Translation and linguistic uses in the current Catalan press: An overview
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e108235Keywords:
press, translation, self-translation, post-editingAbstract
The current Catalan press uses a variety of languages, due to the existing official bilingual system and the historical vicissitudes of Catalan society. These linguistic uses are evident in monolingual newspapers in Catalan and Spanish, in newspapers with dual editions (one in Catalan and one in Spanish), and in bilingual newspapers with a single edition. In all of these, to a greater or lesser extent, translation is essential, especially machine translation, which is primarily responsible for this multiplicity of language options. Likewise, post-editing and linguistic correction of these translations play a key role in their proper functioning. Finally, and to a lesser extent, cases of self-translation and MT-mediated self-translation also emerge in the Catalan press. The objective of this article, in short, is to draw a general overview of the current Catalan press in terms of its linguistic uses and to detail the translation, self-translation, and post-editing processes carried out.
References
Aira Foix, T., & Zugasti Azagra, R. (2009). El singular digital: un ejemplo de la especialización de contenidos en la prensa online. In F. Sabés Turmo & J. J. Verón Lassa (Coords.), Retos del periodismo digital: Reflexiones desde la universidad (pp. 248–256). Asociación de la Prensa de Aragón.
Alonso, J. A., & Civil, A. (2005). Ús d’un sistema productiu de traducción automàtica. Tradumàtica, (3), 1–10.
Avui (1997). Avui Llibre d’estil. Empúries.
Biosca, M. (2011, Mayo 1). La web també parla en dues llengües. El Periódico. https://www.elperiodico.com/es/sociedad/20110501/web-tambe-parla-dues-llenguees-986340
Bolaño, N. (2011, Mayo 1). Del diari al diccionari. El Periódico. https://www.elperiodico.cat/ca/societat/20110501/diari-diccionari-986296
Cabanes, J. (2020). VilaWeb. Llibre d’estil. Edicions de 1984.
Cal, J. (2023). Els millors anys. La meva vida en el periodisme 1982-2020. Pagès editors.
Camps, M. (2016, Mayo 16). “La Vanguardia” en catalán cumple cinco años. La Vanguardia. https://www.lavanguardia.com/vida/20160516/401820069685/la-vanguardia-edicion-en-catalan-quinto-aniversario.html
Camps, M. (2018). Una llengua tot terreny per al segle XXI. In La Vanguardia. Llibre d’estil (pp. 15–39). La Vanguardia.
Casals, D., & Faura, N. (2010). El català als mitjans de comunicació. Editorial UOC.
Comellas, J. (1991). Regió 7, set dies a la setmana. Capçalera, (21), 23–26.
Comellas, J. (1999). Regió 7, una il·lusió que ja no podia esperar més. Capçalera, (92), 10–12.
Coromina, E. (1991). El 9 Nou. Manual de redacció i estil. Eumo.
Cusachs, M. (1994). El Punt fa un pas per ser diari nacional. Capçalera, (59), 36–37.
Dasilva, X. M. (2009). Autotraducirse en Galicia: bilingüismo o diglosia? Quaderns, (16), 143–156.
Dasilva, X. M. (2011). La autotraducción transparente y la autotraducción opaca. In X. M. Dasilva & H. Tanqueiro (Eds.), Aproximaciones a la autotraducción (pp. 45–67). Academia del Hispanismo.
Diari de Girona. (1991). Diari d’un segle: un segle del Diari de Girona, 1889/1989. Editorial Gironina.
Diari de Tarragona. (1988). Diari de Tarragona: 180 anys d’Història amb el “Diari”. Promicsa.
Diari Segre. (2007). 25 anys: Segre 1982-2007. Diari Segre.
Duran, E. (2011, Mayo 1). Antonio Franco Estadella: “L'edició en català va néixer per naturalitat, lògica i llibertat”. El Periódico. https://www.elperiodico.cat/ca/societat/20110501/antonio-franco-estadella-l-edicio-986224
El Periódico. (2002). Llibre d’estil. El Periódico. Primera Plana.
Fabre, J. (2007). Deu anys de dobles edicions dels diaris “Segre” i “El Periódico”. Serra d’Or, (573), 29–31.
Fabre, J. (2015). Vilaweb ha fet vint anys. Serra d’Or, (665), 23–24.
Fabre, J. (2021). Una dècada del diari ARA. Serra d’Or, (737), 24–26.
Favà Compta, M. (2017). Diari Avui, 1976-2009. Entre el somni i l’agonia. Meteora.
Fité Labaila, R. (1998). La traducció automàtica aplicada a la premsa escrita. El cas d’El Periódico en català. Treballs de Comunicació, (10), 21–25.
Fité Labaila, R. (2004). La interferència lingüística en la llengua dels diaris. In J. Martí i Castell & J. M. Mestres i Serra (Eds.), Quin[s] model[s] de lengua escrita per als mitjans de comunicació? (pp. 27–38). Institut d’Estudis Catalans.
Fité Labaila, R. (2006). El Periódico, una experiència en traducció. Tradumàtica, (4), 1–7.
Fité Labaila, R. (2011a, Mayo 1). Evolució i maduració d’un model de llengua. El Periódico. https://www.elperiodico.com/es/sociedad/20110501/evolucio-i-maduracio-d-model-986261
Fité Labaila, R. (2011b, Mayo 1). Una eina de traducció única i feta a mida. El Periódico. https://www.elperiodico.com/es/sociedad/20110501/eina-traduccio-unica-i-feta-986318
Fité Labaila, R. (2017, Noviembre 4). El gran reto: un diario en dos lenguas. El Periódico. https://www.elperiodico.com/es/cuaderno/20171104/el-gran-reto-un-diario-en-dos-lenguas-6397968
Gaziel (Agustí Calvet). (2016). Història de La Vanguardia. L’Altra.
Gifreu, J. (2014). El català a l’espai de comunicació. El procés de normalització de la llengua als mèdia (1976-2013). Universitat Autònoma de Barcelona.
Godó, J. (2011, Febrero 27). “La Vanguardia”, una mirada al món en dues llengües. La Vanguardia. https://www.lavanguardia.com/opinion/articulos/20110227/54121246926/la-vanguardia-una-mirada-al-mon-en-dues-llengues.html
Guerrero, J. C. (1995). El 9 Nou, un diari que no ho és. Capçalera, (59), 34–37.
Guerrero, J. C. (1996). El Diari de Girona assegura la continuïtat. Capçalera, (73), 27–30.
Guillamet, J. (1983). La premsa comarcal. Un model català de periodisme popular. Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Guillamet, J. (1994). Història de la premsa, la ràdio i la televisió a Catalunya, 1641-1994. La Campana.
Huertas, J. M. (2006). Una història de «La Vanguardia». Angle.
Iglesias Garcia, M. (2010). Un model de periodisme per a la xarxa. El cas de VilaWeb [Tesis doctoral]. Universitat d’Alacant.
La Mañana. (1988). La Mañana. 50 anys de Lleida (1938-1988). La Mañana.
La Vanguardia. (1986). La Vanguardia. Libro de redacción. La Vanguardia.
La Vanguardia (2004). La Vanguardia. Libro de redacción. Ariel.
La Vanguardia. (2018). La Vanguardia. Llibre d’estil. La Vanguardia.
Llurdés i Coit, J. C. (2005). L’articulació territorial de la Catalunya interior a l’entorn del diari Regió 7. Treballs de la Societat Catalana de Geografia, (37), 55–89.
Mármol Arnan, A. (2022). Anàlisi comparativa de les seccions de correcció i els models de llengua en premsa digital: Ara i Vilaweb. [Treball de Fi de Grau]. Universitat Pompeu Fabra. http://hdl.handle.net/10230/54215
Mirambell i Belloc, E. (2008, Noviembre 30). El “diario de Gerona” al diari de girona. Diari de Girona. https://www.diaridegirona.cat/opinio/2008/11/30/diario-gerona-diari-girona-49649553.html
Mirambell, M., Molas, R., Ramírez, M., & Col·legi Sant Miquel dels Sants (2009). El 9 Nou: 30 anys de periodisme compromès. Fundació Col·legi de Sant Miquel dels Sants.
Miró, Q. (2023, Diciembre 29). Francesc Guillaumet: “La Mañana tenia un deute amb la societat lleidatana: oferir un diari íntegrament en català”. Comunicació 21. https://comunicacio21.cat/entrevistes/francesc-guillaumet-la-manana-tenia-un-deute-amb-la-societat-lleidatana-oferir-un-diari-integrament-en-catala/
Parreño Rabadán, M. (2011). El nou periodisme integrat i multiplataforma. El cas del diari Ara [Treball Final de Màster]. Universitat Oberta de Catalunya. https://hdl.handle.net/10609/6461
Partal, V. (2007). Periodisme quàntic. Fent periodisme a Internet. L’experiència dels primers deu anys de Vilaweb. Edicions UIB.
Ramis, J.-M. (2013). La autotraducción y el difícil encaje de sistemas literarios en contacto. EU-topías, 5, 99–111. https://doi.org/10.7203/eutopias.0.19790
Ramis, J.-M. (2014). Autotraducció. De la teoria a la pràctica. Eumo.
Ramis, J.-M. (2015). Aproximación teórica a la traducción y la autotraducción. A propósito de las literaturas catalana y española. Revista de Filología Románica, 9, 59–72. https://doi.org/10.5209/rev_RFRM.2015.48178
Ramis, J.-M. (2017). The Failure of Self-Translation in Catalan Literature. In O. Castro, S. Mainer & S. Page (Eds.), Self-Translation and Power: Negotiating Identities in European Multilingual Contexts (pp. 95–117). Palgrave Macmillan.
Ramis, J.-M. (2018). Tipologia d’autotraductors i autotraduccions a la literatura catalana. In E. Gallén & J. F. Ruiz Casanova (Eds.), Bilingüisme, traducció i literatura catalana (pp. 71–101). Punctum.
Ramis, J.-M. (2019). La direccionalidad de las autotraducciones en la literatura catalana: ejemplos y repercusiones. In L. Bujaldón, B. Bistué & M. Stocco (Eds.). Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts (pp. 325–369). Palgrave Macmillan.
Ramis, J.-M. (in press). Self-translation in Catalan Children’s and Youth Literature (1975-2025). A panorama of the last 50 years. Strenae, 29.
Regió 7. (1989). Tota una dècada (1978-1988). Edicions Intercomarcals.
Regió 7. (1999). 20 anys: Regió 7 (1978-1998). 1999. Edicions Intercomarcals.
Regió 7. (2003). Regió 7: 25 anys de comunicació a la Catalunya central (1978-2003). Edicions Intercomarcals.
Salicrú, J. (2010). Quinze anys de VilaWeb: tota una vida. Capçalera, (147), 44–49.
Sardans, J. (1999). Vint anys de Regió 7: una empresa consolidada. El Pou de la Gallina, (129), 6–9.
Torrent, J. & Tasis, R. (1966). Història de la premsa catalana. Bruguera.
Xifre, Carme (2024, Febrero 24). Del retolador a l’ordinador. Una vida al diari. El Punt Avui. https://www.elpuntavui.cat/article/59-especials/2389239-del-retolador-a-l-ordinador-una-vida-al-diari.html
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
