Vol. 1 No. 33 (2022): Homenagem a Augusto de Campos | Aporias e fluxos do tempo e da traduc?a?o

Published: 2022-12-30

Full Issue

• PDF/A (Português (Brasil))

Editorial

• Times, Themes and Translation Problems an introduction

  2-20

  • PDF/A (Português (Brasil))

Epígrafe

• ready&remade para Augusto de Campos

  Simone Homem de Mello

  23-24

  • PDF/A (Português (Brasil))

Homenagem a Augusto de Campos

• Untranslatables, intraduções and temporalities in Barbara Cassin and Augusto de Campos

  Alice Leal

  25-53

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Balance of voice and other voices: Augusto de Campos among singers and songs

  Eduardo Sterzi

  54-72

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Augusto de Campos, translator of the gestures and incongruities of "Sankt Sebastian", by Rainer Maria Rilke

  Ana Maria Ferreira

  73-92

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The yesterday and todays of a touchable love: Goethe's "Fifth Roman Elegy"

  Matheus Barreto

  93-113

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Lenguaviaje with Augusto de Campos

  Viviana Gelado

  114-123

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Augusto de Campos in an interview by Simone Homem de Mello Augusto de Campos em entrevista por Simone Homem de Mello

  Simone Homem de

  124-144

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Welcoming the poet Augusto de Campos, when he is granted the title of Doctor Honoris Causa at the Universidade Federal Fluminense, on January 25, 2022

  Claudia Neiva de Matos

  145-149

  • PDF/A (Português (Brasil))

Aporias e fluxos do tempo e da traduc?a?o

• Temporal constructions and Brazil's conquest in translation

  Romana Radlwimmer; Claudia Regina Peterlini, Monique Cunha de

  152-178

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Openness and the public sphere: notes on the history and translation of the concept

  Luciana Villas Bôas

  179-205

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Gestures and Constellations by Walter Benjamin and Max Kommerell

  Maria Aparecida Barbosa

  206-221

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Aporias of translation between philosophy and poetry; date, repetition and commemoration in Paul Celan's poetics read by Jacques Derrida

  Luiz Fernando Medeiros de, Serge Margel

  222-231

  • PDF/A (Português (Brasil))

• "Between Wolf and Dog" and "Dissolution": An Orwellian reading of the opening of Claro Enigma

  Cleber Ranieri Ribas de

  232-279

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Yoko Tawada's literature without a fixed abode: a proposed translation of Schwager in Bordeaux in light of Tawadian exophony

  Thaís Gonçalves Dias Porto, Natália Corrêa Porto Fadel

  280-299

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Abel Nema, the mute translator of ten languages in Terézia Mora's novel Todo dia

  Werner Ludger Heidermann

  300-315

  • PDF/A (Português (Brasil))

• In times of diaspora, noises in the language, crossings: an experience of translation as dance

  Susana Carneiro

  316-331

  • PDF/A (Português (Brasil))

Tradução

• The dream by Ivan Turgenev

  Márcia Chagas Kondratiuk, Ekaterina Vólkova

  333-358

  • PDF/A (Português (Brasil))

Notas Biográficas

• Notas Biográficas

  359-366

  • PDF/A (Português (Brasil))