Subtitulación para personas sordas en plataformas de vídeo bajo demanda: un análisis de la oferta de subtítulos interlingüísticos e intralingüísticos
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e104972Palabras clave:
accesibilidad, subtitulación accesible, subtitulación interlingüística e intralingüísticaResumen
Debido al boom de internet, es posible acceder a contenido audiovisual procedente de numerosos países, por lo que creemos relevante averiguar si la oferta actual de subtítulos para personas sordas (SPS) en las plataformas de vídeo bajo demanda (VBD) garantiza el acceso también a productos en lengua extranjera. Así, nuestro objetivo es describir tendencias en relación con la oferta de SPS interlingüística e intralingüística en plataformas VBD. Díaz Cintas (2020) afirma que se ofrecen SPS interlingüísticos en algunos contenidos multimedia en plataformas VBD y numerosos autores (Arias-Badia, 2022; Chaume, 2018; Szarkowska, 2020; Zárate, 2021) apuntan que, de hecho, no es una práctica habitual; ahora bien, no hemos encontrado investigaciones que respalden estas afirmaciones con datos. Nuestro estudio sigue métodos cuantitativos (análisis de frecuencias) y nuestra muestra se compone de 276 series y películas seleccionadas a partir de cinco requisitos: su género, popularidad, año y lengua original de producción y la plataforma que las ofrece. Tras recoger la muestra, hemos accedido a las opciones de accesibilidad de cada título para determinar cuántos ofrecen SPS y si son únicamente intralingüísticos, interlingüísticos o de ambos tipos. Los datos indican que parece predominar la oferta de SPS únicamente intralingüísticos, si bien la cantidad de productos que cuentan con SPS tanto intralingüísticos como interlingüísticos es reseñable. Asimismo, hemos examinado la oferta de SPS para material producido en español y la oferta de SPS en español para material producido en otras lenguas. En el primer caso, hemos hallado que predomina también la oferta intralingüística y que la oferta tanto intralingüística como interlingüística es, mayoritariamente, solo en español e inglés. En ambos casos, la cantidad de productos sin SPS es algo elevada, aunque, en el segundo caso, la oferta de productos sin SPS en español es considerablemente más elevada. En conclusión, este estudio contribuye a corroborar las afirmaciones anteriormente expuestas y aporta datos nuevos.
Citas
AENOR. (2012). Norma UNE 153010: Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulación a través del teletexto. AENOR.
Aguirre Miguélez, K., López Gómez, A. M., Larrakoetxea Salgado, N., Arias Badia. B., Deogracias Horrillo, M., & Amezaga Albizu, J. (2023). Monitoring Language Diversity and Accessibility of Streaming Platforms in Europe [Archivo digital docencia investigación]. Universidad del País Vasco. https://addi.ehu.es/handle/10810/66294
Arias-Badia, B. (2020, 20 de noviembre). Accesibilidad en las plataformas de vídeo actuales: Repaso de la oferta de servicios en España [Ponencia en congreso]. HispaTAV: Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual.
Arias-Badia, B. (2022). La accesibilidad de las plataformas de streaming para las personas con pérdida auditiva. Integración, 102, 38–44.
Arnáiz, V. (2012). Subtitling for the Deaf and the Hard-of-hearing: Some Parameters and Their Evaluation [Tesis doctoral]. Universitat Autònoma de Barcelona. https://ddd.uab.cat/record/114298
Chaume, F. (2018). Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes? Journal of Specialised Translation, (30), 84–104. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2018.197
Cuéllar Lázaro, C. (2018). Traducción accesible: avances de la norma española de subtitulado para sordos UNE 153010: 2012. Ibero-Americana Pragensia, 46(1), 51–65. https://doi.org/10.14712/24647063.2018.22
Díaz Cintas, J. (2020). The Name and Nature of Subtitling. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (pp. 149–172). Springer.
Directiva (UE) 2019/882 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, sobre los requisitos de accesibilidad de los productos y servicios, DO L 151, 7 de junio de 2019. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32019L0882
Greco, G. M., & Jankowska, A. (2020). Media Accessibility Within and Beyond Audiovisual Translation. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (pp. 57–82). Springer.
Mälzer, N., & Wünsche, M. (2024). Subtitling for People Who Are D/deaf or Hard-of-hearing (SDH). In C. Maaß & I. Rink (Eds.), Handbook of Accessible Communication (pp. 313–328). Frank & Timme.
Neves, J. (2019). Subtitling for Deaf and Hard of Hearing Audiences: Moving Forward. In L. Pérez González (Ed.), The Routledge Handbook of Audiovisual Translation (pp. 82–95). Routledge.
Perego, E., & Pacinotti, R. (2020). Audiovisual Translation through the Ages. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (pp. 33–56). Springer.
Romero-Fresco, P. (2022). Subtitulación. In ENTI Enciclopedia de Traducción e Interpretación. AIETI. https://www.aieti.eu/enti/subtitling_SPA/
Szarkowska, A. (2020). Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (pp. 249–268). Springer.
Szarkowksa, A., & Jankowska, A. (2015). Audio Describing Foreign Films. The Journal of Specialised Translation, (23), 243–269. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2015.348
Zárate, S. (2021). Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences. UCL Press.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
