Trajetória sociopolítica do intérprete de língua gestual portuguesa: progressos e retrocessos
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e85435Palavras-chave:
Intérpretes de língua gestual, Políticas linguísticas, Portugal, GovernaçãoResumo
O artigo analisa a trajetória sociopolítica que a função de intérprete de língua gestual registou nas últimas décadas, em contexto internacional e em Portugal. São destacados os movimentos de participação e de empoderamento da comunidade surda e das Associações, na defesa e garantia de direitos. Apesar do reconhecimento público, a regulamentação da profissão de intérprete em Portugal ainda não é uma realidade. A recente visibilidade desta classe profissional, em sequência do contexto pandémico, antecipa novos caminhos para a dignificação da profissão e, desta forma, para a continuidade da missão de garantia dos direitos da comunidade surda. Estas condições e circunstâncias, transversais a outras nações, inspirarão, com certeza, caminhos internacionais de favorecimento do progresso social.
Referências
Almeida, Maria José. “Para a história da formação de intérpretes de língua gestual portuguesa”. Integrar, 20, p. 55-60, jan./abr. 2003. Disponível em: http://hdl.handle.net/10400.26/5673. Acesso em: 3 dez. 2022.
Almeida, Maria José Freire. Viver a profissão – Ética e deontologia profissional no desempenho da profissão de intérprete de Língua Gestual Portuguesa (ILGP). Federação Portuguesa das Associações de Surdos (FPAS). Notícias, v. 2, mar. 2010. Disponível em: https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/5668/1/Viver_a_profissao_BISN_N%C2%BA_2.pdf. Acesso em: 2 jul. 2021.
Antena 1. “Intérpretes de língua gestual portuguesa aguardam regulamentação da profissão”. RTP, Portugal, 22 jan. 2021. Disponível em: https://www.rtp.pt/noticias/pais/interpretes-de-lingua-gestual-portuguesa-aguardam-regulamentacao-da-profissao_a1291583. Acesso em: 18 abr. 2021.
AILGP. “Nossa história”. Associação de Intérpretes de LGP. Lisboa: AILGP, 2001. Disponível em: https://web.archive.org/web/20080723173510/http://members.fortunecity.com/ailgp/historia.htm. Acesso em: 3 dez. 2022.
ANAPI-LG. “Sobre Nós”. Associação Nacional e Profissional da Interpretação – Língua Gestual. Leiria: ANAPI-LG, 2014. Disponível em: https://anapilg.pt/sobre-nos/.
ATILGP. “Serviços”. Associação de Tradutores e Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa. Porto: ATILGP, 2020. Disponível em: https://atilgp.pt/servicos.html. Acesso em: 3 dez. 2022.
Barbosa, Susana; Martins, Teresa; Macedo, Vera & Sousa, Ana. “O/A intérprete de língua gestual portuguesa e o voluntariado”. Educação Sociedade & Culturas, 47, p. 191-207, 2016a. DOI: https://doi.org/10.34626/esc.vi47.194.
Barbosa, Susana; Magalhães, Ana; Silva, Joana; Silva, Liliana; Santos, Mónica; Freitas, Pedro; Ramos, Vanessa & Costa, Vânia. “O intérprete de língua gestual portuguesa: Conhecer a profissão”. Belas Infiéis, 5(1), p. 131-146, 2016b. DOI: https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v5.n1.2016.11373.
Barbosa, Susana; Teixeira, Fernanda & Barbosa, Sara. “A Contratação do Intérprete de Língua Gestual Portuguesa nas Escolas Públicas”. Indagatio Didactica, 7(4), p. 25-37, 2016. DOI: https://doi.org/10.34624/id.v7i4.2884.
Bontempo, Karen. “The chicken and the egg dilemma: Academizing a semiprofession”. In: Winston, Elizabeth & Monikowski, Christine. (Ed.). Evolving paradigms in interpreter education: Impact of interpreting research on teaching interpreting. Washington, DC: Gallaudet University Press, 2013. p. 33-41.
Braga, Cláudia. “Ser intérprete de língua gestual portuguesa é ser justiça”. Público, 22 jan. 2018.
Branco, Susana. “Anos que passam, questões que perduram”. In: Barbosa, Susana. (Ed.). Intérprete que sou. Rio Tinto: Mosaico de Palavras, 2019. p. 115-153.
Campos, Teresa. “A missão dos intérpretes de Língua Gestual Portuguesa, a ponte entre a comunidade surda e a epidemia”. Visão, Lisboa, 12 jan. 2021. Disponível em: https://visao.sapo.pt/atualidade/sociedade/2021-01-12-a-missao-dos-interpretes-de-lingua-gestual-portuguesa-a-ponte-entre-a-comunidade-surda-e-a-epidemia/. Acesso em: 18 abr. 2021.
Cartwright, Brenda. “Guidelines to help interpreters when doing pro bono work”. 2014. Disponível em: http://www.signingsavvy.com. Acesso em: 04 dez. 2022.
Carvalho, Paulo Vaz. Breve história dos surdos no mundo e em Portugal. Lisboa: Editora Surd’Universo, 2007.
Coelho, Orquídea & Rodrigues, Ana. “A profissão de intérprete de língua gestual: estudo sobre avaliação”. Medi@ções, 7(1), p. 75-89, 2019. Disponível em: http://mediacoes.ese.ips.pt/index.php/mediacoesonline/article/view/209. Acesso em: 04 dez. 2022.
Council of Europe Treaty Series – No. 197 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings * Warsaw, 16.V.2005.
Conker, Nesrin. “Sign Language Interpreting in the Turkish Public Service Domains in the 21st Century”. Journal of Translation Studies, 29, p. 42-60, 2020. DOI: http://10.37599/ceviri.811094.
De Meulder, Maartje & Haualand, Hilde. “Sign language interpreting services. A quick fix for inclusion?”. Translation and Interpreting Studies, 16, p. 19-40, 2019. DOI: https://doi.org/10.1075/tis.18008.dem.
Dias, Maria José. Trajetórias profissionais dos professores do 1º Ciclo Básico. 2015. Dissertação (Mestrado) – Escola Superior de Ciências Empresariais, Setúbal, Portugal, 2015.
Dickinson, Jules. Sign Language Interpreting in the Workplace. Gallaudet University Press, 2017.
Drugan, Joanna. “Ethics and social responsibility in practice: interpreters and translators engaging with and beyond the professions”. The Translator, 23(2), p. 126-142, 2017. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1281204.
Flores, Maria Assunção & Gago, Marília. “Teacher education in times of COVID-19 pandemic in Portugal: national, institutional and pedagogical responses”. Journal of Education for Teaching, 46(4), p. 507-516, 2020. DOI: https://doi.org/10.1080/02607476.2020.1799709.
Goulart, Daiana San Martins. “Código de ética dos tradutores/intérpretes de língua de sinais: quais verdades se constituem nesse documento sobre a profissão?”. In: SIECE, 4., 2017.
Gonçalves, Ana Rita Ferreira. O intérprete de língua gestual portuguesa e os seus desafios em sala de aula: Metodologias a adotar na colaboração Professor-Intérprete. 2018. Dissertação (Mestrado) – Universidade Fernando Pessoa, Porto, Portugal, 2018.
Haualand, Hilde. “Sign language interpreting: A human rights issue”. International Journal of Interpreter Education, 1, p. 95-110, 2009. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/297738378_Sign_Language_Interpreting_A_Human_Rights_Issue. Acesso em: 04 dez. 2022.
Lacerda, Cristina Broglia Feitosa de. “O intérprete de língua de sinais em sala de aula: Experiência de atuação no ensino fundamental”. Contrapontos, 5(3), p. 353-367, 2005. Disponível em: https://siaiap32.univali.br/seer/index.php/rc/article/view/833.
Lisboa, Ana. “Mestrado em língua gestual portuguesa é único e já vai na quarta edição”. Rádio Renascença. 14 maio 2019.
Lopes, Miguel A. “AR aprova regulamentação da profissão de intérprete de língua gestual portuguesa”. Observador, Lisboa, 9 jun. 2020. Disponível em: https://observador.pt/2020/06/09/ar-aprova-regulamentacao-da-profissao-de-interprete-de-lingua-gestual-portuguesa/. Acesso em: 3 dez. 2022.
Mathers, Carla & Witter-Merithew, Anna. “The contribution of deaf interpreters to gatekeeping within the interpreting profession. Our roots: The essences of our future conference proceedings”. In: CONFERENCE OF INTERPRETER TRAINERS, 2014. Portland, USA, 2014. p. 1-253.
Mendoza, Mary Elizabeth. Thinking through ethics: The process of ethical decision-making by novice and expert American Sign Language interpreters. 2010. Tese (Doutoramento em Educação) – University of California, San Diego, 2010.
Napier, Jemina. “Sign language interpreter training, testing and accreditation”. American Annals of the Deaf, 149(4), p. 350-359, 2004. DOI: https://doi.org/10.1353/aad.2005.0007.
Napier, Jemina; Mckee, Rachel & Goswell, Della. Sign language interpreting: Theory and practice in Australia and New Zealand. 2. ed. Sydney: The Federation Press, 2010.
Nunes, Carolina Olim. Os intérpretes de língua gestual portuguesa: formação, emprego e perspetivas futuras. 2017. Dissertação (Mestrado) – Escola Superior de Ciências Empresariais, Setúbal, Portugal, 2017.
Pereira, Tânia Maria da Silva. Intérprete de língua gestual portuguesa, sobre a sua (in)visibilidade no sistema educativo. 2011. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação, Porto, Portugal, 2011.
Pereira, Joana; Gil, Cristina & Silva, Ana. “Práticas de tradução e interpretação de língua gestual portuguesa: O contexto académico na Pro_LGP”. In: Coelho, Orquídea & Klein, Madalena. (Ed.). Cartografias da surdez. Comunidades, línguas praticas e pedagogia. Porto: Livpsic: Ciências da Educação, 2013. p. 67-77.
Portugal. Lei Constitucional n.º 1/97 de 20 de setembro de 1997. Quarta revisão constitucional. Diário da República, n.º 218/1997, Série I-A, 1997a.
Portugal. Portaria n.º 542/97 da Presidência do Conselho de Ministros. Diário da República, II Série, n.º 189, 1997b.
Portugal. Lei n.º 89/99 de 5 de julho de 1999. Define as condições de acesso e exercício da actividade de intérprete de língua gestual. Diário da República, n.º 154/1999, Série I-A, 1999.
Portugal. Portaria n.º 595/2005 do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior. Diário da República, I-B Série, n.º 135, 2005.
Portugal. Despacho n.º 6490/2010 de 12 de abril de 2010a. Plano de estudos do mestrado em Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa. Diário da República, n.º 70/2010, Série II, 2010.
Portugal. Despacho n.º 13979/2010 de 3 de setembro de 2010b. Alteração do plano de estudos da Licenciatura em Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa ministrada na Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto. Diário da República, n.º 172/2010, Série II, 2010.
Portugal. Petição n.º 609/XIII/4.ª. Solicitam a regulamentação da Profissão de Intérprete de Língua Gestual Portuguesa. Entrada na Assembleia da República: 15 mar. 2019.
Portugal. Lei n.º 2/2020 de 31 de março de 2020a. Orçamento do Estado para 2020. Diário da República, n.º 64/2020, Série I, 2020.
Portugal. Projeto de Lei n.º 402/XIV/1.ª do BE. Procede à alteração da Lei n.º 89/99, de 5 de julho, que define as condições de acesso e exercício da atividade de intérprete de língua gestual. 25 maio 2020b.
Portugal. Projeto de Resolução n.º 422/XIV/1.ª do PEV. Adoção de medidas com vista à concretização dos direitos das pessoas surdas e valorização da profissão de intérprete de língua gestual portuguesa. 4 jun. 2020c.
PREVPAP. Programa de Regularização Extraordinária dos Vínculos Precários na Administração Pública. República Portuguesa, 2017. Disponível em: https://prevpap.gov.pt/ppap/index?windowId=f4c. Acesso em: 17 abr. 2021.
Quadros, Ronice Muller de. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa. Brasília: Secretaria da Educação Especial, 2004.
Registry of Interpreters for the Deaf. “Coordinating conferences”. Standard Practice Papers. Alexandria, VA: RID, 2007. Disponível em: https://rid.org/about-rid/about-interpreting/setting-standards/standard-practice-papers/. Acesso em: 3 dez. 2022.
Reis, Ana Cristina Caetano dos. Em que medida a comissão para o reconhecimento e proteção da língua gestual portuguesa contribuiu para a afirmação da cultura surda em Portugal. 2019. Dissertação (Mestrado) – Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa, Portugal, 2019.
Santos, M. Miguel Santos. Gestual. Disponível em: https://gestual.ese.ipp.pt/?page_id=242. Acesso em: 3 dez. 2022.
Santos, Cátia Marlene Silva Monteiro. O supervisor do estudante de tradução e interpretação de língua gestual portuguesa – da carência ao perfil de competências. 2015. Tese (Doutoramento) – Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Instituto de Educação, Lisboa, Portugal, 2015.
Silva, Liliana. “Sessão Plenária 3: Construindo a Profissão – ATILGP”. In: Congresso dos Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa, 3., 2020, Porto. Livro de Resumos. Escola Superior de Educação: Porto, 2020. p. 40-41.
Sousa, Susana Barbosa de. Representações sociais do trabalho do intérprete de língua gestual portuguesa em contexto educativo: Estudo de caso com professores e intérpretes. 2015. Tese (Doutoramento) – Universidade Fernando Pessoa, Porto, Portugal, 2015.
Stone, Christopher. “Access all areas-sign language interpreting, is it that special?” Journal of Specialised Translation, 14, p. 41-54, 2010. Disponível em: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/123206. Acesso em: 03 dez. 2022.
Vieira, Patrícia Araújo; Assis, Ítalo Alves Pinto & Araújo, Vera Lúcia Santiago. “Tradução audiovisual: estudos sobre a leitura de legendas para surdos e Ensurdecidos”. Cadernos de Tradução, 40(2), p. 97-124, set./dez. 2020. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40nesp2p97.
Witch, Pedro; Lopes, Maura Corcini & Coelho, Orquídea. “Formas possíveis de ser nas políticas linguísticas de educação de surdos em Portugal”. Educação & Sociedade, 40, p. 1-16, 2019. DOI: https://doi.org/10.1590/es0101-73302019202053.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
