Vol. 44 No. esp. 3 (2024): Intercâmbios Finisseculares: o Português Entre Norma e Tradução

Andrea Ragusa & Alice Girotto (Orgs.)

Published: 2024-09-30

Introduction

• End-of-the-century exchanges: Portuguese between norm and translation

  Andrea Ragusa, Alice Girotto

  1-5

  • PDF/A (Português (Brasil))

Articles

• Joseph Benoliel and the language of Camões: translingualism as a literary and epistemological practice

  Marta Pacheco Pinto

  1-18

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Ana de Castro Osório and Luigi Motta: from mediation to translation

  Vanessa Castagna

  1-13

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Portuguese literature in Italy at the turn of the 19th to the 20th century: an overview of the authors, translators and publishers involved.

  Elisa Alberani

  1-21

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The portuguese language in the archive of Tommaso Cannizzaro: tools for translation

  Andrea Ragusa

  1-27

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Polyglot Lusophilia: Wilhelm Storck’s correspondence with Isabel Burton, Richard Burton, and Tommaso Cannizzaro

  Philipp Kampschroer

  1-10

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Joaquim de Araújo’s Italian correspondents and the story of a failed translation

  Alice Girotto

  1-21

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Philological-literary conversations: the correspondence between Ernesto Monaci (1844-1918) and Teófilo Braga (1843-1924)

  Barbara Gori

  1-13

  • PDF/A (Português (Brasil))

• An evolving language: an epistolary collection of morphological and orthographic peculiarities

  Enrico Martines

  1-16

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Linguistic use and metalinguistic awareness: the case of cleaved sentences in Portuguese

  Francesco Morleo

  1-17

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The Interjection in the 19th Century Brazilian Grammars

  Carla Valeria de Souza Faria

  1-20

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The indefinite subject in Brazilian Portuguese finite sentences

  Gian Luigi De Rosa

  1-17

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Between language and identity: the brazilian Cozinheiro Nacional

  Maria Serena Felici

  1-13

  • PDF/A (Português (Brasil))

• (Re)constructing a history of the future: the emergence of Brazilian Portuguese in the cultural debate of Brazil at the end of the eighteenth century

  Roberto Mulinacci

  1-15

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The contribution of José de Alencar, Eça de Queirós and Machado de Assis to a linguistic theory at the turn of the nineteenth century

  Sonia Netto Salomão

  1-13

  • PDF/A (Português (Brasil))

• From pedagogy to linguistics to creolistics: on the figure and work of Adolfo Coelho

  Simone Celani

  1-11

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The empirical teaching of the portuguese language at the end of the 19th century: the pragmatic approach of Augusto Epifânio da Silva Dias

  Maria Antonietta Rossi

  1-16

  • PDF/A (Português (Brasil))

• António Teixeira’s Cartilha Normal Portuguésa (1902): between traditions, changes and exchanges

  Matteo Migliorelli

  1-17

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Modern Portuguese, in Italian. The dictionaries of Raffaele Enrico Raqueni and Levindo Castro de La Fayette

  Monica Lupetti, João Paulo Silvestre

  1-18

  • PDF/A (Português (Brasil))

• The manualetti by Ernesto Monaci and Francesco D’Ovidio

  Mariagrazia Russo

  1-12

  • PDF/A (Italiano)