v. 1 n. 33 (2022): Homenagem a Augusto de Campos | Aporias e fluxos do tempo e da traduc?a?o

Publicado: 2022-12-30

Edição completa

• PDF/A

Editorial

• Tempos, Temas e Problemas da Tradução: à guisa de apresentação an introduction

  2-20

  • PDF/A

Homenagem a Augusto de Campos

• Intraduzíveis, intraduções e temporalidade em Barbara Cassin e Augusto de Campos

  Alice Leal

  25-53

  • PDF/A

• Balanço da voz e outras vozes: Augusto de Campos entre cantores e canções

  Eduardo Sterzi

  54-72

  • PDF/A

• Augusto de Campos, tradutor dos gestos e incongruências de Sankt Sebastian, de Rainer Maria Rilke

  Ana Maria Ferreira Torres

  73-92

  • PDF/A

• Os ontens e os hojes do amor palpável: a “Quinta Elegia Romana” de Goethe

  Matheus Barreto

  93-113

  • PDF/A

• Lenguaviaje com Augusto de Campos

  Viviana Gelado

  114-123

  • PDF/A

• "Muito do que traduzimos partia da ideia de traduzir o aparentemente intraduzível" Augusto de Campos em entrevista por Simone Homem de Mello

  Simone Homem de Mello

  124-144

  • PDF/A

• Boas-vindas a Augusto de Campos: por ocasião da outorga do título de Doutor Honoris Causa pela Universidade Federal Fluminense, em 25 de janeiro de 2022

  Claudia Neiva de Matos

  145-149

  • PDF/A

Epígrafe

• ready&remade para Augusto de Campos

  Simone Homem de Mello

  23-24

  • PDF/A

Aporias e fluxos do tempo e da traduc?a?o

• Construções temporais na conquista do Brasil por meio da tradução

  Romana Radlwimmer; Claudia Regina Peterlini, Monique Cunha de Araújo

  152-178

  • PDF/A

• O aberto e a esfera do público: notas sobre a história do conceito e da sua tradução

  Luciana Villas Bôas

  179-205

  • PDF/A

• Gestos e Constelações: inscritos na crítica de Walter Benjamin e Max Kommerell

  Maria Aparecida Barbosa

  206-221

  • PDF/A

• Aporias da tradução entre filosofia e poesia: data, repetição e comemoração na poética de Paul Celan, lida por Jacques Derrida

  Luiz Fernando Medeiros de Carvalho, Serge Margel

  222-231

  • PDF/A

• “Entre Lobo e Cão” e “Dissolução”: uma leitura Orwelliana da abertura de Claro Enigma

  Cleber Ranieri Ribas de Almeida

  232-279

  • PDF/A

• A literatura sem morada fixa de Yoko Tawada: uma proposta de tradução de Schwager in Bordeaux à luz da exofonia tawadiana

  Thaís Gonçalves Dias Porto, Natália Corrêa Porto Fadel Barcellos

  280-299

  • PDF/A

• Abel Nema, o tradutor mudo de dez idiomas no romance Todo dia de Terézia Mora

  Werner Heidermann

  300-315

  • PDF/A

• Nos tempos da diáspora, ruídos na língua, travessias: uma experiência de tradução como dança

  Susana Carneiro Fuentes

  316-331

  • PDF/A

Tradução

• O sonho de Turguêniev

  Márcia Chagas Kondratiuk, Ekaterina Vólkova Américo

  333-358

  • PDF/A

Notas Biográficas

• Notas Biográficas

  359-366

  • PDF/A