correspondence.
Disponível em https://jamesjoycecorrespondence.org/index.html. Acesso em 10 jun.2022.
##submission.downloads##
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
