Terror sin imágenes. La audiodescripción del filme La abuela
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e110075Palavras-chave:
accesibilidad, audiodescripción, cine de terror, técnicas cinematográficas, Prime VideoResumo
El cine de terror utiliza técnicas cinematográficas tanto visuales como sonoras —como la actuación, la iluminación, la música, el montaje, el vestuario, el maquillaje, etc.—, para generar la sensación de miedo en el espectador. Estos elementos, mayoritariamente visuales, deben ser accesibles para que los espectadores con discapacidad visual puedan disfrutar igualmente del género. Para ello, será necesario audiodescribirlos. Este estudio analiza, desde una perspectiva traductológica, la audiodescripción en español europeo de diversas escenas de la película española de terror La abuela, disponible en Prime Video, con el objetivo de identificar qué técnicas cinematográficas se describen y con qué frecuencia. Para ello, se ha adoptado un enfoque cuantitativo, de alcance exploratorio-descriptivo, en el que se han categorizado y contabilizado las técnicas cinematográficas presentes en esta audiodescripción y se ha analizado su frecuencia de aparición. Los resultados muestran que se audiodescribe de forma más recurrente la actuación de las actrices, los espacios y el atrezo. Los resultados también apuntan a una presencia notable de sonidos audiodescritos. Otros elementos como el tiempo, el vestuario, el maquillaje, los efectos especiales, etc., se describen en menor medida.
Referências
Altman, R. (1999). Film/Genre. Bloomsbury Publishing.
Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR). (2005). Norma UNE 153020: Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y la elaboración de audioguías. AENOR.
Benecke, B. (2004). Audio-Description. Meta, 49(1), 78–80. https://doi.org/10.7202/009022ar
Berruezo, P. (2001). Cine de terror contemporáneo. La Factoría de Ideas.
Blatty, W. P. (1971). The Exorcist. Harper & Row.
Carbajal Velarde, G. D., & Granados Romaní, A. A. (2022). Estudio de recepción sobre la percepción del miedo mediante la audiodescripción de tres películas de terror en un grupo de personas con discapacidad visual [Trabajo fin de grado]. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. http://hdl.handle.net/10757/667236
Carroll, N. (1990). The philosophy of horror. Routledge.
Company, J. M., & Esteve, P. (1981). Los géneros cinematográficos. Cuadernos de cine, 1, 55–60. https://riunet.upv.es/handle/10251/42546
Díaz Cintas, J. (2010). La accesibilidad a los medios de comunicación audiovisual a través del subtitulado y de la audiodescripción. In L. González & P. Hernúñez (Eds.), Actas del IV Congreso “El Español, Lengua de Traducción” (pp. 157–180). ESLEtRA.
Ekman, P. (1992). An argument for basic emotions. Cognition and Emotion, 6(3–4), 169–200. https://doi.org/10.1080/02699939208411068
Font Bisier, M. A. (2023). Análisis de la norma UNE 153020 sobre audiodescripción ¿Debería modificarse tras diecisiete años de vigencia? Ética y Cine Journal, 13(1), 41–52.
Fu, X. (2016). Horror Movie Aesthetics. How color, time, space and sound elicit fear in an audience [Trabajo fin de máster]. Northeastern University.
Gallegos, S. F., & Hermoza, K. F. (2023). Audiodescripción en inglés y español en situaciones de suspenso: El caso de Bird Box (2018) y The Good Nurse (2022) [Trabajo final de grado]. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. http://hdl.handle.net/10757/669195
García Collado, M. A., & Ortí Teruel, R. (2013). La mezcla de géneros en el cine actual. Editorial Académica Española (OmniScriptum S.R.L.).
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., & Baptista Lucio, M. del P. (2014). Metodología de la investigación (6ª ed.). McGraw Hill España.
International Organization for Standardization (IOS). (2015). Guidance on audio descriptions (ISO/IEC TS 20071-21:2015). IOS. https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec:ts:20071:-21:ed-1:v1:en
Jiménez, J. (2018, 10 Octubre). El nacimiento del cine de terror. Radio Televisión Española. https://www.rtve.es/noticias/20181010/nacimiento-del-cine-terror/1814985.shtml
López Rubio, M. (2024). Una aproximación a la audiodescripción del terror para personas con discapacidad visual: Estudio de un corpus de películas españolas de terror. Parallèles, 36(2), 35-48. https://doi.org/10.17462/para.2024.02.03
Losilla, C. (1993). El cine de terror. Una introducción. Paidós.
Martínez Sierra, J. J. (2011). De normas, tendencias y otras regularidades en traducción audiovisual. Estudios de Traducción, 1, 151–170.
Martínez Sierra, J. J. (2020). Audio describing humour: seeking laughter when images do not suffice. In M. Dore (Ed.), Humour Translation in the Age of Multimedia (pp. 177–195). Routledge.
Matellano, V. (2017). Spanish Horror. T&B.
Michalewicz, I. (2015). Is it a monster? Audio describing horror film. Ponencia presentada en Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD), Barcelona.
Moine, R. (2008). Cinema Genre. Blackwell Publishing.
Park, M. (2018). The Aesthetics and Psychology Behind Horror Films [Trabajo fin de grado]. Long Island University. https://digitalcommons.liu.edu/post_honors_theses/31
Penner, J., Schneider, S. J., & Duncan, P. (2012). Horror cinema. Benedickt Taschen.
Pinel, V. (2006). Genres et mouvements au cinéma. Larousse.
Porcel, P. (2018). Cine De Terror 1930 - 1939. Un mundo en sombras. Desfiladero Ediciones.
Prime Video (2024). Prime Video audio description style guide. Prime Video. https://m.media-amazon.com/images/G/01/CooperWebsite/dvp/downloads/AD_Style_Guide_Prime_Video.pdf
Real Academia Española. (s.f.). Miedo. En Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. https://dle.rae.es/miedo
Remael, A., Reviers, N., & Vercauteren, G. (2015). Pictures Painted in Words: ADLAB Audio Description Guidelines. EUT Edizioni. Università di Trieste.
Remolina Beltrán, I. (2021). Subjetividad e impacto emocional en la audiodescripción de películas de terror [Trabajo fin de grado]. Universitat Jaume I.
Reverter-Oliver, B., & Carrero-Martín, J. F. (2024). Escuchar con los ojos: el subtitulado para sordos de la música en el cine de terror. Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, 14, 22–38. https://doi.org/10.24310/ertci.14.2024.17564
Romero-Muñoz, A. (2025). Hacia una audiodescripción inmersiva. Estudio descriptivo, comparativo, multimodal y de recepción experimental sobre la objetividad y subjetividad en audiodescripción. [Tesis doctoral]. Universitat Jaume I. https://hdl.handle.net/10803/695910
Snyder, J. (2014). The Visual Made Verbal. American Council of Blind.
Sopuck, F. A. (2021). The Aesthetics of Horror Films: A Santayanan Perspective. Palgrave McMillan.
Stefanini, M. W. (2022). Uma análise do curta-metragem Vinil Verde (2004), de Kleber Mendonça Filho, como expressão do cinema moderno pernambucano. In Anais de artigos completos do 9º Seminário Nacional Cinema em Perspectiva (pp. 179–186). Editora UNESPAR.
Stefanini, M. W., & Matamala, A. (2023). Audio describing the horror genre: “Creating fear in the viewer”. Trabalhos em Linguística Aplicada, 62(2), 274–288. https://doi.org/10.1590/01031813v62220238674210
TerrorWeekend.com. (2021, Febrero). El terror se vuelve más accesible. TerrorWeekend.com. https://www.terrorweekend.com/2021/02/el-terror-se-vuelve-mas-accesible.html
Vallet, J. (2017). El cine de terror. Notorius Ediciones.
Zavala, L. (2013). Sobre la evolución de los géneros cinematográficos. La Colmena, 80, 131–138.
Filmografía
Argento, D. (Director). (1977). Suspiria [Película]. 20th Century Fox International Classics.
Aster, A. (Director). (2018). Hereditary [Película]. A24.
Bier, S. (2022). A ciegas [Película]. Bluegrass Films; Chris Morgan Productions; Universal Pictures; Netflix.
Browning, T. (Director). (1931). Drácula [Película]. Universal Pictures.
Darabont, F., Hurd, G., & Kirkman, R. (Productores ejecutivos). (2010–2022). The Walking Dead [Serie de televisión]. AMC Studios.
De la Iglesia, Á. (Director). (2000). La comunidad [Película]. Lolafilms.
Dreyer, C. T. (Director). (1932). Vampyr [Película]. Carl Theodor Dreyer-Filmproduktion & Tobis-Filmkunst.
Font Bisier, M. Á. (Director). (2012). Llagas [Cortometraje]. HT Producciones & Llumm Studios.
Font Bisier, M. Á. (Director). (2013). Sinnside [Cortometraje]. HT Producciones & Ryu Media.
Font Bisier, M. Á. (Director). (2015). Three Wise Monkeys [Cortometraje]. HT Producciones & DobleFrame.
Friedkin, W. (Director). (1973). El exorcista [Película]. Warner Bros.
Hitchcock, A. (Director). (1960). Psicosis [Película]. Paramount Pictures.
Hooper, T. (Director). (1974). La matanza de Texas [Película]. Bryanston Pictures.
Ingram, R. (Director). (1926). The Magician [Película]. Metro-Goldwyn-Mayer.
Kubrick, S. (Director). (1980). El resplandor [Película]. Warner Bros.
Lindholm, T. (Director). (2022). El ángel de la muerte [Película]. FilmNation Entertainment; Protozoa Pictures; Fifty-Fifty Films; SixtySix Films; Netflix.
Lumière, L. (Director). (1897). Las calaveras [Película]. Société Lumière.
Méliès, G. (Director). (1896). La mansión del diablo [Película]. Star Film Company.
Méliès, G. (Director). (1899). El diablo en el convento [Película]. Star Film Company.
Méliès, G. (Director). (1905). El diablo negro [Película]. Star Film Company.
Mendonça Filho, K. (Director). (2004). Vinil Verde [Cortometraje]. Producción independiente.
Murnau, F. W. (Director). (1922). Nosferatu [Película]. Film Arts Guild.
Muschietti, A. (Director). (2017). It [Película]. Warner Bros. Pictures.
Plaza, P. (Director). (2021). La abuela [Película]. Sony Pictures.
Whale, J. (Director). (1931). Frankenstein [Película]. Universal Pictures.
Wiene, R. (Director). (1920). El gabinete del doctor Caligari [Película]. Decla-Bioscop.
Yeon, S.-H. (Director). (2016). Tren a Busan [Película]. Well Go USA Entertainment.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
