Anotações e nós: o diálogo de anotadores e tradutores de Ulisses

Autores

  • Armağan Ekici Professional Translator

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92163

Palavras-chave:

James Joyce, Ulisses, Anotações, Tradução, Sam Slote, Marc A. Mamigonian, John Turner, Anne Marie D'Arcy, Fritz Senn

Resumo

Este artigo reflete sobre o diálogo contínuo entre as anotações e as traduções de Ulisses, no contexto da experiência do autor de traduzir Ulisses para o turco e da publicação das Anotações de Slote, Mamigonian e Turner ao Ulisses de James Joyce em 2022 e

Referências

Dent, R. W. Colloquial Language in Ulysses: A Reference Tool. Newark: University of Delaware Press, 1994.

Ellmann, Richard. Ulysses on the Liffey. Oxford: Oxford University Press, 1972.

Gifford, Don and Seidman, Robert J. Ulysses Annotated: Notes for James Joyce’s Ulysses. Second edition. Berkeley: University of California Press, 1988.

Igoe, Vivian. The Real People Of Ulysses: A Biographical Guide. Dublin: UCD Press, 2016.

Joyce, James. Ulysses. Translated by Hans Walter Gabler et al. New York and London: Garland Publishing, 1986.

Joyce, James. Oeuvres II. Translated by Auguste Morel and Marie Tadié. Paris: Gallimard, 1995.

Joyce, James. Ulysses. Translated by Nevzat Erkmen. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1996.

Joyce, James. Ulysses. Translated by Armağan Ekici. Istanbul: Norgunk, 2012.

Joyce, James. Ulysses. With annotations by Sam Slote, Marc A. Mamigonian and John Turner. Surrey: Alma Books, 2012.

Joyce, James. The Cambridge Centenary Ulysses. The 1922 Text with Essays and Notes. Edited by Catherine Flynn. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.

Senn, Fritz. Joycean Murmoirs: Fritz Senn on James Joyce. Edited by Christine O’Neill. Dublin: The Lilliput Press, 2007.

Slote, Sam, Mamigonian, Marc A. and Turner, John. Annotations to James Joyce’s Ulysses. Oxford: Oxford University Press, 2022.

Publicado

29-12-2022

Como Citar

Ekici, A. (2022). Anotações e nós: o diálogo de anotadores e tradutores de Ulisses. Cadernos De Tradução, 42(esp. 2), 1–13. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92163