Excertos da correspondência consular de Roger Casement de 1910 e 1911: revelações sobre os crimes no coração da Amazônia seringalista no boom da economia da borracha
Excerpts from Roger Casement’s consular correspondence from 1910- 1911: Revealling the crimes in the heart of the Amazon during the rubber boom
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104324Palabras clave:
Roger Casement, correspondência consular, economia da borracha, genocídio de indígenas na Amazônia, extrativismo e imperialismoResumen
Nascido em Sandycove, Dublin, Roger David Casement (1864-1916) foi um cônsul britânico, que posteriormente tornou-se revolucionário irlandês. Em vida, Casement foi aclamado pela autoria de dois relatórios publicados como brochuras oficiais do parlamento britânico: o relatório do Congo, escrito em 1903, durante o reinado de Leopoldo II da Bélgica; e o relatório da Amazônia, em 1911. Ambos os documentos são conhecidos pelo registro de atrocidades cometidas contra os nativos dessas regiões durante o auge do ciclo da borracha, no início do século XX. É como cônsul-geral no Brasil que Casement parte de uma investigação sobre maus tratos de cidadãos britânicos empregados pela Peruvian Amazon Company e aporta em Belém do Pará, de onde segue para Manaus e cruza a fronteira, rio acima, até a região do Putumayo. No Brasil, temos publicado O diário da Amazônia de Roger Casement (2016), com seleções dos diários feitas pelo historiador Angus Mitchell e pelas organizadoras brasileiras, Laura Izarra e Mariana Bolfarine. Ao traduzirmos três cartas como parte de sua correspondência consular, buscamos entender como o cônsul-geral do Brasil retrabalha a experiência– e todo o registro escrito que é feito dela in loco – de sua viagem para denunciar os “crimes do Putumayo”.
Citas
Bolfarine, M. (2018). Between “Angels and Demons”: Trauma in Fictional Representations of Roger Casement. Humanitas.
Bolfarine, M. & Izarra, L. (Orgs.). (2022). Segredos do Putumayo: O diário da Amazônia de Roger Casement, de Aurélio Michiles. Colmeia.
Chaparro, M. C. C. & Parellada, A. (Eds.). (2011). Libro Azul Británico Informes de Roger Casement y otras cartas sobre las atrocidades en el Putumayo. (Trad. Luisa Elvira Belaunde). Editora de El Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (CAAAP) y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA).
Dudgeon, J. (2002). Roger Casement: The Black Diaries with a Study of His Background, Sexuality, and Irish Political Life. Belfast Press.
Fernandes, J. G. (2022). Quando do Grito se faz Poesia: Tradução d’os Crimes de Putumayo. Cadernos de Tradução, 42(esp. 1), pp. 632–643. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e91672.
Goodman, J. (2010). Mr Casement goes to Washington: The politics of the Putumayo Photographs. ABEI Journa,l 12, pp. 25-48.
Inglis, B. (1973). The Biography of a Patriot who Lived for England, died Ireland. Harcourt, Brace, Jovanovich.
Llosa, M. V. (2011). O sonho do celta. (Trad. Paulina Wacht & Ari Roitman.). Alfaguara/Cia das Letras.
Mitchell, A. (2011) Roger Casement no Brasil: A Borracha, a Amazônia e o Mundo Atlântico 1884-1916/Roger Casement in Brasil: Rubber, the Amazon and the Atlantic World. (Trad. Laura Izarra, Ed.; Mariana Bolfarine.). Humanitas.
Mitchell, A. (Ed.). (1997). The Amazon Journal of Roger Casement. Lilliput Press.
Mitchell, A. (2016) Diário da Amazônia de Roger Casement. (Laura Izarra & Mariana Bolfarine, Orgs.) (Mariana Bolfarine, Mail Marques e Maria Rita Drumond Viana, Trads.). Edusp.
Mitchell, A. (2013). 16 Lives: Roger Casement. O’Brien Press.
Mitchell, A. (Ed.). (2003). Sir Roger Casement’s heart of darkness: The 1911 documents. Irish Manuscripts Commission.
Philipps, R. (2024). Broken Archangel: The tempestuous lives of Roger Casement. Vintage.
Sawyer, R. (Ed.). (1997). Roger Casement’s Diaries, 1910: The Black and the White. Pimlico.
O’Siochaín, S. (1988). Roger Casement: Imperialist, Rebel, Revolutionary. Lilliput Press.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
