Vol. 35 No. 1 (2015): Edição Regular

View Vol. 35 No. 1 (2015): Edição Regular

Published: 2015-06-30

Staff

Expediente Cadernos de Tradução V. 35 - n.1 (jan-jun)

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A (Português (Brasil))

Sumário

Sumário

4-09
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Notes for a geopolitics of translation in the twenty-first century

Roberto Mulinacci

10-35
- PDF/A (Português (Brasil))
Literary translation and aesthetic debate: Creating and recreating bliss

Leila Cristina Mello Darin

36-53
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating gender: Gogol, Kafka and Lem

Olga Donata Guerizoli Kempinska

54-68
- PDF/A (Português (Brasil))
Machado de Assis’ stories in anthologies in English

Luana Ferreira de Freitas, Cynthia Beatrice Costa

69-85
- PDF/A (Português (Brasil))
How painters “translated” Hamlet

Thais Flores Nogueira Diniz

86-99
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating for the publishing world in Spain: Professional demands and competences of the translator of books on philosophical and sociopolitical domains

Mercedes Enríquez-Aranda

100-117
- PDF/A (Español (España))
Translating is categorizing: A case of interlingual translation Spanish-Portuguese

Lucas Mario Dacuña Badaracco, Mirian Rose Brum-de-Paula

118-138
- PDF/A (Português (Brasil))
A multilingual set exploration of interpersonal grammar in Brazilian Portuguese/English under a Translation Studies and Systemic Functional Theory Framework

Giacomo Patrocinio Figueredo

139-166
- PDF/A (Português (Brasil))
Expert Knowledge Representation in Bilingual e-Dictionaries. A Case Study.

María Teresa Ortego Antón, Purificación Fernández Nistal

167-191
- PDF/A
Metalexicographical project of the Dicionário de Falsos Amigos Português - Espanhol

Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão

192-209
- PDF/A (Português (Brasil))
Literature review on financial translation: A first overview of the research landscape in this area of specialization

Elena Alcalde Peñalver

210-224
- PDF/A (Español (España))
First steps towards a bilingual parallel corpus geared to the treatment of lexical ambiguity on the interface Portuguese - LIBRAS

Jorge Bidarra

225-250
- PDF/A

Translated Articles into Portuguese

Theatre translation as collaboration: A case in point in british contemporary drama

Por: Andrea Peguinelli, Tradução de: Andreza Sara Caetano de Avelar Moreira

252-283
- PDF/A (Português (Brasil))

Book Reviews

Leal, Alice. Is the Glass Half Empty or Half Full? Reflections on Translation Theory and Practice in Brazil

Cristina Carneiro Rodrigues

285-290
- PDF/A (Português (Brasil))
Hubscher-Davidson, Séverine; Borodo, Micha?. (ed). Global Trends in Translator and Interpreter Training Mediation and Culture

Patrícia Rodrigues Costa

291-299
- PDF/A (Português (Brasil))
Folgado, Vicente López. Trasvases: Ensayos de Traducción y Literatura. Sevilla: Ediciones Alfar, 2014. 572 p.

Leticia M.V.S Goellner, Davi Gonçalves

300-311
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation Reviews

HÉNAUX, Victor. De l’amour des femmes pour les sots / Queda que as mulheres têm para os tolos. Tradução de Machado de Assis. Edição Bilíngue. Organização: Ana Cláudia Suriani da Silva e Eliane Fernanda Cunha Ferreira. Campinas: Editora Unicamp. 2008.

Kall Lyws Barroso Sales, Marie -Hélène CatherineTorres

313-320
- PDF/A (Português (Brasil))

Interviews

Entrevista com Yves Gambier

Jean -François Brunelière

322-359
- PDF/A (Português (Brasil))

Normas para publicação

Normas para publicação

359-365
- PDF/A (Português (Brasil))