Gênero, trabalho e tradução no confronto narrativo entre Luciano Bianciardi e Maria Jatosti
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e92614Palabras clave:
Luciano Bianciardi, Maria Jatosti, gênero e tradução, autobiografiaResumen
Este artigo propõe um confronto entre dois romances de forte teor autobiográfico, La vita agra (1962), de Luciano Bianciardi, e Tutto d’un fiato (1977), de Maria Jatosti, em que a prática da tradução é tratada como profissão, vínculo interpessoal e definidora de identidades. Nesse embate de narrativas, escritas por um casal conhecido na cena literária italiana da segunda metade do século XX, o foco da análise se concentra na personagem feminina do primeiro romance e na narradora-personagem do segundo. Além de evidenciar a dimensão do gênero nas duas obras, pretende-se propor a leitura da obra de Jatosti como uma intervenção crítica à crítica cultural já reconhecida de Bianciardi.
Citas
Abati, Velio & De Rosa, Tiziana. “Maria Jatosti. Intervista di Velio Abati e Tiziana De Rosa”. Il Gabellino. 10(9), p. 8-15, 2003.
Antunes, Ricardo. O privilégio da servidão: o novo proletariado de serviços na era digital. São Paulo: Boitempo, 2018.
Arfuch, Leonor. O espaço biográfico: dilemas da subjetividade contemporânea. Tradução de Paloma Vidal. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2010.
Bassnett, Susan. “Escrevendo em terra de homem nenhum: questões de gênero e tradução”. Tradução de Naylane Araújo Mattos. Cadernos de Tradução, 40(1), p. 456-471, 2020. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p456
Bianciardi, Luciano. La vita agra. Milano: Feltrinelli, 2016.
Bruni, Raoul. “La vita agra reloaded. Aggiornamento sulla fortuna di Bianciardi”. In: Bruni, Arnaldo et al. (Orgs.). La vipera che ‘l melanese accampa. Luciano Bianciardi, Grosseto e La vita agra. Due giornate di studio per i 50 anni de La vita agra e i 90 anni dalla nascita di Luciano Bianciardi. Milano: ExCogita, 2014. p. 31-44.
Calvino, Italo. “La ‘tematica industriale’ (1962)”. In: Calvino, Italo. Mondo scritto e mondo non scritto. Milano: Mondadori, 2002. p. 68-71.
Castro, Olga & Spoturno, María Laura. “Feminismos e tradução: apontamentos conceituais e metodológicos para os estudos feministas transnacionais da tradução”. Tradução de Maria Bárbara Florez Valdez e Beatriz Regina Guimarães Barboza. Cadernos de Tradução, 42(1), p. 1-59, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e81122
Castro-Vásquez, Olga. “(Re)examinando horizontes nos estudos feministas de tradução: em direção a uma terceira onda?”. Tradução de Beatriz Regina Guimarães Barboza. Tradterm, 29, p. 216-250. 2017. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v29i0p216-250
Chamberlain, Lori. “Gender and the Metaphorics of Translation”. Signs, 13(3), p. 454-472, 1988.
Chamberlain, Lori. Gender metaphorics in translation. In: Baker, Mona (Ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York: Routledge, 2001. p. 93-96.
Chiarini, Ana Maria. “A crítica do progresso e do trabalho precário em La vita agra, de Luciano Bianciardi”. Revista da Anpoll, 1(50), p. 101-109, 2019. DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i51.1337
Corrias, Pino. Vita agra di un anarchico. Luciano Bianciardi a Milano. Milano: Feltrinelli, 2011.
De Nicola, Antonella. "Intervista a Maria Jatosti. Roma, 4 maggio 2005". In: De Nicola, Antonella (Ed.). La fatica di un uomo solo. Sondaggi nell’opera di Luciano Bianciardi traduttore. Firenze: Società Editrice Fiorentina, 2007. p. 191-207.
Figueiredo, Eurídice. A literatura como arquivo da ditadura. In: Coelho, Haydée Ribeiro & Vieira, Elisa Amorim (Orgs.). Modos de arquivo: literatura, crítica, cultura. Rio de Janeiro: Batel, 2018. p. 153-164.
Hooks, bell. Teoria feminista: da margem ao centro. Tradução de Rainer Patriota. São Paulo: Perspectiva, 2020.
Jatosti, Maria. Tutto d'un fiato. Roma: Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri, 2012.
Jatosti, Maria. “L’utopia perduta”. In: Baraghini, Marcello et al. (Orgs.). La Maria del Bianciardi e altre storie. Pitigliano: Strade Bianche, 2022. p. 7-27.
Marx, Karl. O Capital. Crítica da economia política: o processo global da produção capitalista. Tradução de Regis Barbosa e Flávio R. Kothe. São Paulo: Nova Cultural, 1986.
Perrot, Michelle. As mulheres ou os silêncios da história. Tradução de Viviane Ribeiro. Bauru: EDUSC, 2005.
Perrot, Michelle. Minha história das mulheres. Tradução de Angela M. S. Correa. São Paulo: Contexto, 2007.
Von Flotow, Luise. “Tradução feminista: contextos, práticas e teorias”. Tradução de Ofir Bergemann de Aguiar e Lilian Virgínia Porto. Cadernos de Tradução, 41(2), p. 492-511, 2021. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75949
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
