Diglossia em (re)tradução nas literaturas francófonas: o caso de Gouverneurs de la rosée, de Jacques Roumain, no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e100783Palavras-chave:
Retradução, Diglossia, Literaturas francófonas, Gouverneurs de la rosée, Jacques RoumainResumo
O escritor oriundo de antigos espaços coloniais franceses pode se ver diante de um dilema: em que língua escrever? A escolha pela língua do colonizador (o francês) ou pela língua materna traz consequências poéticas, editoriais e políticas que não podem ser negligenciadas. Gouverneurs de la rosée (1944), romance do haitiano Jacques Roumain, oferece uma solução: utiliza o francês, mas sem abandonar o crioulo. Para isso, encena narrativamente um dispositivo tradutório em que os personagens sabidamente se comunicam em crioulo, mas o narrador reporta e traduz suas falas para um francês “perfumado” (Depestre, 2006) pela língua crioula. Assim, apropria-se da língua do antigo colonizador e transforma-a face à dinâmica cultural haitiana, desarmando a diglossia colonial. Partindo dessa constatação, e apoiando-nos nos estudos de Hoffmann (1976, 2003), Laroche (1981), Constantini (2003, 2005), Chaulet-Achour (2010) e Mattos e Provinzano Amaral (2023), analisamos a tradução (Donos do orvalho, de 1954, de Emmo Duarte) e a retradução (Senhores do orvalho, de 2020, de Monica Stahel) brasileiras do romance, a fim de percebermos como cada projeto tradutório retextualiza o conflito diglóssico presente na obra de Roumain e, poderíamos afirmar, em grande parte das chamadas literaturas francófonas. O paradigma tradutório revela-se uma maneira promissora de lermos e analisarmos as poéticas francófonas pós-coloniais, mas também as poéticas tradutórias desenvolvidas no Brasil para dar a ler ao público brasileiro a disputa diglóssica na qual o francês se transforma em “butim de guerra”, como dizia Kateb Yacine, e é devorado pelo escritor francófono.
Referências
Alexis, J. S. (2003). Gouverneurs de la rosée. In L.-F. Hoffman & Y. Chemla (Orgs.), Œuvres complètes de Jacques Roumain (pp. 1474–1479). (L.-F. Hoffmann, Ed.). Allca XX – Unesco.
Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française. (n. d.). Gouverneur. In Trésor de la Langue Française Informatisé. Disponível em: stella.atilf.fr/. Acesso em 05 de maio de 2025.
Berman, A. (1995). Pour une critique des traductions: John Donne. Gallimard.
Bernabé, J. (2003). Contribution à l’étude de la diglossie littéraire créole-français : le cas de Gouverneurs de la rosée. In L.-F. Hoffman & Y. Chemla (Orgs.), Œuvres complètes de Jacques Roumain (pp. 1561–1575). Allca XX – Unesco.
Cadet, J.-J. (2020). Le marxisme haïtien : Marxisme et anticolonialisme en Haïti (1946-1986). Delga.
Carambaia. (2020). Carambaia lança obra do haitiano Jacques Roumain. Release Senhores do Orvalho.
Casanova, P. (2015). La langue mondiale: traduction et domination. Éditions du Seuil.
Chaulet-Achour, C. (2010). Gouverneurs de la rosée de Jacques Roumain : La pérennité d’un chef-d’œuvre. L’Harmattan.
Chaulet-Achour, C. (2016). Les francophonies littéraires. Presses Universitaires de Vincennes.
Combe, D. (1995). Poétiques francophones. Hachette.
Combe, D. (2019). Littératures francophones : Questions, débats et polémiques. Presses Universitaires de France.
Constantini, A. (2003). La langue polyphonique de Jacques Roumain. In L.-F. Hoffman & Y. Chemla (Orgs.), Œuvres complètes de Jacques Roumain (pp. 1429–1467). Allca XX – Unesco.
Constantini, A. (2005). Un français bâtard, quelque peu bruni sous les tropiques. Francofonia, 1(49), 79–93.
Dalembert, L.-P., & Trouillot, L. (2010). Haïti: une traversée littéraire. Presses Nationales d’Haïti.
Damas, L. G. (1937). Pigments. Guy Lévis Mano.
Depestre, R. (2005). Parler de Jacques Roumain (1907-1944). In R. Depestre, Encore une mer à traverser (pp. 91–110). La Table Ronde.
Depestre, R. (2006). Double éloge des temps de la francophonie. Revue Internationale de l’Imaginaire I(21), 73–80.
Dorsinville, R. (1981). Jacques Roumain. Présence Africaine.
Faleiros, A., & Mattos, T. (2017). Princípios da retradução. In A. Faleiros & T. Mattos (Eds.), A retradução de poetas franceses no Brasil: de Lamartine a Prévert (pp. 257–265). Rafael Copetti Editor.
Figueiredo, E. (2022). Posfácio. In J. Roumain, Senhores do orvalho. (M. Stahel, Trad.). Carambaia.
Fleischmann, U. (2003). Jacques Roumain dans la littérature d’Haïti. In L.-F. Hoffman & Y. Chemla (Orgs.), Œuvres complètes de Jacques Roumain (pp. 1229–1265). Allca XX – Unesco.
Gauvin, L. (2004). La fabrique de la langue : de François Rabelais à Réjean Ducharme. Éditions du Seuil.
Glissant, É. (2021). Poética da relação. (M. Vieira & E. J. de Oliveira, Trads.). Bazar do Tempo.
Hoffmann, L.-F. (1976). Complexité linguistique et rhétorique dans Gouverneurs de la Rosée, de Jacques Roumain. Présence Africaine, I(98), 145–161.
Hoffmann, L.-F. (1992). Haïti : lettres et l’être. Éditions du GREF.
Hoffmann, L.-F. (2003). Introduction. In L.-F. Hoffman & Y. Chemla (Orgs.), Œuvres complètes de Jacques Roumain (pp. 257–265). Allca XX – Unesco.
Juberte, V. de O. (2023). A Editorial Vitória e as Edições Comunistas no Brasil: da legalidade ao golpe (1944-1964). [Tese de doutorado]. Universidade de São Paulo (USP).
Laroche, M. (1981). La littérature haïtienne : Identité, langue, réalité. Éditions Leméac Inc.
Laroche, M. (2 janeiro 2008). Gouverneurs de la rosée, de Jacques Roumain. Africultures.com.
Laroche, M. (2018). La double scène de la représentation : Oriculture et littérature dans la Caraïbe. In J. M. Tremblay (Dir.), Les Classiques des Sciences Sociales. Classiques.uqac.ca.
Mattos, T., & Provinzano Amaral, H. (2023) Tradutores do orvalho: tradução e crioulização em Gouverneurs de la rosée, de Jacques Roumain. Tradterm, 43, 131–153. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v43p131-153
Maximin, D. (2005). La francophonie culturelle. Synergies France, (3).
Paravy, F. (2012). Les Gouverneurs de la rosée au miroir des textes. Anales de filología francesa, 20, 221–235.
Petit, A. G. (2003). Richesse lexicale d’un roman haïtien. In L.-F. Hoffman & Y. Chemla (Orgs.), Œuvres complètes de Jacques Roumain (pp. 1539–1561). Allca XX – Unesco.
Roumain, J. (1954). Donos do orvalho. [Coleção “Romances do Povo”]. (E. Duarte, Trad.). Editorial Vitória.
Roumain, J. (2003). Gouverneurs de la rosée (roman). In L.-F. Hoffman & Y. Chemla (Orgs.), Œuvres complètes de Jacques Roumain (pp. 257–396). Allca XX – Unesco.
Roumain, J. (2020). Senhores do orvalho. 1ª ed. (M. Stahel, Trad.). Carambaia.
Roumain, J. (2022). Senhores do orvalho. 2ª ed. (M. Stahel, Trad.). Carambaia.
Samoyault, T. (2020). Traduction et violence. Seuil.
Tam'Si, T. U. (1976). Entretien avec Marc Rombaut. Poésie, 43/44/45(1).
Tougas, G. (1973). Les écrivains d’expression française et la France. Denoël.
Yacine, K. (1994). Le poète comme un boxeur : Entretiens 1958-1989. Seuil.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
