Vol. 36 No. 1 (2016): Literatura Infantil e Juvenil

View Vol. 36 No. 1 (2016): Literatura Infantil e Juvenil

Eliane Dias Debus & Marie-Hélène Catherine Torres (Orgs.)

Published: 2016-01-08

Staff

Expediente da Edição Regular - temática: Literatura Infantil e juvenil

Cadernos de Tradução

01-03
- PDF/A (Português (Brasil))

Sumário

Sumário da Edição Regular - temática: Literatura Infantil e juvenil

04-09
- PDF/A (Português (Brasil))

Presentation

Sobre a tradução de livros infantis e juvenis

Marie Hélène Torres, Eliane Santana Debus

10-15
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Contos de Grimm and Novos Contos de Grimm: translation and adaptation by Monteiro Lobato

Sylvia Maria Trusen

16-33
- PDF/A (Português (Brasil))
In my own words: the translation of reporting verbs on the parallel corpus the adventures of Huckleberry Finn — As aventuras de Huck

Daniel Alves, Adriana Pagano

34-61
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation of children’s literature

Marcílio Garcia de Queiroga, Lincoln Paulo Fernandes

62-78
- PDF/A (Português (Brasil))
Princess Brambilla - images/text

Maria Aparecida Barbosa

79-91
- PDF/A (Português (Brasil))
Tomi Ungerer's palimpsestic work: a case of intercultural translation and interlinguistic

Anne Schneider, Thérèse Willer

92-113
- PDF/A (Français (France))
“Confucius and unnamed boy”: intertextuality and adaptation

Márcia Schmaltz

114-134
- PDF/A (Português (Brasil))
“The Penitent Wag” and “The Funny-Man Who Repented”: Cross-examining the transpositions of the short story “O Engraçado Arrependido” written by Monteiro Lobato

Rosemary de Paula Leite Carter

135-154
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating children's stories - reflections and practices

Muguras Constantinescu

155-174
- PDF/A (Français (France))
A new edition of Perrault's Tales: Regina Zilberman resignifies Walcyr Carrasco

Anna Olga Prudente de Oliveira, Márcia Amaral Peixoto Martins

175-193
- PDF/A (Português (Brasil))

Translated Articles

Exploring cultural difference through translating children’s literature

Eva-Maria Metcalf, Tradução de Newton de Castro Pontes

195-215
- PDF/A (Português (Brasil))

Book reviews

Kruger, Haidee. Postcolonial polysystems: the production and reception of translated children’s literature in South Africa. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. 312 p.

Vanessa Lopes Lourenço Hanes

217-224
- PDF/A (Português (Brasil))
Shavit, Zohar. Poetics of children’s literature. Atenas e Londres: The University of Georgia Press, 2009. 200p.

Lia Araujo Miranda Lima

225-234
- PDF/A (Português (Brasil))

Book review translation

Leprince de Beamont, Jeanne-Marie, La Belle et la bête, 1756/Bela e a Fera; tradução de Marie-Hélène Catherine Torres; Ilustrações de Laurent Cardon – 1. ed. – São Paulo: Poetisa, 2014. 55p.

Davi S. Gonçalves, Andréia Riconi

236-244
- PDF/A (Português (Brasil))

Interview

Entrevista com Sérgio Medeiros

Eliane Debus

246-251
- PDF/A (Português (Brasil))